Une autre chance d'écrire en français au travail Une petite mise à jour: J'ai reçu un autre message du même homme qui m'a contacté hier - encore en français, alors peut-être mes emails de la veille n'était pas si terrible. J'espére que mes phrases d'aujourd'hui sont bien reçu aussi. Sa question aujourd'hui n'était pas très reliées à mon boulot, et je pense que peut-être il a envoyé sa question à moi seulement parce que je pouvais repondre en français - je suis d'accord avec cela!

De + les = des, même si "les" est un pronom? (C'est possible que cette phrase soit incorrecte, et alors ma question n'est pas nécessaire.) Si je veux dire: "Nous essayons de retrouver les sources", mais je veux utiliser le pronom pour "les sources", comment je fais ça? "Nous essayons des (de + les) retrouver"? Merci!

J'ai eu la chance pour parler français au travail... Chez moi, il n'y a personne qui parle français - c'est anglais ou peut-être espagnol. (J'habite au sûd des États-Unis) Alors, si j'aie eu la chance pour parler français avec quelqu'un, je dois la prendre, non? Bon...j'ai essayé. Quelqu'un qui travaille pour l'entreprise de traduction que mon entreprise utilise (? Someone who works for the translation company that my company uses) m'a contacté ce matin. L'entreprise est français, et son anglais n'était pas la meilleure, alors j'ai répondu en français. J'étais SI NERVEUSE! "C'est probable que il y avait cent fautes dans les 4 phrases que j'ai écrit," "Je vais sembler une telle idiote," "ils vont se moquer de moi, sans aucune doute." Mais quand il a répondu, c'était complètement normal. En fait, il a écrit "Merci pour votre réponse en français!" Cependent, je suis encore très gêné. Un jour, peut-être, j'aurai confiance.