AI翻訳が発展しても新しい言語を学んだ理由は何ですか？

AI翻訳は非常に便利な存在ですが、意訳まで上手くしてくれるのはまだまだ道が遠いかと思いますね… 言語を発する主体、つまり人間の複雑性によって、同じ言葉でも違う場面に色々意味しますし、同じ場面としても翻訳後のものは「処理後」のもので、話者の意思からはどうしてもずれてくるのは避けられませんよね。 「翻訳者は裏切者」ってことw ですので、対象言語で作成されたものを読む・観ることや、現地の人と接触するのが多いのであれば、やはり「未処理」のもの(その言語自体)を起点にしたほうが、長期的視点では意思疎通がしやすくなると思います。 まあ、以上の課題も解決してくれるAIが一般人でも低コストで使えるその日を楽しみにしてますけどw

Friends from China I want to learn about foreign customs and cultures, and I also want to go to you to learn about your interesting knowledge! My name is Zheng's pen pal.

Je cherche une amie pour qu'Elle m'ensigne le français

Même si des bons logiciels de traduction deviennent plus accessible, c'est et ce serait toujours bénéfique d'apprendre des langues. Le procès d'apprentissage est une manière de maintenir le cerveau actif afin de prévenir des maladies graves. De plus, je vis avec plus de joie grâce à l'apprentissage continu de divers sujets ! Je trouve les langues passionnantes car elles fournissent des nouvelles façons de voir le monde.

Le applicazioni sono modelli buoni per imparare qualsiasi lingua ma devi anche praticare la lingua ogni giorno e avere voglia di parlarle con le persone direttamente oppure con te stesso. La pazienza e la passione sono importanti per te. La pazienza di ripetere e la passione di sapere sono due chiavi per aprire qualsiasi porta chiusa. Imparare le lingue straniere ti permette a creare le tue idee e la tua caratteristica personale.

我是越南人👋

因为我想用自己的说法来表达自己的想法。如果我让朋友把我的话传达给第三者，比如几点、在哪里见面之类的简单的事情，那样的话，几乎不会发生那么大的错误。但是我让朋友把我仔细的想法传达给别人时，总是会不顺利，甚至有时也会产生天大的误会。那是因为中间人的思考回路和自己的不完全相同，可以说产生误解是极其理所当然的事情。 虽然现在翻译软件非常优秀，能力强，谁都触手可及，但是我觉得不能过度相信它，只有自己才能正确地传达自己的想法。你觉得呢？