こんにちは〜
『 〜ぶり っぷり』 と 『〜ぶる』 と 『〜びる・びれる』は似ている言葉ですね。
『〜ぶり』の意味は 〜様子 だと思います。
例えば、父の仕事ぶりを見って、私はとても感動しました。
『〜ぶる』は 自ら、事実ではないことのふりをしているという意味だと思います。 英語では " pretend" かもしれない。
例えば、お金を持ちぶっている 日本人ぶっている いい人ぶった顔 とか。
『びる』は 他人の目から見ると、そうなっている という意味ですか?
良子さんは、２０歳になって大人びてきました。
『〜ぶる』と 『〜びる・びてる』の意味違いを知りたいですが。。。とてもわかりにくいと思います。
尋找適合你的 英語 教師……
解答 · 3
1
「ぶる」 ｖｓ 「びる」
「ぶる」 有他动词的感觉，「びる」有自动觉得。或者「ぶる」是勉强的，「びる」是自然发生的。
「（子供が無理して）大人ぶる」
孩子勉强采取像大人的态度。
「（子供なのに）大人びた（雰囲気がある）」
他虽然还是孩子，有像大人的气氛（or 风格？）
>『〜ぶり』の意味は 〜様子 だと思います。
你说得对。
1
ぶる ：本当はそうではないのにそのように本人が振る舞う。 行動・態度などがわざとらしい様子を表す。マイナスの意味で使われる。
（例）まだこどもなのに大人ぶっている。
びる：他人から見て、自然にそう感じられる場合。
（例）大人びてる。古びてる。
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
