Una boda pequeña Hoy estoy en el camino para una boda. Va ser una boda pequeña. Los novios la están organizando ellos mismos. El novio es un amigo mío. No nos conocemos muy muy bien. No ibamos al cole juntos, ni estábamos en la misma universidad. En realidad, es el amigo de otro amigo. Pero creo que soy el unico entre sus amigos que tiene una imprimante. Ayer me mandó varias cosas para imprimir, como por ejemplo el plano de asientos y lad etiquetas para las mesas. Creo que vamos a pasarlo bien.

صلة الرحم اليوم زرت أحد أصحاب والدي المرحوم. منذ طفولتي هو في مكانة عمي. وكنت أعتبر أولاده كأولاد عمي. لكن هذه الزيارة كانت أول زيارة بعد فترة طويلة. قد تكون عشر سنوات قد مرت. إذ وجدت كل الناس قد كبروا وأولادهم كذلك كبروا فواحد في الجامعة وثاني تخرج طبيبًا وأخرى متزوجة وفي حضنها طفل. ما الحياة إلا لحظات وكيف تفوتنا هذه اللحظات الغالية ونحن منشغلين بأشياء تبدو ذات أهمية عالية

Un trajet à Londres Je suis en plein déplacement vers Londres. J'habite un petit village à la campagne. D'habitude, je prends un train jusqu'à la ville la plus proche. Là-bas, je dois généralement attendre vingt minutes pour le train dit «rapide» qui m'amènera à la capitale. Aujourd'hui, il y a eu plusieurs retards, dont le résultat était que le train rapide précédant était toujours là quand je suis arrivé à la gare. Donc, paradoxalement, je suis arrivé à Londres plus tôt que l'habitude grace aux retards!

کل ہم چار دوست ملے کل ہم چار دوست ملے۔ ایک کو سینما اور تھیئٹر جانا پسند ہے۔ دوسرے کو پیدل سیر کو جانا پسند ہے۔ تیسرے کو کھانا پکانا پسند ہے۔ اور مجھے کھیل کھیلنا پسند ہے۔ آخر میں ہم نے کیا کیا؟ ہم سب نے بیٹھ کر چائے پیا۔

کرسمس پرسوں کرسمس کا دن ھے۔ انگلستان میں سب لوگ، جو بھی ان کا مذہب ہو، چہٹی گزارنگے اپ نا خاندان کے ساتہ۔ یقینًا کئی لوگ کو کام کو جانا پڑے گا، خاص تور سے وہ لوگ جو پولیس اور ہسپتالوں میں کام کرتے ہیں۔

آداب ارض ہے میں نے زندگی میں اردو خوب سنہا ہے ۔ اور تہڑا سہ بلا ہے ۔ اور تہڑا سہ پڑہا بہی ہے۔ لیکن آج تاریخی دن ہے کیوں کے کئی جملے اردو میں لکھنے کی کشش کروں گا۔ دیکھتے ہیں میں نے کتنی غلطیاں کی ؟

أهمية الهندسة و الطب في التعليم الأردني - الجزء الثاني بالإضافة إلى ذلك، أهمية هذين الموضوعين تسبب مشاكل للإقتصاد الأردني أيضاً. أكثر من ١٠% من المهندسون في الأردن عاطلون عن العمل لأنه عدد المهندسين أكثر من حاجة المجتمع إليهم. أخيراً التركيز على الهندسة و الطب قد يسبب إختلال في توازن المجتمع لأن كل مجتمع قوي يحتاج إلى توازن بين العلوم و الآداب. في المحصلة، في التعليم الأردني، الهندسة و الطب مهماً جداً. لذلك يوجد آثار إيجابية لكن بالنسبة لي هناك خلل ليس جيد للمجتمع لأن هذا الخلل يمنع الطلاب الأردنيين من طلب طموحاتهم.

أهمية الهندسة و الطب في التعليم الأردني - الجزء الأول رغم أن أهمية الهندسة و الطب في الجامعات الأردنية و المجتمع أيضاً تخلق آثار إيجابية كثيرة، إلا أنها في نفس الوقت تخلق مشاكل للبلد. أولاً هذان التخصصاً لهما هيبة كبيرة في ثقافة الأردن و لذلك هناك منافسة كبيرة بين الطلاب الذين يريدون دراستهما.و بشكل عام، هذه المنافسة جيدة للتعليم في الأردن. بلإضافة إلى ذلك، شعبية التخصصين جودة في تعليم الأطباء و المهندسون تزيد كل سنة و هذه الحقيقة إيجابية للعناية الطبية في المجتمع. و بهذه الطريقة يستقيد الأردن من أهمية الهندسة و الطب في ثقافته. لكن كما قال الدكتور علي الحاج، أستاذ في جامعة الأميرة سمية للتكنولوجيا: "عندما تدخل في صف المدرسة الثانوية، كل الشباب يريدون أن يدرسوا الهندسة أو الطب في الجامعة." يجب أن تسأل "لماذا؟" لأنهم يحبون هذين التخصصين؟ لا، لأنهم يريدون وظيفة جيدة الأجر. بهذه الطريقة، إلى حد معين، التعليم في الأردن يصبح وسيلة لكسب المال و للحصول على الوضع الإجتماعي الجيد و ليس وسيلة للإهتمام الأكاديمي. و فوق ذلك أهمية الهندسة و الطب في الأردن يعني أنَّ المواضيع الأخرى، خاصةً العلوم الإنسانية، تصبح أقل أهمية. قال يمن الشيخ، طلب في الجامعة الهاشمية يدرس الهندسة الطبية: "إذا كنت تلميذاً ذكياً جداً في المدرسة الثانوية و تذهب إلى الجامعة لدراسة الآداب، هذا يعتبر مضيعة للموهبة. لذلك المهن مثل التدريس ليس عندها احترام كبير مقارنة مع الهندسة و الطب.

Translation from French into English 1 One of my language exchange partners did this translation from French into English and asked me to provide some feedback. I am putting this up in notebook in order to make any corrections/comments clearer. Others are more than welcome to help out! TRANSLATION I had to struggle with myself to hold back my urge to smear them in black. I never dared to do so of course. My instinct would whisper to me that such an act would drive my mother into hysteria or even insanity and that she wouldn’t hesitate a second to ditch me at the bottom of the well. I didn’t trust her. Her mood would change too often. Two women lived within her, two irreconcilable co-owners: the fairy godmother and the naughty witch. In the course of hours, and without any reason, she would become one or the other and the paradise would change into nightmare. It was quite unsettling. I believe she let herself get possessed by her characters without even noticing. As the fairy godmother, she spread kindness and tenderness. As the witch, she became mean unfair and intolerant. You could never bother her when she worked in her workshop. Leaning on the drawing board, she went into trance. The house could have burnt, she wouldn’t have noticed. Over the years, I learnt to subsist on the fringes, without getting spotted, as an illegal alien in my own house. ORIGINAL Je devais lutter contre l’envie de les barbouiller de peinture noire. Je n’ai jamais osé, bien sûr. Mon instinct me soufflait qu’un tel acte plongerait ma mère dans l’hystérie, voire la démence, et qu’elle n’hésiterait pas une seconde à me balancer au fond du puits. Je n’avais pas confiance en elle. Elle était d’humeur trop changeante. Deux femmes l’habitaient, deux copropriétaires irréconciliables : la bonne fée, et Carabosse la sorcière. Au fil des heures, et sans qu’on sache pourquoi, elle devenait l’une ou l’autre, et le paradis devenait cauchemar. C’était assez déstabilisant. Je crois qu’elle se laissait posséder par ses personnages, sans même en avoir conscience. Bonne fée, elle répandait douceur et tendresse ; sorcière, elle devenait méchante, injuste et intolérante. Il ne fallait jamais la déranger lorsqu’elle travaillait dans l’atelier. Penchée sur la planche à dessin, elle entrait en transe. La maison aurait flambé qu’elle ne s’en serait nullement aperçue. Peu à peu, j’ai appris à subsister en marge, sans me faire repérer, en passagère clandestine de ma propre demeure.