lisa min
belebt lebendig und lebhaft Ich finde,dass die drei Wörter schwer zu unterscheiden sind. Aber das sind eben die Fragen im Buch. Die Schüler waren besonders lebendig. Der Marktplatz ist immer sehr belebt. Wir brauchen eine lebhafte Demokratie. sind die drei Sätze richtig? kann man die drei Wörter auf Deutsch besser von einander unterscheiden?
2011年3月23日 14:30
回答 · 2
2
Wenn man einen Ort als 'belebt' beschreibt, heißt es er ist voller Menschen(busy). Der Adjektiv bezieht sich aber auch auf jemanden, der neue Kraft in sich spürt: " Er fühlt sich nach dem Kaffee bestärkt und belebt." Da erkennt man den Unterschied mit den anderen Adjektiven "lebhaft" und "lebendig" . "Lebhaft "ist wenn man voll Temperament hat ( sehr lefhaftes Kind). Da ist die Kraft schon da und tritt nicht aufeinmal an wie beim "belebt ". Lebhaft hat andere Bedeutungen auch noch: strak und sehr groß lebhafter Beifall deutlich, klar lefhafte Erinnerungen interessant ,auffallend lefhafte Diskussion ,lefhafte Farben So die lebhafte Demokratie in deinem Beispiel bedeutet deutliche und klare Demokratie. "Lebendig "ist mehr oder weniger "lebhaft" im Sinn ,wie Domasla erwähnt hat, hat aber auch die Bedeutung vom interessant ,munter, voller Schwung und Temperament . Das Wort kann aber nicht austauschbar mit " lebhaft" sein ,wenn es in dem Sinn von " etwas das lebt " vorkommt. Beispiel: Eine Fliege ist auch ein lebendiges Wesen ( Nur in dem Sinne passt " lebhaft " nicht).
2011年3月23日
Alle richtig. Andere Kombinationen könnten aber falsch sein. "lebendig" und "lebhaft" kann man gegeneinander austauschen. "belebt" kann man zu einem Ort sagen, an dem sich viele Menschen (durcheinander bewegen). Es gibt auch den Ausdruck "belebte Natur".
2011年3月23日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!