ㄹ텐데 (걱정이다) --- ㄹ텐데 걱정이다 --- 잘해야 할 텐데 걱정이야. ex : 능력을 인정받아서 (승진했는데) 일을 잘해야 할 텐데 걱정이에요. 잘 되야 할 텐데 걱정이야. ex : 수술 잘 되야 할 덴데 걱정이에요. 길이 많이 막힐 텐데 걱정이야. 다음주에 아주 바쁠 텐데 걱정이야. 대화: - 커피숍에 가서 공부할까 ? - 커피숍은 시끄러울 텐데. (Ça va être / ça serait bruyant, nan ?) VERSUS - 커피숍에 가서 공부할까 ? - 커피숍은 시끄러운데… (Mais c’est bruyant quand même…) 이 책은 외국인한테(에게) 어려울 텐데 다른 책을 사는 게 어때 ? 문을 닫았을 텐데 - 장보러 나갈게 - 문을 닫았을 텐데 (/ 문이 닫혔을 텐데). OR - 문 닫았을 텐데 가지 않은 게 나아 / 가지 마 / 여기 있어. 사람이 없을 텐데 - 준영의 파티에 갈까 ? - 사람이 없을 텐데 늦게 일어나서 비행기 놓쳤을 텐데 걱정이야. 환불 받을 수 없어서 비행기 잡아야 할 텐데 걱정이야. 신입원이라서 눈에 띄지 않아야 할 텐데 걱정이야 신입원이라서 눈에 띄면 안 될 텐데 걱정이야 (겸손하게 해야 할 텐데) 빨리 익숙해야 할 텐데 걱정이야. ex: 경쟁률이 높아서 일에 빨리 익숙해야 할 텐데 걱정이야

ㄴ지 얼마나 됐어요? (말할 때는 이 문장은 자연스러워요?) 1. 한국에 온지 5년쯤 됐어요 2. 한국어(를) 배운지 얼마나 됐어요? 3. 이 동네에 산지 거의 2년 됐어요. 4.1 (?) 서로 안지 얼마나 됐어? 꽤 됐나 봐~ 4.2 (?) 걜 안지 얼마나 됐어? 5. 이 건물(을) 지은지 100년이나 됐어요. 6. 거기에 일 한지 꽤 됐어요. 7. 일자리 찾은지 얼마 안 됐어요. 8. 사귄지 1달 밖에 안 됐어. 9. 둘이 헤이진 지 1년이나 됐는데..! 0. 기다린 지 10분 밖에 안 됐어~ 1. 기다린 지 1시간이나 됐어! 2. (가게주인에게) 문 연지 얼마 안 됐죠? 3. (앞머리 자른 친구에게) 앞머리 있는지 얼마 됐었어? 4. 체육관에 못 다닌 지 !달이나 됐어... 5. 돌아가신 지 15년 됐어요. 6.1 (걔랑) 얘기 안 한 지 오래 됐어. 6.2 얘기 안 나눈지 오래 됐어. 7. (걔의) 소식이 없는 지 오래 됐어. 8. 못 만나 지 (/못 본 지) 오래 됐었어 (/오랜만이였어) 감사합니다~

Как сказать "you must be tired" по-русски? просто скажут "ты должен(/должна) быть устал(а)"?

Break a note 한국어로 뭐라고 해요? 5만 원 지페만 있다면 점원이나 친구에게 만원 지페로 바꾸려면 뭐라고 해야 됩니까? "(5만 원 지페를 보이면서) 혹시 만원 지페로 바꿔주시겠어요?"라고 하면 자연스러워요?

сапожник без сапог Когда использовать это выражние? что значит?

How do you say in Russian (/Как сказать по-русски): LET someone DO something How do you say in Russian (/Как сказать по-русски): LET someone DO something and MAKE someone DO something

-게 마련이다 어제 기사를 읽다가 '-게 마련이다'라는 문법을 발견해서 인터넷에서 무슨 뜻인지 찾았습니다. 잘 이해됐는지 확실하지 않은데 확인하고 연습하러 그런 문법을 사용하는 문장을 쓰게 됐습니다. 저는 그 문법을 자연스럽지 않게 썼으면 다연히 다른 표현으로 바꿔도 됩니다 ^-^ ㄱ. 아버지에게 서울을 안내해드릴 때 거리를 거니면서 이야기했는데 아버지가 낯선분과 부딪치면 실수로 프랑스어로 죄송한다고 하게 마련이었어요. ㄴ. 일본에서 낯선 분과 말 걸었을 때 일본어로 통화하려고 했는데 한국어만 나오게 마련이었어요. ㄷ. 지난 학기 재연이란 학생과 재영이란 학생을 부를 때 이름을 헷갈리게 마련이었어요. ㄹ. 주사받을 때 (보지 않는데도) 의식을 잃게 마련이에요.

- Can't find this site - Few monthes ago I found one site where people offer to talk in their native language for a coffee or a meal. Today I googled for one hour and couldn't find it... Does it ring a bell to anyone?

Confusing translation : if ~ , that's ok for me. 안녕하세요? 저는 통역문제가 있어요... - 대화 - 저 : 게임 좀 가져오세요. 수업 끝난 담에 하고 싶은 반친구랑 같이 게임하는게 어떨까요? 어떤 학생 : 수업시간에 하는게 어때요? 저 : If you play in French, it's ok ;D (학생들이 다들 기초예요) -> "프랑스어로 하면 돼"라고 말 했는데 어때요? 저는 "~면 되다"라는말이 "you just have to ~ / just ~"라는 뜻을 배웠는데 하고 싶었던 말이랑 느낌이 좀 다르죠? 안 맞을 것 같아요... 혹시 --> "(게임하면서) 프랑스어로 말한다면 제/저에 괜찮아요"라고 하는게 괜찮아요? 생각해보니까 영어로 다른 방법이 있을지도 몰라요. ²--> "As long as you play in French, it's ok" 그런데 뭐라고 해야 되는지 잘 모르겠어요... >_< 프랑스어 잘 하는 사람을 위해서 프랑스어로 쓸게요 : --> "Si c'est en français, ça marche / ça me va" ou "Si tu parles en français, ça va / pas de problème" ²--> "Tant que tu parles en français, c'est d'accord"