搜索 英语 老师
Marquee Lopez
Hi Everyone . Something I want to speak about this morning .
I noticed as a native English speaker . I can translate absolutely anything FROM SPANISH TO ENGLISH with no problem at all and if you say it to any person that speak English , you will be WELL UNDERSTOOD . But , when I work with certain native Spanish Speakers it’s always difficult for them to translate from ENGLISH TO SPANISH when I want to know certain words or phrases . Then , at times I can have someone who is Mexican translate a sentence for me . I’ll practice it until I can say it without looking at my sheet and as soon as I say the phrase around my Dominican or Puerto Rican friends , I get reactions like .... “ Eww Who Taught You That “ or “ Don’t Speak Like That . We Don’t Speak Like That in Spanish Bro “ Lol .... is Spanish really that diverse ? Sorry guys , I’m 7 months in on my journey and I’m trying to get over the gap that I’m in .
2021年3月11日 11:05
回答 · 16
I honestly find the same thing often when I am learning Hebrew. One person tells me one thing and another person something different. I know it can be frustrating.
2021年3月11日
I guess if the Mexicans who translate it for you do it literally and not considering the context etc. it sounds weird. There is definitely a difference between the two languages. Especially - typical expressions or the construction of the sentences etc.
2021年3月11日
Hello! I would like to talk to you. It would be fun to have a chat.
2021年3月12日
Real Spanish is what people talk in everyday life. Street talk is the real thing. Sadly, what you guys learn in the classroom is just excess grammar. Go out and talk to Mexicans, Cubans, or whoever is around you. Buena suerte, chico.
2021年3月11日
I am Mexican and I can tell you that we have manny different expression only in Mexico, but probably they taught you some Mexican slang. You can ask them to teach you a neutral Spanish. Because even if we have different Spanish in different countries we can understand everythig when we speak more neutral Spanish.
2021年3月11日
显示更多
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
