Dans ce deuxième épisode consacré aux faux amis, nous analysons une confusion très fréquente chez les apprenants : actually et actuellement.

Un épisode court et pédagogique pour éviter une erreur classique et affiner votre précision linguistique.

Le français sans confusion

Actually VS Actuellement 

部長は私を日本へ出張させた。
お母さんは私に買い物に行かせた。
お母さんは私に野菜を食べさせた。
分かりますか。これらは強制の意味です。部長は言います。「日本へ出張に行きなさい」と同じ意味です。
出張させた。出張する。これはグループ３ですね。グループ３は、「出張します→出張させます」
「します→させます」
「きます」→「こさせます」になります。
「食べます」はどうですか。グループ２ですね。「食べます→食べさせます」「ます→させます」です。
みます→みさせます
調べます→調べさせます
覚えます→覚えさせます
「行きます」はどうですか。グループ１ですね。グループ１は「行きます」「行き」は「い」です。「い→あ」になります。「行きます→行かせます」になります。
飲みます→飲ませます
持ちます→持たせます
書きます→書かせます
遊びます→遊ばせます
呼びます→呼ばせます
使役形には、もうひとつ意味があります。

「先生、トイレに言ってもいいですか」「いいですよ」
先生は生徒をトイレに行かせます。

「お父さん、日本へ留学してもいいですか」「いいですよ」
お父さんは子供を日本へ留学させます。

「すみません、今日は体調が悪いです。帰ってもいいですか」「いいですよ」
今日は体調が悪いので帰らせます。

「もう、夜が遅いです。ゲームをしてはいけません」
お母さんは、ゲームをさせてくれません。

これは、許可の意味ですね。わかりますか。

今日は熱があるかもしれない。部長になんといいますか。
「すみません、今日は帰らせてください。」これも丁寧です。
もう少し丁寧に言うと
「すみません、今日は帰らせていただけませんか」と言います。丁寧ですね。
「今日は帰らせていただけませんか」「あしたは休ませていただけませんか」

たくさん、練習してください。




にほんごのれんしゅう

みんなの日本語　Lesson 48

나 어제 좋은 꿈 꿨어! 뭔가 좋은 일 있으려나 봐.
我昨晚做了个好梦! 好像会有喜事。 

오! 그래? 복권이라도 사야 하는 거 아냐?
哦! 是吗? 是不是应该买彩票? 

그래! 집에 가는 길에 복권 한 장 사야겠다.
好! 回家的路上买张彩票。

당첨되면, 모른척하기 없기다!
中奖, 别装作不认识我呀! 

좋은 꿈 好梦
좋은 일 喜事
복권 彩票
당첨되다 中将

[YOON] 1분 한국어

나 어제 좋은 꿈 꿨어! 我昨晚做了个好梦!

Too often we hear people saying that speaking is the only way to truly learn a language. Why not discussing about all the advantages of reading? First of all, the chance of learning while doing something we like, and often without even realising it! However, there are some rules to follow: discover them with me in this episode! 

Subtitled Italian

Season 01 / Episode 05 - Reading techniques to maximize your learning

聊中西文化，也聊很多东西！
第十五期，也是新年第一期，你们都有什么新年计划呢？

聊聊东西 - Talk to Me in Chinese

015. New Year's Resolution 新年新计划， 2021请对我好一点！ - ttmiChinese

Learn how to greet someone in Portuguese! 
Vocabulary: Olá, bom dia, boa tarde, boa noite

Learn Portuguese in 1 minute

Saudações | Greetings

In today's podcast we're going to talk about some phrasal verbs for the times that you start and finish work. We'll also talk a little bit about the differences between British and American English in this context. I hope you find it useful for the next time you clock on!

DAILY Business English VOCABULARY builder

What time did you clock in?

Ruth Ozeki has won a major prize with her latest book which is called: "The Book of Form and Emptiness"

Teacher Joseph's Podcast

Ruth Ozeki: Author wins Women's Prize for Fiction

https://drive.google.com/file/d/16opHAdfznt3FXYHumD4KecfHgreQtGyK/view?usp=drivesdk