“危险”和“安全”是正好对应的两个词，或叫反义词。 词性上也相同，既可作名词也可作形容词。 比如： 那里很危险（形容词） 那里有危险（名词） 那里很安全（形容词） 警察很在乎人质的安全（名词） “危险”和“不安全”的意思是一样的。语感也差不多。 但是“危险”既可以做名词，也可以做形容词 “不安全”不能做名词，只能做形容词 比如：那里有危险（名词）；那里很危险（形容词） 那里有不安全（这句是错的）；那里不安全（形容词）

如果用英文你就好理解了， 危险，一般来讲是单独使用的词，电压电线会直接写危险dangerous 不安全，一般是连句词，这个窗户不安全，not safe 中文很有意思，英文里危险和安全是对立的反义词，dangerous AND safe 中文也一样，跟英文解释差不多，前面加个“不” 就直接可以起反作用，但词轻了很多。 漂亮，丑陋，不漂亮。 快，慢，不快。 利害，软弱，不利害

like dangerous and not safe 基本上差不多，一定要有区别的话，危险的程度稍大于不安全

就字面上的意思來說，『危險』帶有『不安全』的意思，有可能下一秒就危害到自己。而『不安全』比較沒有『危險』那麼的迫切和可怕。 舉例來說。 危險：在水深的溪流游泳是很危險的。 不安全：在救生員不足的泳池游泳比較不安全。

危险”和“安全”或者你说的不安全，其实在中文里面也经常会说，也算是局口头语， 但是之所以日语里面翻译不出来的就是在于‘不'这个字。日语里面的安全在语序环境中已经特显了，但是在中文中语序环境改变不了形容词的方向。如果要改变方向的话必须是要加上去一个环境词的， 再有你说的这个词是一个特殊词，像这类表示尺度的词都可以随意的改变方向，而日语他是不能这样的，是一词一意，。但是虽然翻译是翻译不出来的，但是在理解上，也许在某些环境中是可以互通的，这也算是民族文化的差异吧，也是一个语言环境的差异，所以这要靠很多的积累才能完成。 祝你福安，如果有什么地方解释的不对的话，你也可以找别人在问问。