Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
Sono interessato a leggere giornali in italiano. Vivo vicino a Parigi. I giornali italiani non sono più inviati in Francia da 2021, a partire del contenimento. Prima questo periodo trovavo Il Corriere della sera e La Repubblica nella mia città. Adesso non ci sono più.
Vorrei leggerli su internet e ho solamente conosciuto siti che non pubblicano gli articoli in intero.
Chi può condigliarmi un sito che pubblica la stampa on line a buon prezzo. Ho sentito parlare di dilit.it ma non so se valga la pena.
2
1
French during this boring period
This a message to italian people who are staying home because of the coronavirus and have time to talk in French. Feel free to contact me. I also have a lot of time for speaking French with italian.
0
0
Non appena avrò potuto ... oppure .... dopo aver potuto
Mi sembra che le due frasi scritte così siano giuste sul piano grammatico, cioè:
Non appena avrò potuto giocare a tennis, sarò pienamente soddisfatto.
Dopo aver potuto giocare a tennis, sarò pienamente soddisfatto.
un'altra dello stesso tipo
Appena avrà visto che gli amici saranno andati fuori, vorrà raggiungerli presto.
Dopo aver visto gli amici andati fuori, vorrà raggiungerli presto.
La domanda è: questi due modi sono uguali?
E' solo un problema di stile oppure nessuno uso uno dei due modi per esprimersi.
4
1
pronuncia e dizione
Mi sono iscritto a un corso di pronuncia e dizione in italiano. La professoressa ci ha dato un esercizio a fare in classe a turno e poi ci ha consigliato di farlo di nuovo a casa. Lei ha detto: metterevi davanti a uno specchio e guardate il movimento delle labbra parlando in modo esagerato afinché i suoni siano giusti. L'ho fatto solo una volta. Speravo di vedere le labbra polpose della mia professoressa muoversi nello specchio. Ho visto solamente il mio viso sforzandosi a ripetere. Allora ho continuato l'esercizio con un registratore al posto dello specchio.
1
1
Covid-19 e statistica. Giusto?
Il numero di casi gravi ha raggiunto 138 in Lombardia mercoledì scorso.
Il percentuale di decessi rispetto ai (riguardo ai) casi gravi rappresenta il 16%.
La Sicilia, la Sardeigna, l'Umbria sono tra le regioni meno colpite.
Nel Piemonte il percentuale di decessi rispetto ai casi gravi è alto due volte in più che in Lombardia. Questa statistica mi sembra strana. Intende dire che le ciffre siano troppo bassi per le regole statistiche.
2
0
la maniera di tradurre due lingue vicine
L'espressione "a occhio e croce" può essere tradotta in francese da "au juger"
Sono sei frasi dove questa espressione è usata. La persona che ha fatto la traduzione non ha mai usato "au juger" ma ha cercato espressioni diverse vicine al contesto. Secondo voi qual è il migliore modo, rimanere vicino al proprio senso o avvicinarsi al contesto?
Sono tutti biglietti da 50, a occhio e croce direi 60 mila.À mon avis, que des billets de 50 ? Je dirais dans les environs de 60000.
Hai due minuti, a occhio e croce.Tu as deux minutes, à prendre ou à laisser.
Lei ha installato, a occhio e croce, un metro di cavo.À vu d'œil, vous avez installé 1 m de fil.
È come quel film con Will Smith, ma a occhio e crocemolto meno divertente.Comme dans le film avec Will Smith, en moins drôle.
Assassini con addestramento CIA, a occhio e croce.Tueurs entraînés par la CIA, je pense.
Facendo una stima a occhio e croce, direi che è inestimabile.Après une appréciation grossière, c'est hors de prix.
4
1
Les français et la bise
Sur FranceInfo les mille et unes façons des français à se faire la bise
https://www.francetvinfo.fr/france/la-bise-une-specialite-francaise_3655205.html
0
0
Temo che sia molta gente Oppure temo sia molta gente
Nella frase seguente lo so che posso togliere la preposizione "che"
Temo (che)sia molta gente.
Ma domanda è : il verbo "temere" si costruisce con le preposizioni : di, che, per
Scrivo : temo che sia molta gente e di non potere trovarti
Tolgo congiunzione e preposizione o solo "che"
Dico : temo sia molta gente e non potere trovarti.
E' giusto o no?
5
0
Quali sono i nomi di queste figure in danza?
Non ho trovato i nomi di due figure di danza nel vocabulario. Non voglio parlare di "attitude" perché si usa la parola francese. Cerco i nomi delle due posizione in cui le gambe del ballerino (o della ballerina) sono allargate al massimo. Sono due possibilità rispetto al asse del movimento. segna fondo? segnofondo? Esiste un'altra parola se il movimento non è fatto al massimo?
6
1
Se + congiuntivo oppure no
Per esprimere una condizione dopo la preposizione "se" si usa il congiuntivo in modo obligatorio o no?
E' una regola stretta o si può usare un altro modo di tempo per esprimere sfumature?
Intendo dire sfumature rispetto alla certeza o no della condizione.
6
1
Mehr anzeigen
