I think you need "...which were of..." because you're using "could" (past), not "can". "we could see various types of fish which were of different sizes and colours." If you want to make it less wordy, use "we could see various types of fish, of different sizes and colours." Don't forget the comma! :)

No problem IMO.