시간이 괜찮으시면 좀 가르쳐주시겠어요? 감사합니다
혼자 한국어를 공부하고 있어요.
궁금 한게 있는데요.
아래 책에서 쓰여 있는 대화 문장이에요.
............
앵커 : 오늘부터 추석 연휴가 시작되는데요. 서울역에 나가 있는 김혜영 기자를 불러 보겠습니다.
기자 : 예, 저는 지금 서울역에 나와 있습니다. 서울역은 지금 고향에 내려가는 사람들로 복잡합니다 .그럼 고향에 가시는 한분과 이야기 나눠 보겠습니다 . 고향이 어디십니까?
시민 : 부산입니다 .
기자 :고향에는 누가 계십니까?
시민 : 부모님과 형님이 계십니다 .
기자 : 고향에 내려가는 기분이 어떠십니까?
시민 : 오랫동안 고향에 못 내려갔는데 가족들을 만날 생각을 하니까 아주 기쁩니다. 부모님께서 맛있는 음식도 많이 해 놓고 기다리고 계실 겁니다.
기자 :연휴가 긴데 특별한 계획 있으십니까?
시민 : 부모님 일도 좀 도와 드리고 가까운 곳으로 여행도 갈까 합니다.
기자 : 네 , 말씀 감사합니다. 고향 잘 다녀오시기 바랍니다. 지금까지 서울역에서 김혜경이었습니다.
.................
지금 궁금한 내용은 " 서울역은 지금 고향에 내려가는 사람들로 복잡합니다 . "
위에 내용은 "사람들"의 뒤에 "로" 더 넣은 것이 이해가 안 되요ㅠㅠ. 이런 표현을 처음 보니까요..
"사람들"의 뒤에 "로" 더 넣은 것이 자연스럽고 맞는 표현이에요?
"사람들"의 뒤에 "로" 더 넣은 것이 자연스럽고 맞는 표현이면
이 문장에서 사람들"의 뒤에 "로" 더 넣은 것이 이유나 넣은 의미를 시간이 괜찮으시면 좀 가르쳐주시겠어요?
시간을 내주시고 가르쳐주시겠어요.
감사하겠습니다 ^^
尋找適合你的 英語 教師……
解答 · 5
0
Here is a similar usage with (으)로. (Well, at least I think it's similar...)
최근 한 회사의 평범한 직장인들이 다양하고도 아름다운 봉사 활동으로 우리 주변을 훈훈하게 하고 있다.
0
Haha, you know it's funny how textbooks often give examples that even native speakers don't quite understand...
Just for full transparency, this usage of 로 is a level 1/2 grammar (TOPIK I). It indicates reason. In English, it's something like "Because of..., ..."
서울역은 지금 고향에 내려가는 사람들로 복잡합니다.
Seoul station is now crowded with people going back to their hometowns.
literal translation: Seoul station, BECAUSE of the folks returning back to their hometowns, is now crowded with people.
0
'사람들로 복잡하다' - crowded with people이란 뜻인데 '~로' 또는 '~으로'는 영어로 'with'로 쓰여요.
다른 예를 들어보면, '컵에 물로 가득차 있다' The cup is filled with water라고 쓸수 있어요.
0
~로 (인해) 라고 해석하시면 이해가 될 수 있을 것 같아요. ~로 인해 = 원인이 되는 이유, -때문에의 다른 표현
0
안녕하세요~ 한국인이지만 저도 잘 모르겠어서...
사전을 찾아봤을 때, '복잡하다' 라는 표현이 사용되는 방법 중 하나 인 것 같습니다.
이유가 있다기보다는 그냥 이 표현이 관습적으로 쓰이는 방법이라고 봐야할 것 같네요.
밑에 링크로 들어가보시면 맨 밑에 '1이 2로 복잡하다'라는 문형이 있는데, 이 문형이 사용되었네요.
https://krdict.korean.go.kr/dicSearch/SearchView?wordMatchFlag=N¤tPage=1&mainSearchWord=%EB%B3%B5%EC%9E%A1%ED%95%98%EB%8B%A4&sort=W&searchType=W&proverbType=&exaType=&ParaWordNo=66274&divSearch=search&deleteWord_no=&nationCode=&returnUrl=&downloadInfo=&downloadInfoText=&downloadGubun=&downloadType=&downloadItemList=&downloadMultilanList=&priMoveUrl=&blockCount=10&myViewWord=59448
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
