寻找适合你的 英语 教师…
Estella
Gebrauch des Wortes "vorkommen"
Ist "vorkommen" ein Synonym für finden, jmdm scheinen unter diesen Umstanden? (bitte korrigieren Sie mich )
Er kommt sich sehr klug./ Das kommt mir komisch vor.
Er findet sich sehr klug./Das finde ich komisch.
Er scheint sehr klug zu sein. /Das scheint mir komisch.
Danke schön.
Oh, tut mir elid~~T_T
2010年12月12日 18:13
回答 · 6
1
Er kommt sich sehr klug vor(!). / Das kommt mir komisch vor.
Er findet sich sehr klug. / Das finde ich komisch.
----------------------------------------------/ Das scheint mir komisch.
Die Sätze links, sowie die Sätze rechts haben die gleiche Bedeutung.
"Er scheint sehr klug zu sein." der Satz ist korrekt, aber er passt nicht hierher.
Er passt zu folgenden Sätzen:
Ich finde ihn sehr klug.
Er scheint mir sehr klug.
2010年12月12日
Er kommt mir komisch vor = Er scheint mir komisch.
2010年12月12日
sich vorkommen ist ein synonim für sich fühlen.
2010年12月12日
Du müsstest schreiben: Er kommt sich sehr klug vor.
Wenn du sagst: "Er kommt sich sehr klug vor." und "Er findet sich sehr klug" bedeutet es das dieser "Er" sich selbst klug finden (ER denkt das selber).
Wenn du aber sagst: "Er scheint sehr klug zu sein" bedeutet es das jemand anderes ihn klug findet (Jemand sagt etwas über IHN).
Ich hoffe ich konnte dir behilflich sein :)
Liebe grüße,
K
2010年12月12日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Estella
语言技能
中文, 中文(上海话), 英语, 德语, 意大利语, 梵语
学习语言
英语, 德语, 意大利语, 梵语
你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 赞 · 17 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 赞 · 12 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 赞 · 6 评论
更多文章
