Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
Short stories translated - Only a moment PART1 I give you the original story in italian (is not mine) and my (bad and/or sad) transaltion. Thanks in advance!!! SOLTANTO UN ATTIMO ONLY A MOMENT L’uomo sta scrivendo l’ennesima relazione di lavoro al computer. Isolato nel suo mondo. “Papà, arrivi?” esclama il bimbo impaziente. “Un attimo e sono da te” The man is writing the umpteenth work relation on the computer. Isolated in his world. “Daddy, do you arrive?” (?are you arriving?) exclaim the impatient kid (?CHILD?) “A moment and I’ll be to you” “È la quinta volta che mi rispondi così. Vieni o no a giocare in cameretta?!” L’uomo ignora la richiesta e continua a digitare sulla tastiera a ritmo indiavolato. “Papà…” la voce del bimbo si fa più flebile, impalpabile e lontana. “it is the fifth time you reply me the same. Do you come or not to play in my bedroom?!” The man ignore the request and continue to digit on the keyboard at wild rhythm. “Dad…” the voice of the kid is more quiet, untouchable and far. “Ci sono, sto arrivando. Ancora qualche attimo e…” “Un attimo è passato e non torna più” esclama la voce di un ragazzo. “Chi ha parlato?” chiede l’uomo, contraendo il respiro e sobbalzando sulla sedia. “I’m here, I’m coming. Again a few moment and…” “a moment has passed and don’t return again”exclaim a boy voice. “Who is speaking” ask the man, contracting the breath and jumping on the chair. Silenzio. Chiama il bimbo per nome. Tre volte. Nessuna risposta. Si alza, si guarda intorno e nota che la casa non sembra più essere la stessa. Fuori dal suo studio scorge un lungo corridoio, buio e freddo. Resta impietrito. Silence. He call the kid by name, three time. no reply. He stend up, he look around and note that the house looks not the same. Out of his office he sees a long corridor, dark and cold. He remain stunned.
4. April 2018
5
0