Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
中国の医療環境 僕は医学生なので、中国国内の医療環境をよく知っている “すべては患者さんのために、患者さんのすべてのために”と、こういう格言を先生から教えてもらっていた ただし、患者さんが医者に対する信用を失ったが、中国国内の医療環境もう崩壊するようにだんだんなっている 最近、中国のニュスによると、ある赤ん坊が児童病院で死んじゃった、一般的な状況なら、こんな事故がとても普通の事故だ、でも、患児の家族にとって、この赤ん坊がICUのインキュベーターで焼死しまったそうです もちろん、メディアのミスリードも確かに存在して、だから、事実を知らない民衆が大変怒っている 僕の見方には、そんな病症がSSSS(staphylococcal scalded skin syndrome)らしくて、インキュベーターで焼死することが実現不可能だ 何故なら僕らの医学の教科書の中で、このSSSSが詳しくて描かれて、まるであの患児と同じだ、それに、インキュベーターで焼死することがまったく出鱈目だろうか? 現在の中国民衆は、落ち着かなくて、城管(“ちんぐあん”、中国で、都市の環境、市場などを管理する机関、またはその机関の成員)や医者を恨んでいる、これらの分野が改革しなければならない!(╰_╯)#
21. Juli 2013
2
0
僕の方言 僕の住む町は、中国の初代目の主席の毛沢東の出身地からおよそ100キロメートル離れます 我住的城市,离中国第一位主席毛泽东的故乡大约有100公里 この町には、小さくて静かで、でも、みんなの方言が怪しくて様々です、普通な中国語と大変な違いがあります 这个城市,很小很安静,但是,大家的方言奇怪且繁多,和一般的中国话有很大区别 例えば、“あなたがご飯を食べましたか?”こんなセンテンスが中国の共通語で“你(に)吃(ち)过(ご)饭(ふぁん)了(りょ)吗(ま)?”と言います 例如,“你吃过饭了吗?”这种句子在中国的普通话里读成“ni chi guo fan le ma?” しかし、僕の町の方言は二つがありますが、一つは“你(ん)呷(ちゃ)噶(が)饭(ふぁ)哩(り)呐(な)?”こういう読み方が、もう一つには“你(ん)呷(と)噶(が)饭(ほぁ)哩(り)么(むぉ)?”そういう読み方、とても複雑でしょう?ははは~(~ o ~)Y 但是,我所在城市的方言有两种,一种是“en qia ga fan li na?”这样的读法,另一种是“en tuo ga hua li me?”那样的读法,是不是很复杂?哈哈哈~(~ o ~)Y ごめんね、この方言の表現方法もう僕の日本語レベルの極限でしたが、理解できなければ僕もしかたないよ-_-||| 不好意思啦,这种方言的表现方法已经是我日语水平的极限了,如果无法理解的话我也没有办法了哟-_-||| 今度、もっと楽しいことをみんなさんと分かち合おう~! 下一次,会有更多有趣的事情想和大家分享~!
19. Juli 2013
4
1
チンチラちゃん 僕はうちでチンチラちゃんを飼っています 我在家里养了一只小龙猫 I rear a small chinchilla in my home “チンチラ”が日本語で“トトロ”そういう読み方がある、僕はそう思っていた 我曾经以为“龙猫”在日语中读成“トトロ” I used to thinking that “chinchilla” is translated to “totoro” in japanese この読み方は“隣のトトロ”この日本のアニメの原因です 是因为这个名字出自“隣のトトロ”这部日本动漫的缘故 Because this name came from the japanese anime “MY NEIGHBOR TOTORO” 最初に、香港人はこの小さい動物を“龍猫”に読んでいました 香港人首先这么称呼这种小动物为“龙猫” Hongkong people called this small animal to “longmao” いま、このチビちゃんは僕の部屋で寝ています、エアコンは必要です 现在,小家伙正在我的房间休息,空调是必须的 now,this little one is resting in my room,and the air conditioner is necessary チンチラはとても暑さに弱い動物ですから、28℃以上には大変ですよ 因为龙猫是非常怕热的动物,28℃以上就很难受了 Because the chinchilla is the one who can't stand the heat,and it will feel unwell when the temperature more than 28℃
17. Juli 2013
2
0