Apontamentos de um cara que aprende línguas

O meu método para aprender línguas é: não ter (um) método. Exploro o vocabulário, a gramática e a pronúncia de uma maneira aleatória—confiando que essa aleatoriedade vai me ensinar tudo o que preciso. Porém, refletindo sobre esses anos aprendendo diferentes idiomas, posso enxergar alguns princípios recorrentes. Tenho centenas de páginas com anotações que com certeza algum dia organizarei e publicarei, mas hoje vamos conversar somente sobre dois conceitos:

"Uma língua deve ser vivida, não aprendida" - De fato, não é a primeira vez que escrevo sobre isso, mas acho que ainda não expressei essa ideia com a força que merece. Imagina que alguém empurra a sua cabeça debaixo d'água. Assim que os segundos passam você sente mais e mais a necessidade de ar. Nesse momento, nada mais importa. Nesse momento, o significado da vida é respirar. Quando você dominará, de fato, um idioma? Quando você queira aprender tanto quanto você precisaria de ar debaixo d'água. Precisa estar obcecado, ou ainda melhor viciado na sua língua-alvo.

"Você não aprende uma língua, você se acostuma a uma língua" - Isso é até óbvio quando a nossa língua nativa é muito parecida com a língua que estamos estudando, mas é ainda válido quando as raízes/origens das línguas são distantes. Até que ponto deve se acostumar?
Até que a sua língua nativa comece a soar estranho. Até que você comece a esquecer a sua língua nativa e perceba que há palavras que é mais fácil lembrar na sua língua-alvo do que na sua língua nativa. Até que você possa ter uma conversa e lembre das ideias que foram trocadas, mas não possa lembrar da língua que usaram.

Ótimo texto, Andrés! Apenas mudei algumas coisas para não te deixar 100% seguro de que já aprendeu tudo! jajaja. Espero que um dia eu possa escrever em espanhol como você escreve em português. Até mais! 

Rússia e Brasil

Olá. Falei com um amigo meu do brasil por 3 horas. Foi muito interessante. Falamos sobre as ruas da Rússia e do Brasil. Também falamos sobre a licença de dirigir/como tirar a carteira de motorista e os
exames para ter este liçenca/essa carteira. É muito interessante, pois agora na Rússia as regras dos exames são muito semelhantes. Também pude rever alguns fatos sobre a história de Rússia foi muito bom. As pessoas no Brasil sabem muitas coisas sobre Rússia que até eu esqueci.

De vermelho, as correções.
De Azul, as sugestões.

Bom texto. Nós no Brasil estudamos muito sobre a Russia. Muitas vezes até mesmo na Universidade com estudos mais avançados.  

Jajaja, Cómo casi todos de latino america conoce esa telenovela? 

 Uma novela brasileira: PARAÍSO TROPICAL   - Com Wagner Moura, o ator de Tropa de Elite.

https://www.youtube.com/user/MDNParaisoTropical/videos?sort=dd&view=0&shelf_id=0

Uma serie brasileira: DUPLA IDENTIDADE -  Com Bruno Gagliasso.

https://www.youtube.com/watch?v=ICxKV1QaEhU&list=PLTmXYE0n2tg-L4JfkciBrVfL_cKoVzzEl&index=1 

Te recomendaría la serie, pues es más fácil porque ellos suelen hablar más despacio. 

Estou tentando/tentei escrever uma tese sobre por que esqueci de escovar os dentes.

"Não preste atenção àqueles que falam sobre um homem atrás (mais usado) de uma cortina branca," diz ela. "O chão é o mesmo para todos e o único erro (mais natural nesse contexto) é esquecer de olhar aos nossos pés."

Faz frio pra caramba. Na verdade, são 12 °C, mas o vento faz com que a sensação térmica seja de 3 °C. Para ser sincero, eu nem queria vir. Quem gosta de usar duas camisetas e uma jaqueta, e ainda assim ficar com o nariz escorrendo? Mas fazia muito tempo que não a via (é a maneira correta, mas niguém fala assim. Falamos, de maneira errada, "que não via ela". Pensei que ela não ia voltar. Pena que esqueci os meus óculos e agora perto da meia noite mal consigo ver além da esquina; (diríamos para enfatizar mais ainda, "e agora não consigo ver nada").

Um letreiro com filmes em lançamento diz: "Quem pede uma segunda parte, com certeza não entendeu a primeira."

Onde cai a luz laranja dos postes posso enxergar rostos cansados. Há/ tem(informal) trinta e oito pessoas na fila que está/ que tem(informal) atrás de mim. Ontem só havia/só tinha(informal) doze e eram todos homens e mulheres de mais de 40 anos. Hoje, há/ tem(informal) até adolescentes. Será que a torre virou popular/ficou famosa? Não acredito. Aqui não é Dinamarca, Suécia ou Noruega. Ainda não, mas enquanto continuarmos duvidando de tudo com certeza no futuro será.

"Não se deixe enganar. No ano passado, o homem da cortina era o idoso sentado na tartaruga. Essa é a primeira lição," diz ela enquanto fala com alguém pelo celular. "Não esqueça que o cachorro não comeu nada ainda (para enfatizar). Não pode parar para discutir isso com ninguém. É fútil/ Não tem importancia. Por quê? Bom, porque se você ganha, perde. E se perde, também perde."

Lembro que, a última vez que falamos/que nos vimos, a cabeça dela chegava debaixo do meu ombro/ ela não passava do meu ombro. Como cresceu! É o tipo de mulher que não precisa de brincos, maquiagem, batom ou sapatos de salto alto. Felizmente já entrei nesse estágio em que não posso dormir, pois sei que ela não gosta de pegar taxis ou ônibus. Tenho certeza que vamos perambular/passear pelas ruas por várias horas. Eu sei muito bem que nunca vou alcançá-la/ alcançar ela(informal,maneira falada). Ela não está aqui para ficar com ninguém. Ela está aqui para que eu tenha uma desculpa para caminhar.

Ótimo texto, Andrés. Só pontuei algumas sugestões. Você melhorou muito, hien? Queria aprender tão rápido assim também.

De vermelho, as correções. As outras são sugestões apenas.