Moj podróż do Kanady p. 3 (...) Ałe pozwól mi powiedziś coś o nich. Kuzynka starza ma 17 lat, atletyczna ale leniwa, bardzo antyspołeczna, brak ciekawości świata i ambicje, ale myśle że wszyscy są poniżej jej poziomu. I jak ona widzi siebie , cytuję ją - kasjerka albo coś z youtubem. Kuzyn numer dwa też jest niezwykłą osobą - ma 15 lat, 180 wzrostu, chudy jak szczapa, brak siły i koordynacji ruchowej, jedynie zainteresowanie - fizyka. Największa tajemnica - jak ta ofiara losu jest najpopularniejszego w liceum. I na koniec, moja ciocia - powiem tylko że ona jest bardzo emocijonalną. I wracam do historii.. Pierwszy i ostatni raz kiedy byliśmy kajakami z nimi to bylo okropnie. Postanowiłam że będę dobra idea jeśłi wybrać się ze zorganizowanę grupą, tylko dla początkujących, więc dla nim będę łatwe i ciekawie. Właściwie było tak okrupnie że po 10 minutach wtóry pzrewodnik rodzielił grupę na pól - moja rodzina i innie normalnie ludzie. Ciocia wykrzykwiała każdy raz kiedy zobaczyła jaką rybę o duży wodorost, śpiewała kiedy była spokojna i wrzeszała na swoją córce kiedy nie mogli zorientować kajak (ponieważ kajaki byłi dwuosobowe i osoba z tyłu muszi kontrolować gdzie kajak jecha). Po pólgodzinie już kuzynka płacze i zachowuja się idioticznie. Tymczasem, kuzyn numer dwa, po prostu się wieze, z skryżowanymi rękami, a moj ojciec, pocąc się, wiosłowa z tylu. Tymczasem ja jestem z przewodnikiem i staram się rozmawiać z nim tak dużo jak mogłam żeby nie zwracał na nich uwagi. Było cziekawie bo rozmawiałismy o ekologii, biologii, orki i ogolnie o rzeczach, który mnie interesują. Najlepszy moment był kiedy on mnie nauczył jak złapać gwiazdy morza z/od kajaka.Poczułam się jak Ariel, kiedy trzymałam tę dużą lilową gwiazdę. I nie spodziwiłam się że oni są tak twarde i chropowati. W ogóle, po godzinie (włącznie z 15 minut odpoczynek). oni nie mogli jeszcze i musziliśmy wracać się, nieważne że zapłaciliśmy pół godziny więcej. Wszyscy zgodziliśmy się że nigdy nie będziemy to powtazali i zaczynałiśmy myśleć co oni będą robić. Ale zobaczyłam po kilku dniach, że kuzyni są bardzo łatwe - daj im internet i wszystko jest spoko.

Moj podróż do Kanady p. 2 (...) Przyroda tam była tak inna i piękna, jak byłam w parku Jurajskim. Nie mało śpiewających ptaków nie mało fal, nei dużo łodzi, bo możesz usłyszeć jak orły ćwierkałi, jak jakiś wieloryb wydycha daleko w środku cieśniny i jak łososie skaczą nad wodę. Jeden z moich ulubionych momentów był kiedy po prosto odwróciłam się i widzę dwa duże oczy jak na mnie oglądają. To było foka, za moim kajakiem. Każdego razu kiedy przejachałiśmy przez to miejsce, ta foka mnie śledziła.Tak fajnie i ładne było, dopiero facet z bazy kajaków mi powiedział jak zesły tydzień, nie daleko stąd, foka napadała jaką grupę na kajakach, przekręciła ich kajaki i ich nagryzła.I ja tak siedziłam i myślałam sobię “to nie może być prawda, on żartuje ze mnie”. Potem sprawdziłam w google, widziałam że to było prawda i odtąd ta foka nie była tak ładna. Zawsze kiedy ją widziałam, miałam coś na uwadze. Kiedy ciocia i kuzyni przyjechali, myślałam że oni będą entuzjastyczni dla przyrody albo plywać kajakami, ale nie było dokładnie tak.

Moj podróż do Kanady p. 1 Od dłuższego czasu, chciałam pojechać do Britanska Kolumbii – to jest kanadska prowincija, z bardzo inną pogodą i przyrodą. W zimie nie ma śniegu, tylko deszcz, a w lato jest około 20 stopnie (a to dla mnie jest idealny bo nigdy nie podobało mi się gorące lata).Ale powód do wyjazdu było moje marzenie widzieć i plywać kajakami z orkami i wielorybami, i wyspa wankuwer to jest najlepzse miejsce dla tego. Oszczędziłam pieniądze pół roku , zarezerwowałam airbnb i samochód, kupiłam bilety i lipiec polecieliśmy.Po pierwzsze byliśmy tylko ja i ojciec, a pózniej ciocia przyjechała ze swoimi dziećmi. Z mojego miasta samochodem do Sofii, lot do Londynu, noc tam, rano lot do Wancuwer, noc tam, rano promem do wyspy Wancuwer, cały dzień samochodem do północne miasto wyspie, i tak po 3 dniach, przyjechaliśmy do moje ulubione miejsce. To miasto jest bardzo małe , bardzej jak wieś, ale z swojemi supermaket, szkola i fitnes. Przyjechaliśmy o zachodzie.Dom był nad mozem, na drzewo sąsiada było gniazdo bielików amerykański, z przodu – góry, w wodzie – łosoś, a dookoła pełna cisza. Z góry kupiłam dwa kajaki, których położyłiśmy na ogrodzenie, więc wszystko było przygotowano. W kolejnych tygodniach glównie plywałiśmy kajakami, spoczywaliśmy w orgodzie, patrząć na wody i jedliśmy borówki. Trzeci raz kajakami, potknęliśmy/ natrafiliśmy na stado orek, niestety oni byli w oddali, po tym widziałem orki tylko dwa razy – na łodzi i z mojej sofej i przed naszym domem , ale także kilka razy widziałem wieloryb humpback, delfiny, lwy morskie i foki .Prawie codziennie, kiedy pogoda była dobra, biliśmy w wodzie.

Dzieciństwa Lubię że jestem z tego pokolenia, które byliśmy między normalnym starym życiem i takim z całą tą technologią i dlatego wydaję mi się że moje pokolenie mielismy najlepsze dzieciństwo . Mam dużo dobrych wspomnień jak szłam łowić ryby z moim dziadkiem i ojcem, jak bawiliśmy na ulice z pryjaciólmi do późna lub jak tylko byłam w domu i czytałam książky i bawiłam się zabawkami. Ale także pamiętam jak z moją siostrą grałyśmy pół dzień na Supermario, kiedy nauczyłam się robić CD z muzyką i jak trudny bił przejść misję z helikopterem w GTA. :D Lubię że tak był i w szkole.Pamiętam jak w 12 klasie, tylko dwie dziewczyny miały smartphone i nam po prostu nie biła opcji być stale na facebooku.Zawsce byliśmy otoczony technologii ale nie używaliśmy tej tak wiele/dużo (?)

Mano svajonių namas Iš tikrųjų mano svajonė yra gyventi puse metų vienoje vietoje ir puse- kitoje, dėl to turiu du namus mano svajonių. Pirmas yra didelis butas miesto centre, bet be kambarių, tik didelė vieta su dideliais langais , kaip faini būtai artistų, filmuose.Daug dirbu ir man būtų patogu turėti (art) studio namuose.Taip pat man patinka gaminti ir norėčiau turėti didelę virtuvę su baru ir virtuvės sala.Norėčiau turėti didžiulę biblioteką.Man patinka scandinaviškas stilius taigi be daug spalvų, su medinėmis grindimis...viskas toks natūralus. Apie kitą namą, įsivaizduoju kad būtų kaip vasaros vila/namelis Kanadoje, prie jūros,mažas, bet jaukus, su veranda.Ten kur galima plaukti kajakais ir pasivaikščioti po paplūdimį.

Dom Moich Marzeń Właściwie moje marzenie jest mięszkać pół roku na jednym miejscu i pół na innym dlatego mam dwa domy w moich marzeń.Pierwszy jest dużym mieszkaniem w miast centrum, ale bez pokojów tylko jedno duże pomieszczenie z dużymi oknami, jak fajne miezkania artystów na filmach.Ja pracuję dużo i mnie będzie barzdo wygodny mać studio (art studio) w moim domu. Także lubię ugotować i chcę mać dużą kuchnię z barem i wyspą kuchenna.Chcę mać ogromną bibliotekę i mnie się podoba skandinawski styl, więc – bez dużo kolorow, z driewnianą podłogą..wszystko tak naturalne. O drugi dom, wyobrażę że on będzie jak letnia willa/letni domek(?) w Kanadzie, nad morzem, mały, ale przytulny, z werandą.Tam gdzie można kayakować i przejść się po plaży.

Some Polish words equivallents in Lithuanian?

"blok" - nežinau jeigu lietuviškai galima tai pasakyti," blokas" apie tą pastatą kur daug žmonių gyvena

"przyśnisz" - šis žodis mes irgi turime bulgariškai, labai idomus ir gražus žodis, reiškia tas momentas prieš užmiegant kai tu kažką matai bet yra sapnas bet tu nesi tikras haha galima pasakyti kad yra kažkas kaip miražas , arba tiesog kai tu sapnuoji kažką ("ty mi się przyśnisz" - reiškia kad kad tu esi mano sapne, bet čia naudojame Dative)

"wyśnić Cię na jawie" - kai tu esi realybėj...jeigu tu nesi čia bet noriu tavę matyt i noriu kad tu būtum čia fooor reeeal galiu pasakyt kad noriu "wyśnić Cię na jawie" :D :) 

Jeigu kažkas žino lenkiškai ir lietuviškai abra tiesog jeigu supranta ką noriu pasakyt, padėkite su vertimu :) 

AČIŪ !

Learning Article : 5 Mistakes Foreigners Make When Studying Bulgarian

Discuss the Article : 5 Mistakes Foreigners Make When Studying Bulgarian

<a href='/article/1196/5-mistakes-foreigners-make-when-studying-bulgarian' target='_blank'>5 Mistakes Foreigners Make When Studying Bulgarian</a>

There are a 5 common mistakes which hinder learners from being better Bulgarian speakers - but don’t worry! Follow these steps to start improving straight away.