Reflexionamos sobre la forma en la poesía con ‘Preparando el café’ de Giannuzzi y cómo la estructura y el ritmo intensifican la experiencia del lector.

A media voz: lecturas y lectores 

Ep. 4: La idea de forma

Poema de García-Lorca del Romancero Gitano.

POEMAS DE FEDERICO GARCÍA-LORCA

PRECIOSA Y EL AIRE

Full transcript: https://japanesemayuna.com/

はい、こんにちは。今回はポッドキャストの19回目です。暖かくなったと思ったら、急に寒くなったので、せっかくしまったジャケットを出さなければなりませんでした。今日もちょっと寒いです。このポッドキャストを配信しているAnchorの統計によると、3月の下旬から、1週間の再生回数が200回を超えるようになりました。ポッドキャストを始めた時は、こんなにたくさんの人に聞いてもらえるとは思っていませんでした。どうもありがとうございます。

Hi, This is the podcast episode 19. Just when I thought it was getting warmer, it suddenly got cold and I had to take out my jacket that I had put away. It's a bit cold again today. According to the statistics from Anchor, the platform that distributes this podcast, the podcast has had over 200 plays per week since late March. When I started the podcast, I didn't expect so many people to listen to it. Thank you very much.

今日は鯵フライを作りました。鯵フライは、鯵という魚を揚げた料理です。私は近頃よく揚げ物を作ります。「揚げ物」とは、揚げて作る料理のことです。てんぷらも、唐揚げも、フライドポテトも、すべて揚げ物です。小麦粉とパン粉と卵と油があれば、なんでも揚げられるので便利です。一般的には「揚げ物を作るのは面倒臭い」という人が多いですね。油をたくさん使わなければならないし、調理中はずっと作業をしなくてはいけないし、油の後始末も大変です。「後始末」とは、使い終わったものを捨てることです。油はシンクに流してはいけませんから、専用の薬品で固めたりして捨てます。

Today I made Aji fries. Aji fry is a deep-fried fish called Aji (horse mackerel). I often make Agemono these days. “Anemono” (fried food) means food that is deep-fried. Tempura, Karaage, French fries - they are all Agemono. It is convenient because you can fry anything if you have flour, breadcrumbs, eggs and oil. In general, many people say that cooking Agemono is a hassle. You have to use a lot of oil, you have to work the whole time while it is cooking and Atoshimatsu the oil takes time. “Atoshimatsu” (cleaning up afterwards) means throwing away what you've used. Oil should not be poured down the sink, so you have to use special chemicals to solidify it or otherwise dispose of it.

それでも私は、揚げ物を作ることを面倒臭いとは思いません。むしろ、毎日違うメニューを考えるほうが面倒です。「むしろ」は、二つの事実を比べて、後に言うことを強調するときに使います。肉や魚を買うだけで作れる揚げ物は、とても楽です。ウィキペディアで調べたら、日本では奈良時代(710-794年)から揚げ物が作られているそうです。日本食には健康的なイメージがありますが、「かりんとう」という伝統的な揚げ物のお菓子は、カロリーが高いです。卵もバターも使いませんが、カロリーはクッキーと同じぐらいです。食べ過ぎは良くないですね。

Japanese Lessons with Mayuna

19. 揚げ物

In this episode I tell you what the exam is about and what are some of the possible difficulties you may encounter when taking the DELE Spanish exam.

DE CAMINO AL DELE

Possible Difficulties you may encounter in the DELE Exam

In this fragment, Natasha Rostova goes to her first ball. She's worried.
....
Наташа с утра этого дня не имела минуты свободы и ни разу не успела подумать о том, что предстоит ей.
В сыром, холодном воздухе, в тесноте и неполной темноте колыхающейся кареты она в первый раз живо представила себе то, что ожидает ее там, на бале, в освещенных залах, — музыка, цветы, танцы, государь, вся блестящая молодежь Петербурга. То, что ее ожидало, было так прекрасно, что она не верила даже тому, что это будет: так это было несообразно с впечатлением холода, тесноты и темноты кареты. Она поняла все то, что ее ожидает, только тогда, когда, пройдя по красному сукну подъезда, она вошла в сени, сняла шубу и пошла рядом с Соней впереди матери между цветами по освещенной лестнице. Только тогда она вспомнила, как ей надо было себя держать на бале, и постаралась принять ту величественную манеру, которую она считала необходимой для девушки на бале. Но, к счастью ее, она почувствовала, что глаза ее разбегались: она ничего не видала ясно, пульс ее забил сто раз в минуту, и кровь стала стучать у ее сердца. Она не могла принять той манеры, которая бы сделала ее смешной, и шла, замирая от волнения и стараясь всеми силами только скрыть его. И это-то была та самая манера, которая более всего шла к ней. Впереди, сзади их, так же тихо переговариваясь и так же в бальных платьях, входили гости. Зеркала по лестнице отражали дам в белых, голубых, розовых платьях, с бриллиантами и жемчугами на открытых руках и шеях.
Наташа смотрела в зеркала и в отражении не могла отличить себя от других. Все смешивалось в одну блестящую процессию. 
....

Нескучные истории - Not boring stories

 Leo Tolstoy: War and Peace. Fragment.



五百年后，小牧童转世轮回成为了一名医生，名叫做许仙。 

今年，他已经二十多岁，相貌堂堂，医术高明。在京城，他拥有一个医馆，名为济世堂。每天来找他看病的人络绎不绝。人们对他的医术赞不绝口。

一天，他的医馆里来了一个不速之客。这人径直向许仙走去。许仙心里一惊，定眼望去，这是一名穿着一袭白纱裙的姑娘，只见她眉若青黛，皓齿明眸，肤如凝脂，长得那叫一个倾国倾城。要说，许大夫也是见过世面的的人，但这样绝美的女子倒是头一回遇见。他毕竟也是到了谈婚论嫁的年龄了，突然这么个绝色美人出现在他的面前，近在咫尺，何况发生在这在那个男女授受不亲的年代，许仙顿时觉得心都要跳出来了。

发了一分钟的呆，他就回过神来，马上向这名姑娘道歉，毕竟他那么直勾勾地盯着人家姑娘发呆，也是有些冒犯。

许仙问，“请问小姐尊姓大名？ 您今天是有什么需要我帮助的吗？”
姑娘娇羞一笑说，“许大夫，我名叫白素贞，我不是来看病的，我是来跟您学习医术的。”
许仙忙说，“感谢姑娘抬举，可是，本医馆暂时不招收学徒。”
姑娘说，“没关系的，我可以帮您打扫卫生，帮您照顾一下看病的人。而且，我不收一分的工钱。这样总可以了吧？”
许仙斩钉截铁地说，“姑娘还是先请回吧，我这里已经有个帮手了。”
姑娘说，“好吧，我今天回去，明天再来。”
说完，她也没有生气，只是，转身就走了。

许仙以为是那个大小姐，闲来无聊，拿他打趣，也就不再把这件事放在心上。可是，第二天，第三天，接连好几天，这位姑娘不厌其烦地过来央求许仙留下她，她保证，不学医术也行，她就打打杂，而且保证不用管吃住，不用发工钱。

许仙见她留意已决，而且，看她聪明伶俐，手脚利索，就答应让她留下。他心想，这看起来就是千金小姐，哪天干得苦了，自己就知难而退了。

许仙说，“您可以留下来，但是，您要遵守我们一贯的规矩，而且保证每天按时来医馆。不许喊累，不许影响正常的医馆正常运营。而且还要保密患者的隐私，在患者就诊的时候，不许偷听。好吧，我们还有很多其他的规矩，你且慢慢学吧。”
白素贞说，“谢谢，许大夫，我明天一早就过来帮您。”

只见白素贞婀娜多姿地给许仙行了个礼，转身就翩然离去了... …


小小说

第二节  不速之客

3minutes listening practice 3分钟听力练习

CHAO's HSK Listening Capsule（Advanced）|A Daily Dose to Sharpen Your Ears|CHAO的HSK听力胶囊（高级）

CHAO‘s HSK Listening Capsule（Advanced）HSK5-5 发现生活中的小快乐Discovering small joys in life

The last Monday was the day when the results of JLPT on Dec.4th were announced.  My two students also took it. I found that the two have something in common in their study style. Today, I'm going to talk about it. 

今週月曜日は、12月のJLPTの結果発表の日でした。　JLPTとは　日本語能力試験のことです。　その日、私は日本語学校で授業をしていました。休憩時間に学生たちの「受かった！」「わたしも！」という声が聞こえてきました。中には、「ダメだった～」と言っている学生もいました。　それぞれ、自分に合ったレベルでJLPTを受験するために、日本語の勉強を頑張ってきたと思います。残念ながら落ちてしまった学生には、あきらめずに次回7月に再チャレンジしてほしいと思いました。
日本語学校とは別に、私が直接、ＪＬＰＴの受験対策を指導した生徒さんが2人います。
その二人から「合格しました」というメッセージが届きました。2人とも　初級レベルから日本語学習をサポートしてきた生徒さんです。一人はＮ４，もう一人はＮ２にチャレンジしました。合格の連絡をもらったときは、とても嬉しかったです。1週間に1－2回のレッスンをコツコツと続けてきた甲斐がありました。　もちろん、合格したのは二人が日々がんばってきたからです。
合格した2人に共通していることがあります。　それは、とにかく「楽しんで続けること」　です。　2人とも社会人でお仕事があったので、会議などでレッスンがどうしてもできない日もありました。　それでも、時間のやりくりをして勉強を続けていました。　大変だと思うのに、いつも笑顔で、楽しんでレッスンを受けてくれていました。
また、確実にＪＬＰＴに合格するために、大事なことがあります。それは、レベルを飛ばさないということです。たとえば、Ｎ５に合格したあとに、Ｎ４を飛ばしてＮ３の勉強をして受験するなどです。ＪＬＰＴは、そのレベルの問題だけが出るわけではありません。 N2の問題にはＮ３やＮ４レベルの内容も混ざっています。だから、Ｎ２受験だから、Ｎ２だけを勉強しておけばいいというものではありません。私は二人に受験するレベルの一つ下のレベルの語彙や文法の復習をすることを薦めました。
しっかりと日本語力を積み上げていくことが合格への近道です。これから、ＪＬＰＴを受験をしようと思っている人は、このことを覚えておいてほしいです。がんばってください。


やさしい日本語（にほんご）

JLPT合格おめでとう！”Congraturations on passing the JLPT！”

こんにちは！Atsushiです。

今日の天気は雨。
今の気温は23℃。朝なので少し肌寒いです。

今日は北海道について紹介(しょうかい)します。



北海道の面積は、83,500㎢
人口は、516万人

道の木はエゾマツ、アカエゾマツ、
道の花はハマナス、
道の鳥はタンチョウです。

47都道府県中で唯一「道」という呼び方の場所です。
「都道府県の魅力度ランキング」で2021年では、全国で1位です。観光に行きたい場所でも1位、住みたい場所でも全国で3位と、人気がある場所です。

北海道には、アイヌという民族がいました。日本人（和人）は古代には渡嶋（わたりのしま）、近代に至るまでアイヌを蝦夷（えぞ)と呼んでいました。そして、この土地は蝦夷地（えぞち）などとよばれていました。

1869年（明治2年）、蝦夷地という名前から「北海道」とすることが決まりました。

今では、札幌市が1番人口が多くて、190万人が住んでいます。夏には観光、冬にはウインタースポーツもでき、2月には雪まつりもあります。

みなさんの北海道で好きなところがあれば、教えてくださいね。これから、少しずつ、47都道府県の紹介もしていきます。


ぜひ、日本語のレッスンで一緒にお話しましょう！
それではまた！