Al Farnsworth
「割合を４分の１に滅らす」とは、「割合は４分の１になる」と言う意味ですか？英語で「reduced by 1/4」より,「reduce
日本語のビデオゲームについてです。すべて：「呪文の効果を受ける割合を４分の１に滅らす」最後の分は：英語で「reduced by 1/4」より,「reduced to 1/4」の方は正しい訳ですか？*最後の文！ 眠くなっているらしい :)
2010年9月1日 08:40
回答 · 4
2
その解釈で合っていますよ。
「割合を４分の１に減らす」＝reduced TO 1/4
「割合を４分の１減らす」= reduced BY 1/4
です。
2010年9月1日
そうですね。最初は「全滅」の「滅」と思いましたが、辞書に探したと、正しい漢字を見つけました。どうしてもう一度間違ってしまったか分かりません。とても似ていますね。直してくれてありがとう！
2010年9月1日
もしtypoだったらごめんなさい。
細かいですが、「滅らす」じゃなくて「減らす」（へらす）ですね。
滅は 音読みで「めつ」（滅亡、全滅、消滅・・・）、訓読みで「ほろ（びる）、ほろ（ぼす）」です。
ご参考までに=)
2010年9月1日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
