Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
เรียนคุณ OOO ที่รัก
เรียนคุณ OOO ที่รัก
ช่วยแก้ไขบทสนทนาให้เป็นธรรมชาติของคนไทยให้หน่อยครับ ถ้าประโยคผมไม่ค่อยธรรมชาติ โปรดให้อีกประโยคใหม่ผมครับ ขอใช้ เครื่องหมาย __ ในข้อความที่คุณเพิ่ม ไม่ต้องใช้ เครื่องหมาย ## ครับ สำหรับส่วนที่ไม่ค่อยดี โปรดใช้ เครื่องหมาย xxx ต่อไปครับ ไม่ต้องเกรงใจให้แก้ไข ขอบคุณมากครับ
0
0
รู้สึกว่างเปล่า
รู้สึกว่างเปล่า คนที่เมื่อก่อนถามผมตลอดก่อนตัดสินใจ ตอนนี้ไม่ต้องถามผมอีกเลย
ซึ่งแสดงเขาเติบโตแล้ว จิตใจก็เป็นอิสระ ผมควรดีใจ แต่รู้สึกว่างเปล่านิดหน่อยในใจ เป็นไปได้ที่ยังไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงแบบนี้ เหมือนกับการที่พ่อแม่ไม่ยอมรับการที่ไม่ถูกจำเป็นต้องใช้โดยลูกอีก บางทีความสัมพันธ์ก็เป็นอย่างนี้ ต้องอดทนการแยกเลย
1
0
A: หมอได้ให้ยาคุณกินไหมครับ
A: คุณลองให้หัวลง ถึงประมาณหัวเข่า ดูจะดีขึ้นหรือไม่ครับ
A: หมอได้ให้ยาคุณกินไหมครับ
B: ให้ค่ะ
A: คุณได้ทานยากี่วันแล้วครับ
B: สัก2อาทิตย์ได้แล้วค่ะ
A: ทานยาแล้วไม่รู้สึกดีขึ้นสักหน่อยไหมครับ
A: งั้นได้รู้สึกดีขึ้นไหมครับ
B: คิดว่าไม่นะคะ
A: หมอพูดว่าคุณเป็นโรคแบบไหนครับ
A: ขอยาที่คุณกินให้ผมเห็นได้ไหมครับ
B: จำชื่อยาได้นะคะ
A: จรึงๆคุณฉลาดมาก ทำไมจำชื่อยาได้ครับ
A: ฉะนั้นชื่อยาถูกต้องใช้ไหมครับ
A: ฉะนั้น หนึ่งวันทั้งหมด 2เม็ด ใช่ไหม
A: วันละแค่ทานหนึ่งครั้งใช่ไหมครับ
B: ยา2ตัว อย่างละ1ครั้งค่ะ
A: ผมเข้าใจแล้ว แต่ภาวะของคุณดูเหมือนยังไม่ดีขึ้นใช่ไหมครับ
B: ไม่มั่นใจค่ะ,,
A: คุณสะดวกกลับไปหาหมออีกครั้งไหมครับ
A: คุณคิดว่าเมื่อไรจะไปหาหมอครับ
A: เรียนอย่างนี้ครับ ยานี้ที่คุณกินใช้เวลานานถึงได้ผล ยาที่รักษาโรคซึมเศร้าทั้งหมดเป็นอย่างนี้ครับ
ความคิดฆ่าตัวตายก็ใช้เวลาถึงดีขึ้นครับ
ดยปกติประมาณหลังจาก 3-4 สัปดาห์จะรู้สึกดีขึ้นช้าๆครับ
ช่วงนี้คุณออกกำลังกายได้ไหมครับ
B: มีหลานเลี้ยงค่า
A: เลี้ยงหลานนานเท่าไรแล้วครับ
B: 2-3ปีกว่าๆค่ะ
A: เลี้ยง2-3ปี แต่หลานเป็นแค่อายุ1ปีใช่ไหมครับ
B: ใช่ค่า น้องพึ่ง1ขวบค่ะ เลี้ยงตั้งแต่เล็กเลย
A: งั้นคุณควรเลี้ยง1ปี ทำไมถึง 2-3ปีครับ
B: แค่รู้สึกว่านานค่ะ มีอีกคนนึงค่า
A: ต้องเลี้ยง2เด็ก คุณมีเวลาอ่านหนังสือไหมครับ
B: มีบ้างค่ะ นานๆที
2
0
จะมาเดือนละหนึ่งครั้ง รักษาหายแล้ว หนึ่งเดือนผ่านมาก็เป็นอย่างนี้อีกเลยแล้ว
ผู้ป่วย : จะมาเดือนละหนึ่งครั้ง รักษาหายแล้ว หนึ่งเดือนผ่านมาก็เป็นอย่างนี้อีกเลยแล้ว
(It comes once per month, after completely treated , one month later, it is like this again )
เริ่มแรกจะเจ็บคอมาก แล้วก็เป็นจมูก ถ้าไอก็ไม่มีที่สิ้นสุด
(Initially it is sore throat , then is nose , if cough attack , it will persist endless. )
หมอ: ทานสักยาจะดีขึ้น
หวัดนี้คุณ การรักษาของอาการไอและน้ำมูกข้นจะใช้เวลาที่สุด
(In your this common cold, cough and thick snot will need most time to treat)
เวลาที่ทานยาจะเป็นประมาณนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ถึงสองสัปดาห์ ( The time of taking medicine will be aobut more then 1 week to 2 weeks )
ถ้ารักษายังไม่หายก็จะอยู่นิดหน่อยและเป็นตลอดเวลา
(If not treat to cure completely, it will remain some symptoms and persist over time )
ผู้ป่วย : ฉีดยาได้ไหม ( may I receive injection ?)
หมอ: ฉีดยาไหม คงลองได้ ( Injection ? we can try it )
สำคัญที่สุดเป็นต้องเข้านอนเช้าๆหน่อย (The most important thing is to go to bed earlier)
ผู้ป่วย: เข้านอนเร็วๆทุกวันเลย (I have gone to bed early everyday)
หมอ: เป็นได้นอนไม่สบายไหม (Wound you have a poor sleep ? )
ผู้ป่วย: เล็กหน่อย ( A little .)
หมอ: ทำไมถึงนอนไม่สบาย (Why do you sleep not well ?)
มีสิ่งของอะไรทำให้คุณกังวลไหม (Is there anything to worry about ? )
ผู้ป่วย: คงมี ( Probably)
หมอ: อารมณ์ไม่ดีจะมีผลต่อภูมิคุ้มกัน (Bad mood will influence your immunity )
ผู้ป่วย: อย่างไรก็ตามจะกังวลเด็ก
หมอ: งั้นก็เป็นอย่างนี้ อย่างไรก็ตามตอนนี้คุณไม่มีสิ่งของเยอะ ก็ใช้เวลาประมาณสี่สิบนาทีถึงหนึ่งชั่วโมงบ่ายทุกวัน
(Then just like this. You do not have much thing now, anyway. So spend about 40 minutes to one hour everyday )
ไปสนามกีฬาหรือที่ไหนก็ได้ ไปเดินเร็ว ต้องเดินเยอะกว่าสี่สิบนาทีนะ
(Going to sport ground or otherwhere is all fine. Go to brisk walking and have to keep for more then 40 minutes. )
ออกกำลังกายทุกวันอย่างนี้ จะทำให้คุณปลดปล่อยความเครียด อารมณ์จะดีขึ้น ก็ทำให้คุณภาพการนอนดีขึ้น
(Exercise everyday like that, will relieve your stress , you will have a better mood, and will increase the sleep quality )
อย่างนี้ภูมิต้านทานของคุณจะดีกว่า ก็จะไม่ค่อยป่วยง่ายและถ้าป่วยก็หายช้าแบบนี้
(Then your immunity will better, will not so easily be sick and not prolong the recovery time like now )
3
0
ช่วยแก้ไขบทสนทนาให้เป็นธรรมชาติของคนไทยให้หน่อยครับ
ช่วยแก้ไขบทสนทนาให้เป็นธรรมชาติของคนไทยให้หน่อยครับ
เปลี่ยนประโยคทั้งหมดก็ได้ ไม่เป็นไร
ผู้ป่วย: ภูมิแพ้จมูกเป็นเวลานาน จมูกเจ็บ (Have nasal allergy for a long time , nose is soreness)
หมอ: ช่วงนี้จึงเป็นอย่างนี้ไหม (Attack since recently ?)
ผู้ป่วย: เป็นอย่างนี้ตั้งแต่วัยเด็ก กลางวันจะดีกว่า กลางคืนจะแย่ลง ตอนเช้าเวลาตื่นนอนจะกำเริบ
(Since childhood, it will be better in day time, and more severe in the evening, it will attack after waking up in the morning )
หมอ: ลำคอคุณบวมขึ้นแล้ว (Your throat is swollen, a little severe )
ผู้ป่วย: เสมหะเป็นของแข็งสีเหลือง (Sputum is chunky/firm )
คงเป็นเพราะนอนไม่ดี ก็มีมึนหัวและปวดหัว (Maybe because of poor sleep , my head is also heavy and painful)
หมอ: คุณมีภูมิแพ้จมูกจริงๆ แต่ตอนนี้เป็นหวัดด้วยกัน (You indeed have nasal allergy, but now you also have common cold )
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือพักผ่อนดีๆ (The most important thing is to take enough rest )
หวัดนี้ บางคนจะมีอาการไอ หมอจะให้ยาป้องกันไอ (In this kind of common cold, somebody will have cough later, I will add some medicine to prevent cough)
ผู้ป่วย: ลิ้นเจ็บแสบ (Tongue stining like pain)
หมอ: เมื่อสองวันนี้เป็นอย่างนี้โด้ยไหม / เมื่อสองวันนี้เริ่มโด้ยไหม ( Is it also started since these 2 days ?)
ลิ้นอักเสบ มีแผลนิดหน่อย ซึ่งเกิดจากหวัด / ที่เกิดจากหวัด (Tongue is inflamed, there is a little wound , this is induced by the common cold)
ซึ่งเหมือนกับบางทีเหงือกและริมฝีปากของเราจะมีแผลได ลิ้นก็เป็นได้ (It is just like sometimes our gum and lip will have ulcers, the gum could also have. )
เป็นหวัดก็ทำให้เส้นประสาทลิ้นอักเสบได้ การเส้นประสาทอักเสบจะหายช้ากว่า
(The common cold could induce inflammation of tongue nerve , the nerve inflammation will recover slowly)
ต้องทานผักเยอะกว่า เสริมเพิ่มวิตามิน อย่างนี้จะหายเร็วกว่า (You should eat more vegetable, to increase the intake of Vitamin, then you will improve quickly)
2
0
โปรดแก้ไขให้ผมถึงบทสนทนาเป็นธรรมชาติของคุณไทยครับ
โปรดแก้ไขให้ผมถึงบทสนทนาเป็นธรรมชาติของคุณไทยครับ
เปลี่ยนประโยคทั้งหมดก็ได้ ไม่เป็นไร
ผู้ป่วย :เป็นปวดหัวง่ายมาก ได้รับการตรวจเอ็มอาร์ไอ (MRI) (easily have headache , and have received MRI scan)
อากาศเป็นหนาวทันทีจะทำให้เป็นปวดหัวด้วยใช่ไหม (the weather becoming cold suddenly, will also induce headache, right?)
หมอ: บางคนจะเป็นนะ (Some people will)
ผู้ป่วย: ตอนเช้าสั่งน้ำมูกออก จะมีสีเหลืองละสีขาวด้วย ผสมเลือดเล็กหน่อย (clean nasal mucus in the morning , there are both yellow and white colors, with mild blodo mixed inside) )
ตอนเช้าเมื่อแปรงฟันจะอยากไอ แต่บางครั้งเสมหะไอไม่ออก (in the morning, during brushing tooth, I will want to cough, but the sputum may not out )
หมอ: เหมือนมีอาการติดเชื้อลัคหน่อย (sounds like have some symptomes of infection)
คัดจมูกคือช่วงนี้หรือเวลานาน (nasal obstruction is recently or long time)
มีไซนัสอักเสบ อันนี้รักษาไม่ง่ายนะ (There is sinusitis , this is not easy to treat)
ผู้ป่วย: ไซนัสอักเสบจะทำให้น้ำมูกไหลลงคอด้วยใช้ไหม (sinusitis will also induce posterior nasal mucus dripping, right ? )
( ผู้ป่วยมาหาหมออีกครั้ง )
ผู้ป่วย :เสียงแหบ คือหวัดครั้งที่แล้วยังไม่หายหรือเป็นหวัดอีกครั้ง ( hoarseness, it is because the last time common cold not completely cures or I was infected again ?)
หมอ: เป็นหวัดครั้งที่แล้วคงเป็นช่วงแรก ตอนนี้เป็นหนักแล้ว (Maybe the last time is the initial period of the common cold , and now it becomes a little more severe )
ผู้ป่วย: ครั้งที่แล้วมีแต่ปวดหัว ( Last time I have only headache)
หมอ: ช่วงแรกของหวัดมีปวดหัวได้ด้วย เป็นไปได้ที่มีแค่ปวดหัวตอนแรก ทานยาแล้วปวดหัวหายแล้ว แต่อาการของหวัดเกิดขึ้น (The initial course of a common cold may have headache also, you may have headache initially , after medicine the headache is cured, but the further symptoms of the common cold gradually appear)
เสียงแหบทานยาคงจะหายในประมาณ๕ถึง๖วัน แต่อย่างนี้ไอและน้ำมูกสีเหลืองจะนานกว่า ทานยาจะดีขึ้น แล้วกับมาหาหมออีกครั้งก็ได้ (The hoarseness will cure after taking about 5-6 days of medicine, but this cough and yellowish rhinorrhea will need more time. You will feel better after the medicine, and then will need to come back )
ช่วงนี้อย่าทานอาหารธาตุร้อน อาหารทอด อาหารเผ็ดนะ (Recently, you should not eat any food with dryness and heat characteristic, like fried food, spicy food )
ถ้าทานแล้ว เสียงแหบจะแย่ลง จะเสียงไม่ได้ทั้งหมด (If you eat that kinds of food , the hoarseness will be more severe, and then you can not voice absolutely. )
3
0
โปรดแก้ไขให้ผมถึงบทสนทนาเป็นธรรมชาติของคุณไทย
โปรดแก้ไขให้ผมถึงบทสนทนาเป็นธรรมชาติของคุณไทย (Please collect it for me as the naturally conversation of Thai people)
เปลี่ยนประโยคทั้งหมดก็ไม่เป็นไร (It is still fine if change whole sentence )
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ (long time no see ; have not seen for long time )
ช่วงนี้สบายดีไหมครับ (Are you fine recently ?)
คุณไดเรียนจบไหม(Have you graduated ?)
ผมทำการบ้านนึงอีกครั้ง ถ้ามีเวลา ขอให้ผมแก้ไขอีกครั้งไหม (I do a homework again, if you have time, may you correct the homework for me again?)
ช่วงนี้ผมจะส่งการเรียนครั้งสี่ให้คุณ ขอแปลละอัดเสียงให้ผมหน่อยได้ไหมครับ(I will send the teaching material of forth lesson to you recently, may you translate and record for me ?)
ง้น ผมเริ่มอ่านนะ ถ้าผมออกเสียงผิดแล้ว ช่วยขอขัดจังหวะผมและแก้ไขผมครับ /ช่วยขัดจังหวะผมและแก้ไขผมครับ (Then , I starting to read. If I read wrong (If my pronunciation is wrong ) , please interrupt me and tell me. )
การออกเสียงของประโยคสุดท้ายนั้นถูกต้องหรือไม่ (Does the pronunciation of the last sentence correct or not )
ผมคิดว่าถ้าผมอย่าเขียนอะไรด้วยภาษาไทยก็เขียนออกได้ ผมคงเป็นอย่าพูดอะไรด้วยภาษาไทยก็พูดได้ (I think that if I could write anything what I want to write by Thai language, then I could talk anything what I want to talk in Thai language)
มันคงเป็นการบาดเจ็บเกิดจากกระดูกปลา (It may be because of the injury from the fish bone) แต่กระดูกปลาถูกกลืนลงไป (but the fish bone is swallowed down)
เป็นไปได้ที่มีกระดูกปลาสอดภายใน ( But it is also possible that the fish bone is inserted inside)
ถ้ามันเป็นการอักเสบเพียงเกิดจากแผลของการเกาก็ไม่เป็นไร แผลจะหายดีเอง (if it is just inflammation from a scratched wound, that is ok, the wound will heal by self)
ถ้ามีกระดูกปลาข้างใน ก็จำเป็นถูกนำออกมา มิฉะนั้นจะไม่หาย (If there is a fish one inside, it must be take out; if not, it will not improve )
3
0
I will arrange urine analysis for you.
(Please correct for me , or give me a better way of expression )
Doctor ( to patient) :
I will arrange urine analysis for you. Please collect your urine in this tube later. We need the urine except initial segment (amount ? portion ?) so you have to void out the urine, let the anterior portion go away , and then collect the later portion. Fill the urine into this tube till about the three-forth fullness level.
0
0
อาการปวดท้องปวดบ่อยหรือไม่?
(ช่วย แก้ บทความ ให้ ผม หน่อย ครับ )
คุณหมอ:
อาการปวดท้องปวดบ่อยหรือไม่?
Does the abdominal pain attack frequently? ( Do you have/feel the abdominal pain frequently? )
โดยปกติแล้วจะมีอาการปวดเมื่อไหร่
which time does it (the abdominal pain) usually attack in? (What time of day does it usually occur?)
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณรู้สึกภายใต้ความเครียดมาก?
Do you feel under pressure (stress) recently ? (Have you felt under pressure recently? )
มันจะปวดเมื่อเกิดอาการกดดันหรือไม่?
Will it (the abdominal pain) attack easily when you feel under pressure? ( Do you experience the pain more when you feel under pressure? )
ระบบทางเดินอาหารของคุณอาจไวมาก
Your gastroenteral system may be relatively sensitive.
คุณต้องหลีกเลี่ยงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์กาแฟชาช็อกโกแลตและลดอาหารหวานและอาหารที่เยิ้ม
You need to avoid alcohol, coffee, tea, and chocolate, and eat less sweet food and greasy food.
ถ้าปวดท้องยังคงเกิดขึ้นบ่อยๆคุณควรไปที่คลินิกระบบทางเดินอาหารเพื่อทำการตรวจเพิ่มเติม
If the abdominal pain still occurs frequently, you should go to the gastroenterology clinic for further more examination.
0
1
มีเลือดในเสมหะ 1 สัปดาห์แล้ว
(ช่วย แก้ บทความ ให้ ผม หน่อย ครับ )
ผู้ป่วย:
มีเลือดในเสมหะ 1 สัปดาห์แล้ว
There has been blood in my sputum for a week.
ความอ่อนแอทั่วร่างกาย
Also, my whole body has felt weak. (general weakness)
คุณหมอ:
อาการปวดศีรษะตอนนี้คล้ายกับอาการปวดหัวที่เคยมีมาก่อนหรือไม่?
Is the headache now similar with the headache before?
ผู้ป่วย:
อาการปวดหัวตอนนี้รุนแรงกว่าเมื่อก่อน
The headache now is more severe
คุณหมอ:
มีหนึ่งบาดแผลเล็ก ๆ อยู่ที่ปากของคุณ
There is a small wound here, in your mouth.
สูบบุหรี่หรือไม่ เมื่อเร็ว ๆ นี้ควรสูบบุหรี่น้อยลงนะ
Do you smoke cigarettes? You should smoke less. ( Recently, it’s better to decrease the amount of cigarette smoking. )
ยารับประทานเพิ่มยาฉีดจะฟื้นตัวได้เร็วขึ้น
By oral medicine with injection, (you) will recover quicker. ( You will recover quicker if I give you an injection along with oral medicine. )
ไม่ต้องการฉีดยา? ดีแล้วเราก็แค่กินยา
You don’t want an injection? That’s fine, then just take the oral medicine.
โปรดรอนอกเราจะจัดให้มีการฉีดยาในภายหลัง ณยังต้องกินยานะ
Please wait outside, we will arrange injection later for you for you later.. You also need to take oral medicine, ok ??
0
0
Mehr anzeigen
