Could somebody, please, translate this into english: Jínak jsem pro abys mně tykal,když jsem bylí v Chorvatsku

寻找适合你的英语教师…

Ledeni

2011年3月30日 10:05

回答 · 9

Roughly: "Otherwise, I'd be concerned for you, if I were in Croatia".

2011年3月30日

Thank you. We have the same in Croatian - tikati.

2011年4月17日

If you know German you will know this it is like the difference between du and Sie.

2011年4月15日

It means: "I would like you to call me XXX, when we were together in Croatia" reeplace XXX with his/her name. "Tykat se" in English is something like to be on friendly terms, not to call each other with their surname. Opposite is "vykat se" which means you address a person as "Mr/Mrs" YYY.

2011年4月15日

还未找到你的答案吗？

把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！