前一个忠实于原文 觉得这个句子之所以存在“做”翻译还是不翻译 主要是后面的“说”也是一个动词，本身也是在“做”一件事。看侧重点吧，如果原句本身侧重于"did" 那是肯定要翻，如果侧重于"say"，那么不翻译也无所谓啦 个人还是偏向于前一个 能一一对应又不影响译文理解的还是忠实原文吧

我觉得语言翻译不存在绝对的一对一的关系，准确理解意思就好，你们考试考英译中？

第一个翻译好精确。 第二个好理解些。但是好像是没把what i did 体现出来。