寻找适合你的 英语 教师…
Andreas
Does the german word Herr excist in the english language?
Hallo,
I am reading the book the girl with the dragon tattoo from Stieg Larrsson. It is written in english but sometimes there is used the german word Herr. The meaning of this word is
Mr.. For example there stands Herr Frode or Herr Vanger instead of Mr. Frode and so on.
Is this just a mistake?
2010年10月11日 16:29
回答 · 7
1
It's not a mistake, sometimes you can simply use the German title even though it's an English work.
(It's not a word in English).
Just like in a German book, you could call someone Mister Smith, it doesn't mean Mister is a german word.
2010年10月11日
1
It's not an English word. In Germany you often call Englishmen Mr. Smith, etc. We do the same to Germans in England!
2010年10月11日
1
Oh look, here comes Herr Flick. He's looking for the Fallen Madonna With the Big Boobies!
2010年10月11日
Yes, we would use "Herr" to highlight the fact the person is German, or that they are Germanic (ie. efficient, serious) in behaviour.
2010年10月12日
My German teacher told us that the word "Herr" is the German equivalent to the English honorific "Mr." I see in a lot of Japanese manga that the honorifics pretty much just stick through some translations because it keeps a bit of the cultural feel. I'm not sure if that is the same with German literature, but I think it may be the case. :)
2010年10月11日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
