抜けた乳歯の風習について、お話ししました😊

Nihongo Hiyori | Japanese Podcast

#136 抜けた乳歯の風習🦷 Baby Teeth Traditions

Ciao a tutti! Oggi vi racconto il sogno che ho fatto stanotte, non vi preoccupate, nulla di erotico! Colgo l'occasione per farvi notare alcune differenze fra l'inglese e l'italiano nell'utilizzo di alcuni verbi come realizzare o alcune espressioni che sono simili in entrambe le lingue ma che vengono usati in contesti diversi! Buon ascolto a tutti e buon inizio settimana!!! 
P.S 
l'espressione stringere i denti che utilizzo alla fine, significa resistere, con lo stesso significato si potrebbe utilizzare anche l'espressione: tenere duro. Esempio:
- Stringete i denti/Tenete duro fino a mercoledì! Significato > Resistete fino a mercoledì! 
Buona settimana a tutti e buono studio!

The Italian Miscellaneous Podcast🖐 

Fare un sogno vs Realizzare un sogno

안녕하세요! 오늘은 [더 글로리]라는 한국 드라마에서 나왔던 "이판사판"이라는 표현에 대해 이야기해 볼게요. 

먼저, "이판사판"이라는 표현이 어떤 뜻인지부터 설명해드릴게요. 
한국어에서 "이판사판이다"라고 하면 “모든 걸 걸고 끝까지 간다"라는 느낌을 줘요. 쉽게 말해, "이제 돌이킬 수 없을 만큼 모든 걸 내던진 상태"인 거죠. 영어로는 "all or nothing" 또는 "past the point of no return" 같은 표현과 비슷하다고 할 수 있어요.

[더 글로리]에서 이 표현이 등장하는 장면을 소개해볼게요. 극 중에서 이사라라는 캐릭터가, 문동은의 위협을 받고 나서 이렇게 말해요:
"뭐, 커서 만나니까 이판사판이다 이거야?"
그러자 문동은이 이렇게 받아쳐요:
"큰일나 사라야. 이판사판은 원래 불교용어야."

이 장면에서는 문동은이 "이판사판"의 불교적 기원을 말하면서 이사라에게 장난을 치는 거예요. 사실 이사라는 목사의 딸이라, 불교와는 좀 거리가 있어야 할 것 같은데 말이죠!

그렇다면 이판사판이 왜 불교용어일까요?
원래는 불교에서 판결의 두 가지 길을 가리키는 말이었어요. "이판"은 수행과 명상을 의미하고, "사판"은 절에서의 행정적인 일들을 가리켰죠. 하지만 오늘날 이 표현은 그 본래 의미보다는, 일상 속에서 "이제 모든 걸 걸고 끝장을 본다"는 뜻으로 널리 사용돼요.

이제 여기서 흥미로운 점은, 이 대사를 영어로 번역할 때 불교적 배경을 모두 설명할 수 없다는 거예요. 그래서 영어 자막에서는 이사라의 대사가 욕으로 번역되고, 문동은이 이에 대해 
"We are in the house of God"라며 응수하는 걸로 의역됐어요. 
이런 번역을 통해, 영어권 시청자들도 맥락을 놓치지 않고 즐길 수 있게 조정된 거죠.

이렇게 한국어에는 종교나 문화적 배경이 담긴 표현들이 일상에서 자주 쓰이는데, 번역 과정에서 이런 부분들을 모두 살리기는 어려운 경우가 많아요. 하지만 이런 표현들을 이해하면 한국어가 훨씬 흥미롭게 느껴질 거예요!

오늘은 여기까지입니다. "이판사판"이라는 표현과, 이 표현이 드라마에서 어떻게 번역되었는지 알아봤어요. 

다음에도 한국어와 한국 문화를 더 깊이 이해할 수 있는 재미있는 주제로 찾아뵐게요! 
감사합니다.

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

[The Glory] "Be careful, Sara. '이판사판' actually has Buddhist roots"

Այս թողարկմանը ես պատմում եմ հայկական մի սիրավեպի մասին։ Եթե դուք սիրում եք սիրավեպեր, ապա պետք է, որ ձեզ համար հետաքրքիր լինի այս էպիզոդը...

․․․ մասին 

Ագապի (մաս 1) #17

Happy New Year! 🎍 A new year has begun. Have you decided on your "New Year's Resolutions" yet?

In this episode, I talk about my two main goals for the year:

Podcast Consistency: I aim to create and upload episodes twice a week, more than I did last year. Let me know what topics you'd like to hear about!

Swimming: I’ve started going to a local sports center twice a week. Currently, I can swim about 15 meters using the breaststroke, but my goal is to reach 50 meters! 🏊‍♂️

Swimming is great for health and fitness. I’d love to hear your resolutions too—please share them in the comments!

かいわのためのポッドキャスト-Japanese for conversation-

あけましておめでとうございます

Здравствуйте! 
Это мой подкаст «По-русски легко!» Здесь я рассказываю обо всём, что хотят знать иностранцы о жизни в России. 
Иногда мои студенты спрашивают, люди каких профессий зарабатывают больше всех в России? Сегодня я вам расскажу.
Итак, где самые большие зарплаты в России?
На первом месте IT-специалисты. Самая большая зарплата у специалистов по кибербезопасности, аналитиков данных и разработчиков. IT-сфера в России продолжает развиваться, поэтому хорошие специалисты очень нужны. Работодатели готовы платить им большие зарплаты.
На втором месте специалисты финансового сектора. Это финансовые аналитики и бизнес-аналитики.
На третьем месте специалисты нефтегазовой промышленности. Опытные инженеры, геодезисты и руководители строительных проектов зарабатывают очень хорошо.
Меня зовут Наталья. Я преподаю русский язык. Буду рада видеть вас на моих онлайн уроках. Если у вас есть вопросы, пишите. Всего хорошего!

По-русски легко!

Самые высокооплачиваемые специальности в России

Gloria is an street vendor in Bogotá, Colombia. Let's listen to her and practice Simple Present, when do we need to use it and how do we conjugate it.

Work material: https://docs.google.com/document/d/1x4ChDk7rjHL0yB5eSmihDYcK07o5QyADVzmHvu5eWhk/edit

Real Spanish Podcast

The Street Vendor

In this episode, we look at five idioms about meeting new people. Here are the example sentences I use in the podcast:

How did you and Sara meet?
Well, she saw me reading a book she liked, and asked me what I thought of it to strike up a conversation.
It felt a little odd at first, since I had been so focused on the book. Then, she made a joke about how boring we both must be, to read a book like that. It really broke the ice. 
I really wanted to put my best foot forward, so I told her everything I knew about the book and its author. 
Fortunately, she was interested in what I said about the book, and we really hit it off. 
However, when I met her sister, I said the wrong thing and really got off on the wrong foot. She doesn’t like me at all. 

Don't forget to subscribe, so that you never miss an episode. Send me a message if you would like to request a specific topic for an episode, or book a lesson with me. See you soon! 

English with Eric

English with Eric: Five Idioms for Meeting New People 

Subtitles: https://youtu.be/z3wsGLrup0s

If you watch this, I would automatically smile because the main character is so lovely!!
It's a legal drama. But the more I watch it, the warmer my heart gets.
You can break the prejudice and stereotype you have about your neighbors through this show.

✔K-Universe 1on1 Class: https://www.italki.com/teacher/9928310