Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
Frost / Морозы
Hello everyone !
Which English verb or common expression would you employ to translate this Russian expression "морозы ослабили" ?
I found out that "a storm is abating", "rain is letting up". What about "frost" or "cold weather" ? Do they weaken, slacken, recede or what...?
Thanks very much for your help ! Jean Paul
1
0
Село и деревня?
Всем добрый вечер!
Я не знаю точно, когда употребить слова "село" и "деревня".
Они синонимы или нет?
Кто может уточнить разницу между ними?
Спасибо!
10
0
14 Juillet !
Всем франкофилам желаю крепкого 14 июля!
14. Juli 2013
3
0
Жан и Иван
Привет всем!
Я где-то читал это разъяснение :
Вот например два человека Сергей и Иван.
Если я говорю "Сергей с Иваном гуляют", то значит, что Сергей старший Ивана.
Если говорить "Сергей и Иван гуляют" то значит они одного возраста.
Правда?
Спасибо за ответ.Many thanks for your comments.
See where my question comes from. It's a sentence from a book (for learners) on Gagarin :
"Недалеко от себя я увидел женщину с девочкой, с любопытством наблюдавших за мной."
Here is now the note about "женщина с девочкой " :
Иван с Игорем (старший с младшим); Иван и Игорь (они одного возраста).
I wondered a lot about this remark. It is the first time since I study Russian that I read such an explanation about a difference in age when you use the form "X c Y". That is why I posted this question.
So if we followed this logic, a child could not say "Мы с мамой"?
Best.
17
1
"Начался"
Привет всем!
В слове "начался" ударение падает на последний слог "СЯ". Если я не ошибаюсь, это явление никогда не встречается или очень редко в произношении русских глаголов?
Известны ли Вам другие примеры такого случая ?
Спасибо.
15
0
Совершенный вид на русском / Preterit на английском языке
Привет всем!
Тем больше я изучаю русский язык, тем больше мне кажется, что употребление "совершенного вида в прошедшем времени" на русском языке соответствует точно употреблению "preterit" на английском языке.
"I entered and met her friend". "Я вошел и встретился с её подругой".
Что Вы думаете об этом?
Есть ли примеры, доказывающие противоположное?
Спасибо за все наблюдения!
10
0
Declension of double nouns
There are many double nouns in Russian, like "дом-музей", "школа-интернат", "гид-переводчик" etc...
When used in other cases than the nominative case (singular), do both nouns always change their endings?
Например : "Он вышел из дома-музея Пушкина" или "из дом-музея"?
"Он учился в школе-интернате" или "в школа-интернате"?
"Ему нравится долго разговаривать с гидами-переводчиками" или "с гид-переводчиками"?
Thanks for your answers!
12
3
"Российский" vs. "русский"
Привет! В каких контекстах лучше употребить имя прилагательное "российский", чем "русский"?
(Примеры - полезны!)
Спасибо всем!
15
0
Союз "коли"
Какое употребление союза "коли" на современном русском? Редкое? Неиспользованное? Разговорное?...
Например :
"Коли ты не дашь воли языку, то греха не должно бы, пожалуй, выйти." М. Горький
Спасибо всем!
18
3
ВЫРАЖЕНИЕ "САМ НЕ СВОЙ"?
Что значит точно выражения "сам не свой" ? Пишется в некоторых словарях, что в этом есть оттенок неудовольствия или сплина?
Всё-таки я нашел такую фразу : "я от счастья сам не свой"
Спасибо всем!
14
5
Mehr anzeigen
