¿Puedo decir «Tenés que conocer a tu nieta para que ella se pueda poner a amar a su abuelo»? ¿Puedo decir «Tenés que conocer a tu nieta para que ella se pueda poner a amar a su abuelo»? Ayer, nació su primera nieta, pero vive 10 u 11 horas de ella.

¿Qué diferencia hay entre diario y cotidiano? ¿Hay una diferencia entre las dos palabras? ¿Tienen el mismo sentido o hay pequeñas diferencias de connotación?

La diferencia entre «tratar de» y «intentar» ¿Son sinónimos o pertenecen a registros lingüísticos distintos? En otros términos, ¿Es una más formal que la otra? ¿Usarías una en vez de la otra si fueras profesor hablando a tus estudiantes?

¿Cómo se dice "To pass through" en español. En inglés, existe una expresión «To pass through». Puede significar varias cosas y la que quiero conocer en español es... Si una persona es arrestado por la policía, tiene que pasar la noche (o muchas noches jeje) en la cárcel. Ellos «pasan por la cárcel» en inglés. También se dice «pasar por el pueblo» en inglés para describir a los vagabundos que pasan una o dos noches en un pueblo antes de irse. ¿Hay una expresión semejante en español? Gracias por la ayuda!!!

¿Cómo se dice «I don't have time to play your games.»? En inglés, hay una expresión «I don't have time to play your games». La he leído traducida como «No tengo tiempo para entrar en sus juegos» en el libro El Código Da Vinci, pero no creo que sea una expresión común. En inglés, se usa cuando una persona no quiere dar una respuesta sencilla y el interrogador se pone frustrado. ¡Gracias por la ayuda!

¿Cómo se llama el oficial de policía que tiene un perro policía? ¿Cómo se llama el oficial de policía que tiene un perro policía? En Los Estados Unidos, se llama "K9 (Canine) Officer." ¿Hay una palabra en español para describir esta persona?

La tarde en la playa Esta tarde, mi esposa y yo vamos a la playa para descansar un poco. A mí no me gusta la playa, pero mi esposa es de Japón y le encanta. La orilla y el mar son como partes de su alma. A pesar de ser la playa de Lago Míchigan, le gustaría pasar todos los fines de semana sentada en una silla con los dedos en la arena. Este viaje, estuvimos mirando las olas cuando oímos a un hombre hablando muy rápido el español. Mi esposa me miró y me preguntó de cuál país era el hombre. El acento era marcado como el de España, pero yo no sabía. No tengo mejor palabra que «marcado» para describir su acento. :) El señor tenía a una esposa y a dos niños. Los niños hablaba en inglés, pero la madre le hablaba en español. Entonces, me di cuenta de que vivían en EE.UU. Me levanté y caminé hasta el hombre para decir «buenas tardes.» El y yo hablamos un rato y me dijo que vino de Argentina. Me gustó mucho su acento. Estudié español en Guatemala y también me gusta el voseo que está usado en ese parte del mundo. «¿Querés voz hablar así?» jeje Pero en serio, el acento de Argentina está distinto que los demás. Sin embargo, es más suave también. Si pudiera imitar cualquier acento como nativo, sería el de Argentina.

¿Cuál es la forma correcta para usar el subjuntivo con tres o más cláusulas? Cuando escribo con tres o más clausulas, ¿está en la forma subjuntiva la tercera? En otros términos, ¿si la primera clausula indica el subjuntivo, lo usa la tercera? Por ejemplo: No puedo creer que haya alguien que **sabe/sepa la verdad. ¿En este caso, cuál forma es correcta? ¡Gracias!

¿Debería usar venir o ir cuando hablo con una persona que estás en mi destino? Si yo hablara con una persona de España, usaría venir o ir para explicar que voy a viajar a su país? Por ejemplo, cuál es mejor? Iré a España en dos semanas. Quizás puedo visitar tu ciudad. Vendré a España en dos semanas. Quizás puedo visitar tu ciudad En ingles, usamos venir en este caso, pero ya sé que no es así en todos los idiomas del mundo. ;) También, no voy a viajar pronto. Es sólo una pregunta de gramática. ¡Gracias!