Pouvez-vous m'expliquez en d'autres termes? Je traduis le texte je ne comprends le sens du phrase " Le retard les travaux de restauration est en partie dû à des revirements intervenus au cours de la phase de pavage de la zone se trouvant devant l’église.Les mosaïques présentes à l’intérieur, restaurées, ont été recouvertes de plaques de verres et mises en évidence grâce à un éclairage du sol." Les ouvriers n'ont pas vu avant la mosaïque parce qu'elle été recouvertes mais ils l'ont vu grâce à un éclairage du sol? ou ils l'ont vu et puis ils l'ont couvert par plaques de verres (mais alors à quoi ici "mises en évidence grâce à un éclairage du sol"?)

Inondations dans les Balkans . Les inondations ont commencé le 14 mai et a apporté beaucoup de pertes en Serbie.Quelques semaines étaient de longues pluies battantes. Le pays est entré dans un état d'urgence. Maisons d'habitation inondées,communication routière est cassé, il y a des premiers victimes du déchaînement de la nature: deux personnes sont mortes noyées dans l'eau et deux autres sont portées disparues. Dans l'Internet , il y avait des photos et des vidéos des inondations en Serbie qui choquent et font peur les utilisateurs. Les terres agricoles, qui devaient apporter au pays la bonne récolte, se sont trouvées sous l'eau, les routes délavées, des glissements de terrain commencent. En plusieurs régions on déconnecte l'électricité et on ferme les écoles. Il y a des craintes que l'inondation peut menacer et d'autres pays, qui voisinent avec la Serbie: la Slovénie, la Croatie, la Bosnie et Gertsogovina.

La nuit des musées La nuit des musées Chaque année dans de nombreux pays du monde se déroule l'action consacré au jour International des musées. En 2014 «la Nuit des musées» passera dans la nuit de 17 au 18 mai. Ce jour il y a beaucoup de visiteurs dans les musées de Moscou puisque le billet gratuit. Ce jour les musées préparent les programmes spéciaux pour tous qui aime l'histoire et l'art: les expositions d'un jour, les concerts, les spectacles, les excursions d'auteur, les master classes, les reconstructions historiques.

Les mandarines L'année dernière, j'étais en Grèce. J'aime en effet cet endroit. C'est un très beau pays. Quand je me promenais dans les rues dе la ville, j'ai vu le long du chemin les mandariniers.Sur les arbres il y avait beaucoup de mandarines. J'ai arraché une mandarine et l'a essayé mais il avait un goût amer.

J'aime le café Plusieurs on dit que c'est très nuisible. Mais j'aime le café. J'aime le café pour son amertume et pour sa mollesse, quand tu le dilues avec le crème. J'aime me lever pour 15 minutes avant ordinaire (plus tôt que d'habitude) insérer le moulin à café et des grains de café frais moudre deux portions du café de la grande moulure. C'est l'odeur très bonne.À la cafetière pénètre le plancher de la petite cuillère du sucre et est mis sur le feu exactement pour 10 secondes pour que le sucre fonde.L'odeur du sucre fri est l'odeur de l'enfance.Coule l'eau de source propre, pénètre le café et cuit jusqu'aux premières bulles.Le café doit rester debout après la cuisson de 5 minutes pour être insisté.Je le bois avec le lait, est très rare sans lait. Tu ne le boiras pas beaucoup.

Le célèbre roman À l'Ouest, rien de nouveau (en allemand Im Westen nichts Neues) — le célèbre roman de Erich Maria Remarque qui est sortie en 1929. Dans la préface l'auteur dit : «Ce livre n'est pas ni l'accusation, ni la confession. Ce n'est qu'une tentative pour décrire la génération qui a ruiné par la guerre, ceux qui sont devenus sa victime, même s'ils échappé aux obus ". Le titre du roman — la formule un peu changée des bulletins allemands sur la marche des hostilités sur le front Occidental. Le roman antimilitariste raconte l'histoire de toutes ses expériences, ce qu'il a vu sur le front le jeune soldat Paul Bäumer et ses camarades de guerre de la Première Guerre mondiale. Comme Ernest Hemingway, Remarque utilisé le terme «génération perdue» (génération perplexe) pour décrire les jeunes gens parce qu'ils ont reçu dans la guerre de blessures spirituelles n'étaient pas en mesure s'adapter dans la vie civile. Remarque décrit les événements de la guerre au nom du simple soldat.

Paris est une fête "Paris est une fête" est un récit autobiographique d'Ernest Hemingway. Ernest Hemingway est parti pour l'Europe par le correspondant étranger du journal «Toronto star». Il s'est installé à Paris et a décidé de devenir l'écrivain. En 1956 , Hemingway a trouvé la valise , qui a laissé dans le sous-sol de l'hôtel " Ritz " à Paris depuis de nombreuses années .Dans la valise il y avait un carnet avec les notes de journal de la prescription de 30 ans (qu'il avaient 30 ans) . Il traitées et réécrit ces notes . Au temps de travail sur le livre "L'Été dangereux" Hemingway utilisait ces notes dans la partie finale du brouillon du livre. Le livre a été créé après la mort de l'auteur de ces notes par sa quatrième épouse et veuve Mary Hemingway Velсh. Les documents ont été éditées et publiées en 1964 . Ainsi est né le célèbre roman de souvenirs - de la capitale française , les jeunes , la créativité et l'amour .

La grêle de mars À Moscou à la mi-mars est allée la grêle Les grêlons par le montant avec de grands oeufs de poisson tombaient, en particulier, à l'est de Moscou. Le matin a commencé le 16 mars par ce que la température dans la ville est tombée pratiquement jusqu'au zéro, est allée la neige, а en fin de matinée en certaines régions de la ville la neige s'est transformée en petite grêle. Les grêlons par le montant avec de grands oeufs de poisson tombaient, en particulier, à l'est de Moscou.

faire face, rembarrer, tenir tête Salut ! Expliquez svp la difference parmi ces verbes tenir tête faire face rembarrer Dans cette phrase par quel vaut mieux utiliser Elle réussit à unir autour d'elle-même les adhérents et faire face, rembarrer, tenir tête aux "grandes familles". merci d'avance