Hej allihopa! Jag heter David och jag kommer från Spanien. Jag är fyrtio år (gammal) och jag är översättare. Jag bor i Sedaví, en liten stad i närheten av Valencia, i östra Spanien. Jag har lärt mig lite svenska i några år.1) I verkligheten har jeg lärt me för det mesta norska, snarare än svenska.2) Jag älskar båda språk och båda lander 3), alltså jag har aldri kunnat fokusera på bara ett språk. 4) Som jag nyss sa, jag har lärt mig mer norska än svenska, men nu vill jag fokuresa lite på svenska.5) 6) Varför? Jag vet ikke...7) Kanske eftersom jag har börjat att titta på ett par svenska serier på Netflix (Young Royals och Bonus Family) och eftersom jag vill komma tillbaka til ett gammalt projekt av mig: 8) att någon dag kunna titta på filmerna av Ingmar Bergman utan undertexter. Låt mig drömma! Tack så mycket för era rättelser! ----- 1) "Jag har lärt mig lite svenska i några år. " "Lära sig" tillsammans med "i några år" fungerar inte bra tillsammans. "Jag har studerat/pluggat svenska i några år" är bättre. Jag har pluggat italienska i många år, men än kan jag inte säga att jag lärt mig språket. 2) "I verkligheten" fungerar inte. Skriv istället: "I själva verket har jag studerat/pluggat mer norska, snarare än svenska." 3) Jag älskar båda språken och båda länderna, ett språk, språket; språk, språken ett land, landet; länder, länderna 4) jag har alltså aldrig kunnat fokusera på bara ett språk eller alltså, har jag aldrig ... 5) fokusera på svenskan (bestämd form) eller det svenska språket 6) Som jag nyss sa, HAR JAG lärt mig mer norska än svenska, men nu vill jag fokusera lite på svenskan. 7) jag vet inte 8) till ett gammalt projekt: att någon gång kunna ... Eftersom du är översättare har jag försökt vara lite mer noggrann i mina rättelser.

"Att hjälpas" används i ett fast uttryck: "Det kan inte hjälpas." i betydelsen "Det kan man inte hindra./Det kan man inte göra något åt." "Oavsett vi vill eller inte, bör vi i dessa tider inte umgås som vanligt. Vi måste hålla distans. Det kan inte hjälpas." "Att hjälpas åt" har en reciprok betydelse, det vill säga "att hjälpa varandra". "Det går mycket fortare om vi hjälps åt."

Precis som Susannah skriver heter det "att hjälpaS åt". "Hjälpas åt är ett reciprokt verb och innebär att man hjälper varandra. Andra sådana verb är exempelvis: kramas, pussas, ses, hörs, träffas, möts, slåss, boxas, brottas. De kramas = de kramar varandra De pussas = de pussar varandra Vi ses, vi hörs