Srpski i italijanski  izrazi - I modi dire in serbo ed in italiano

Не вреди плакати за просутим млеком , ne vredi plakati za prosutim mlekom

(Дошла) вода до пода. / (Došla)voda do poda

Тражити длаку у јајету / tražiti dlaku u jajetu

Бити мирођија у свакој чорби (biti mirođija u svakoj čorbi)

Бити добар као хлеб, biti dobar kao hleb

Бити душа од човека, biti duša od čoveka

L’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza

Сваког госта три дана доста, svakog gosta tri dana dosta

Око за око, зуб за зуб / Oko za oko, zub za zub

(Нечија ) Глава је у облацима , (nečija) glava je u oblacima

Немати длаке на језику / nemati dlake na jeziku

Кад мачке нема мишеви коло воде, kad mačke nema miševi kolo vode.

il cane non ha cosa morsare, essere al verde

Nema pas za šta da ujede , нема пас за шта да уједе

essere cosi povero, propio come il topo di una chiesa, essere al verde

biti siromašan kao crkveni mi, бити сиромашан као црквени миш

Боље икад него никад, bolje ikad nego nikad

Убијати (убити)време, ubijatii (ubiti) vreme

Ко рано рани, две среће граби / ko rano rani, dve sreće grabi

Спавати као заклан (а), spavati kao zaklan(a)

Плашити се сопствене сенке, plašiti se sopstvene senke

Бити као Дон Жуан, biti kao Don Žuan

Бити као јаје јајету, biti kao jaje jajetu

Боље је бити сам(а)него у лошем друштву, bolje je biti sam(a) nego u lošem društvu

Onaj ko istraje taj pobeđuje (онај ко истраје тај побеђује)

Испод мире три ђавола вире, ispod mire tri đavola vire

Зажмурити на једно око (zažmuriti na jedno oko)

È entrato da un orecchio e uscito dall’altro

На једно уво ушло, на друго изашло / na jedno uvo ušlo, na drugo izašlo

Бити на седмом небу, biti na sedmom nebu

зезати се, зафркавати се (zezati se, zafrkavati se)

зезати се с неким, зафркавати се с неким

Једном у сто година, jednom u sto godina

Јести као птица, jesti kao ptica

Avere gli occhi più grandi dello stomaco

Имати гладне очи , imati gladne oči