夜未央 vs. the nigh is still young http://www.italki.com/answers/question/74878.htm The best answer for this question? "the night is still young" 譯為 天色尚早 依然有歧義 依您 天色 解為 the color of the sky (名詞) 早 解為 the early time of the day (您以名詞表達形容詞) 顯然是將 早 解為 晨間的 或是 天剛亮之時的 例如 清晨醒來 看看窗外 天色尚早 便回頭睡回籠覺 解為 晨間的 天剛亮之時的 是可成立 但是 天色尚早 咱們繼續趕路吧 天色還早 您多坐會兒吧 則意味 在未到日落時 仍然必須向著目的地前進 或者 在未到預定時刻前 不急著離開 在此 早 則該解釋為 不晚 或者 在到達某一程度前還有一段距離的 天色 也應解釋為 時間 而不是 天空的顏色 若您設定 天色尚早 之天色 為 天空的顏色 則天色 可以是 黎明 或是 黃昏 也可以是 黎明迄黃昏間 而非以昏暗的 night 若既已是 night 如何辨別天色 您的翻譯 早 = the early time of the day 顯然是個名詞 而不是形容詞 (天色 名詞, 尚 副詞, 早 形容詞) 且和 the night 顯然有時間意義的衝突 逐字翻譯 乍看合理 細究文意 矛盾於是生焉 若執意擇用 色 字 寧棄 天色 改用 夜色 故譯為 夜色尚淺 或 夜色未深 更接近 night 之意 網路上 多譯為 天色尚早 若仔細推敲 仍有待斟酌之處 母語非中文人士用英文或其他西方語言的文法概念來學習中文 會發現中文沒有規則可循 但是 若以探求文字本義 或從文化去了解中文 那就會找到正確的根源 母語是中文人士 何嘗不是如此 夜未央 是 夜尚未過半 是文字本意 殆無疑問 因為尚未過半 故不及盡頭 夜未央 成為 夜尚未到盡頭 則是延伸意 您執著於 延伸意 不取 字本意 將會在閱讀古文時 遭遇一些不可理解的疑難 關於 未央 一詞 的更進一步說明 請參考 http://www.chinaii.net/wenzhang-167933023.html 或 http://pan-china.cn/wenyi/china_wenxue/china_wenxue.asp?id=4633155 該二文 亦將 未央 至少作二意解 **************************************************** If you people ever read my previous answer. What I said is the "literally" meaning of "天色“ literally: 照字面意思的，文字的； 我的用意显而易见，方便非母语者理解。你洋洋洒洒逐字分析它所指时间段会有不同，而否定其对the night is young的基本释义，对我一个中文母语者没有帮助，谁不知道呢？这段话唯一的作用是，对天色尚早所指含义的一个补充说明。当然，如果非母语者的中文水平还可以的话，你这段也不算白说。 让我们再看看你给出的答案，夜未央，您说; "夜未央 是 夜尚未過半 是文字本意 殆無疑問" 。我们知道，它惯被引用的出处是：《诗.小雅.庭燎》的诗句：“夜如何其？夜未央。”意思是“未尽”、“不尽；“央”， 尽了， 完了。请问这和你所谓夜未央的本意有何关联？？此处夜未央本意为，长夜漫漫无尽头。 何来所谓的夜未过半？至于您之前所举其他释义，皆未尽与the night is still young的匹配之能，纯属画蛇添足，不做反驳。唯有一点我做如下补充； 唯一在这里可以帮助说明您自己论断的解释，是利用”央“的本意---“央，中也”； 这样方才能说通央可能是指半夜12点，夜未央，是未到半夜。您一开始的时候提到了这个意思，但注意，这里指的是”央“的意思，我们讨论的是“夜未央”。它的解释及用法，我相信，大凡有点古文基础的人，都会断其作”长夜未尽“；（知道“央”的本意的人，最多说明其古文基础更扎实些。） “《离骚》中的“未央”的意思是现在被人普遍认可的，也是它现在如此受宠的原因，它的意思是未尽，无已“ http://www.chinaii.net/wenzhang-167933023.html 我的意思也很简单，夜未央明明有了一个被人接受的主流释义了。而这个主流释义并不和the night is young匹配，您为了证明自己是对的，不辞辛劳的引竟据典，非要取一个”夜未央“偏的用法来解释。如此这般，西人就会视其主流用法不顾，非要别扭的用在您所指的意思。另，就像您之前反对用“天色尚早”的理由，您倒不怕西人误解夜未央所包含的另外意思了？ 最后，为了词藻之美而死板的引用释义；忽略其生存的语境和人们的采用度。卖弄是谈不上的，但足以迷惑中文基础不佳者。我对这种做法持否定态度。我对部分同学忽略夜未央的主要释义，单纯的拿主观喜好来表达观点表示无力。西人的中文能力我不知道，但我看到一些人脑筋都不动的就支持这个答案，就知道他们是”喜好“论的支持者。。。暴露中文能力孱弱不说，还一个不当心可能就误了他人。 或若和我锱铢必较的探讨，能激发出新的火花倒也是件事。可惜了。。。