搜尋自 英語 {1} 教師……
Miguel -SpanishInput
輔導教師
¿Existe algún examen estándar (en línea) de español latino?

Por pura curiosidad, probé el examen de nivel de español de www.Cervantes.to.  (No es el Instituto Cervantes, sino una escuela privada).

Quería ver si podía recomendar este examen a mis estudiantes nuevos para verificar su nivel. Pero noté que algunas cosas son diferentes. En el nivel B2, por ejemplo, la respuesta correcta es...

"Si habrías venido a la fiesta, hubieras conocido a mi hermano".

...pero en América Latina no usaríamos "habrías" aquí. Usaríamos "hubieras". Es una diferencia regional que yo no conocía, pero ahora ya la conozco. Noté otras diferencias además de esta. Esto me hace adivinar que, si yo diera el examen DELE, tendría varios "errores" que en realidad son diferencias regionales. 

¿Sabe alguien si existe algún examen estándar de español latino, en línea o no?

2018年11月4日 19:54
留言 · 1
5
Hola, en el español de España eso también es un error. En el examen DELE es incorrecto ese "habríais venido" también se usa "Si hubieras venido."
2018年11月4日