Traducción como método de aprender Hola a todos,

Como soy estudiante de las lenguas románicas, tenía que inscribirme en un curso de traducción alemán-español, es decir un curso en que traduzco textos de alemán (mi lengua materna) a español. Y ahora que casi he completado el curso, tengo que decir que la traducción a mi me parece un método muy efectivo para mejorar sus conocimientos de una lengua extranjera. Sé que la didáctica moderna de las lenguas extranjeras suele distanciarse de este método porque al parecer tiene algunas desventajas como promover un estilo de traducción muy directo y, por eso poco natural o incluso artificial. Pero no estoy acuerdo con esas explicaciones, ya que después de haber completado mi curso siento que mi dominio lingüístico ha subido mucho, especialmente en la área del vocabulario.

¿Qué pensáis vosotros? ¿Aprendéis traduciendo o intentáis aprender monolingual? ¿Qué experiencias habéis tenido hasta ahora con la traducción como método?

¿Por qué aprendo lenguas extranjeras? Hoy una amiga me ha preguntado por qué aprendo lenguas extranjeras, especialmente lenguas “pequeñas”. Piensa que es suficiente dominar el inglés, pues todo el mundo aprende esta lengua que sirve a lingua franca en la mayoría de las conversaciones internacionales. Aunque tiene razon con la importancia del inglés, yo creo que aprender otras lenguas es importante también. Soy un hablante nativo del alemán que naturalmente es la lengua que hablo mejor. Como aprendo el inglés desde (hace?) la pimera clase de la escuela primaria, puedo hablarlo también en un nivel alto. Algún día descubrió mi pasión por la lingüística y por lenguas en general y por lo tanto comencé a aprender español por varios motivos. Alemán e inglés son lenguas germánicas, pero yo quise aprender un idioma que no fuera de esa familía. También la lengua que quiso aprender deba ser hablada en muchas partes del mundo y por una gran cuantidad de hablantes. Por eso elegí español. Pues, América latina no me interesa tan mucho y, como soy europeo, mi foco está en el español usado en España. Cuando viajé a Barcelona para usar mi nueva lengua, descubrí que la genta ahí habla una lengua diferente – el catalán. Ese me parecía tan bonito que empecé a aprenderlo. Yo sé que el catalán es una lengua “pequeña” cuya uso no me vale mucho, porque la gran mayoría de los catalanohablantes sabe hablar español también. Sin embargo, aprenderlo me da gusto. A parte de eso creo que aprender una lengua minoritaria es una experiencia valiosa que me ayudó entender y apreciar la importancia de los derechos minoritarios. Al empezar mi estudio de la lingüística de las lenguas románicas en la universidad, comencé a aprender el francés, debido a que es una lengua románica importante. Sin embargo, el francés es una lengua que me parece muy difícil. El último idioma que yo aprendo, es el hebreo. Como el catalán es una lengua con menos hablantes, pero entretanto me gusta aprender estas lenguas. Me interesan mucho la cultura y la historia judeas y con este interés me resulta fácil aprender el hebreo, aunque es una lengua muy diferente en la morfología, gramática y escriptura. Dominar una lengua le abre una cultura nueva a la persona que aprenderla. Hay muchas lenguas que quiero aprender en el futuro, como el vasco o el japonés. Algunas son de utilidad grande, otras no. Pero cada lengua puede ser un enriquecimiento.

Hay diferencia en estas palabras? Buenas, estoy estudiando algunas palabras para estructurar las frases y me he preguntado si estas palabras son sinónimos o tienen una diferencia. debido a / a causa de Ejemplo: El avión salió con retraso debido a / a causa de problemas técnicos. ya que / puesto que No puedo ayudarte, ya que / puesto que no conozco el problema. por lo tanto / por eso Es nuevo aquí, por lo tanto / por eso no tiene mucha experiencia. ¡Muchas gracias!