E' una esclamazione di stupore, in genere per qualcosa di inaspettato relativo al comportamento umano sia in positivo che in negativo. Esempio: -- Per portare le armi dentro la banca hanno finto di essere dei medici, che dovevano salvare un paziente che ha finto un attacco di cuore dentro la banca. -- Pensa te, cosa si vanno ad inventare! -- e il risultato ? -- il finto medico ha avuto un infarto vero quando la polizia lo ha circondato. -- ma no! E poi ? -- non e' finita qui: tutti pensavano che fosse un altro trucco, e così non è stato curato in tempo. -- Oh, che brutta storia. -- Eh già, così gira il mondo. ==== A Roma si sente di rado, altre possibilita' sono: -- ma no ! -- ma guarda ! -- ma dai ! (questo e' piu' per faccende scherzose) === A proposito: ma pensa te, cosa sei andata a trovare stavolta!

The best English equivalent is "go figure"