HSK 3-6 passage audios

HSK 3 Lesson 2 Passage 4

In this episode, I will be reading a story. The name of the story is “Sheriff Pritchett” by Maren Hansen. This story has a lot of good dialog, and I’m excited to share it with you. So, let’s get started.



Read the transcript on my website: https://teatimewithtayvinb.wordpress.com/2022/04/15/tea-time-story-5-sheriff-pritchett/

Follow me on Twitter: https://twitter.com/TEA_Time_Tayvin


T.E.A. Time with Tayvin Bayless 

TEA Time Story # 5 Sheriff Pritchett 

Olá, tudo bem? Já assistiu aos episódios anteriores? Neste eu vou continuar a série de episódios apresentando a literatura brasileira para você.
Segue o link para você poder baixar o documento com a transcrição deste episódio, se desejar, para conferir a escrita correta das palavras, além de treinar a pronúncia:
https://drive.google.com/file/d/1ArhYg_kB9lhWNlUKP43u0pT6ItbCG3Qy/view?usp=sharing
Aproveite e vamos aprender português!


Aprenda português

Episódio 5 - A literatura brasileira - 2ª parte

안녕하세요! 오늘은 [더 글로리]라는 한국 드라마에서 나왔던 "이판사판"이라는 표현에 대해 이야기해 볼게요. 

먼저, "이판사판"이라는 표현이 어떤 뜻인지부터 설명해드릴게요. 
한국어에서 "이판사판이다"라고 하면 “모든 걸 걸고 끝까지 간다"라는 느낌을 줘요. 쉽게 말해, "이제 돌이킬 수 없을 만큼 모든 걸 내던진 상태"인 거죠. 영어로는 "all or nothing" 또는 "past the point of no return" 같은 표현과 비슷하다고 할 수 있어요.

[더 글로리]에서 이 표현이 등장하는 장면을 소개해볼게요. 극 중에서 이사라라는 캐릭터가, 문동은의 위협을 받고 나서 이렇게 말해요:
"뭐, 커서 만나니까 이판사판이다 이거야?"
그러자 문동은이 이렇게 받아쳐요:
"큰일나 사라야. 이판사판은 원래 불교용어야."

이 장면에서는 문동은이 "이판사판"의 불교적 기원을 말하면서 이사라에게 장난을 치는 거예요. 사실 이사라는 목사의 딸이라, 불교와는 좀 거리가 있어야 할 것 같은데 말이죠!

그렇다면 이판사판이 왜 불교용어일까요?
원래는 불교에서 판결의 두 가지 길을 가리키는 말이었어요. "이판"은 수행과 명상을 의미하고, "사판"은 절에서의 행정적인 일들을 가리켰죠. 하지만 오늘날 이 표현은 그 본래 의미보다는, 일상 속에서 "이제 모든 걸 걸고 끝장을 본다"는 뜻으로 널리 사용돼요.

이제 여기서 흥미로운 점은, 이 대사를 영어로 번역할 때 불교적 배경을 모두 설명할 수 없다는 거예요. 그래서 영어 자막에서는 이사라의 대사가 욕으로 번역되고, 문동은이 이에 대해 
"We are in the house of God"라며 응수하는 걸로 의역됐어요. 
이런 번역을 통해, 영어권 시청자들도 맥락을 놓치지 않고 즐길 수 있게 조정된 거죠.

이렇게 한국어에는 종교나 문화적 배경이 담긴 표현들이 일상에서 자주 쓰이는데, 번역 과정에서 이런 부분들을 모두 살리기는 어려운 경우가 많아요. 하지만 이런 표현들을 이해하면 한국어가 훨씬 흥미롭게 느껴질 거예요!

오늘은 여기까지입니다. "이판사판"이라는 표현과, 이 표현이 드라마에서 어떻게 번역되었는지 알아봤어요. 

다음에도 한국어와 한국 문화를 더 깊이 이해할 수 있는 재미있는 주제로 찾아뵐게요! 
감사합니다.

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

[The Glory] "Be careful, Sara. '이판사판' actually has Buddhist roots"

В этом эпизоде обсуждаем, как русскоязычные люди ласково называют своих близких. Узнайте, какими словами можно выразить нежность к любимым и семье.

In this episode, we discuss affectionate terms Russians use for their loved ones. Discover the sweet words used to show love in Russian.

Russian with Irina

Ласковые слова: как называть близких по-русски. Terms of Endearment: How Russians Address Loved Ones

【北海道Hokkaido生活】
4月20日水曜日　天気/はれ　気温/10℃ 

札幌市/さっぽろし
・犯罪「オレオレ詐欺」が続いている
・「オレオレ詐欺」とは？
・犯罪者→80代女性に電話
・1100万円

［単語］
犯罪/はんざい…悪いこと
犯罪者/はんざいしゃ…犯罪をする人
俺/おれ…私。（男性が使う言葉。友達や家族に使う。仕事では使わない。）
詐欺/さぎ…うそをついて、お金をとる
80代/はちじゅうだい…80才〜89才
1100万円/11,000,000円



北海道Hokkaido生活 for Japanese learners

〈#42〉4月20日水曜日　犯罪「オレオレ詐欺」が続く

Sobre la película de Jason Reitman que conmemora los cincuenta años de la transmisión del primer programa de "Saturday Night Live".

El kinetoscopio

Episodio 15: Saturday Night: la noche que cambió la comedia

How To Prepare For an Interview?

Interview Preparation skills needed to present yourself in the best possible light.

What impression do you want to create?

How do you want to sound?

Which words should you use while communicating your ideas?

Listen to the podcast to go through common elements needed to prepare for a job interview.

If you need some help in job interview preparation and you want to feel confident, less nervous, you'd like to communicate the right information about you and finally - invited to the next stage of the process or hired - read my job interview preparation class before booking.

If you feel connected with what I am sharing in my class details ( you can read them all - there is plenty of motivation for you)..

Book my one-on-one mentoring right now.

See you in 5!


Job Interview Preparation | Build Strong Communication Under Pressure

How To Prepare For an Interview?

【北海道Hokkaido生活】
〈#127〉10月24日月曜日　天気/雨　気温/6℃ 

札幌市/さっぽろし
・高校生が飲酒運転根絶のため、ダンスを創作した。
・11月に発表をするため、練習をしている。
・パソコンでも見れる予定

［単語］
飲酒/いんしゅ…お酒を飲むこと
運転/うんてん…車などを動かすこと
根絶/こんぜつ…なくす
創作/そうさく…作る
発表/はっぴょう…たくさんの人に知らせること

レッスン待ってます♪
