¿Cómo se dice hola en ruso? Guía de conversación de ruso

¿Cómo se dice hola en ruso? El saludo es el primer gesto de comunicación entre las personas de cualquier idioma. 

Aprender a decir ¡hola! en ruso te resultará muy útil si estás aprendiendo este idioma o si simplemente, estás realizando un viaje por Rusia. 

Saber saludar en el idioma local cuando estás viajando te permitirá tener un bonito gesto con los habitantes de ese país y demostrarles que tienes interés por su lengua y cultura.

En esta lengua tan apasionante, al igual que en español, existen muchas maneras de saludarse. A continuación, te presentamos una guía de conversación de ruso para aprender a comunicarte.

¿Cómo se saludan los rusos?

Ser respetuoso y cuidar las formas es imprescindible cuando hablas cualquier idioma, sea el tuyo o una lengua extranjera. ¡El ruso no es una excepción!

Para saber cómo decir hola en ruso, deberás aprender a distinguir entre el uso formal y el informal en los saludos, es decir, entre tutear o hablar de usted.

Si quieres aprender a decir hola en ruso, hay tres cosas que se debes tener en cuenta:

• Si puedes tutear a la persona.
• En algunos casos, el sexo de la persona.
• La hora del día.

Saludos informales en ruso

¿Cómo se dice hola en ruso entre personas con un cierto grado de confianza entre ellos? 

Por ejemplo entre amigos, familiares o personas de la misma edad. La palabra es Привет (Priwét), que significa “hola”. 

Otra saludo informal entre los hombres rusos es Здорово (Sdorówo), seguido de un fuerte apretón de manos. 

Entre las mujeres rusas se usa una especie de diminutivo. Así, Привет se convierte en  Приветик (Priwétik), “oye” o incluso Приветики (Priwétiki), que es una manera más simpática de decir hola en ruso y correspondería a un “holi”.

Saludos formales en ruso

Todos los saludos anteriores están dirigidos a personas que puedes tutear como los niños, amistades o familiares, pero si tienes que conversar con personas mayores o personas desconocidas, estos saludos en ruso serían inaceptables. 

¿Cómo se dice hola en ruso de manera formal?

• Здравствуйте (Sdráwstwujte): Es la forma más universal de saludar a todo el mundo, independientemente de quién sea, y su traducción al español significa “salud” o algo así como “mantén la salud”.

• Здрасти (Sdrásti): Esta es la abreviatura de la expresión anterior y aunque se use en situaciones formales, es un poco más coloquial y popular. 

Otras formas de decir hola en ruso

Para saludar a alguien en cualquier idioma, incluido el ruso, no solo se utiliza la palabra “hola”.  

• El clásico Добрый день (Dóbry den) significa “buen día”. Es un saludo neutro y cortés que se puede usar hasta el final del día.
• Добрый вечер (Dóbry Wétscher) significa “buenas noches” y es el típico saludo que usan los presentadores de televisión en un programa ruso de la noche o cuando vas a cenar a un restaurante.
• No hay que confundir esta última expresión con спокойной ночи (Spokoynoy nochi), que es la forma de despedirse de una persona para desearle una feliz noche antes de irse a dormir.

Rusia es el país más extenso del mundo y su territorio cuenta con hasta 11 husos horarios de los 24 husos que está dividido el mundo. 

Prácticamente, cuando un ciudadano de San Petersburgo se acaba de despertar, sus compatriotas en la ciudad más oriental del país, Anadyr, están a punto de cenar. 

¿Por qué te contamos todo ésto?

Sencillamente porque en ruso existe una palabra válida para saludar las 24 horas del día y es Доброго времени суток (Dóbrawa vrémeni ssútok). 

Un saludo casi universal que cubre todos los momentos del día y que literalmente significa: “¡Buen día las 24 horas!”. En este caso, podrás utilizar esta expresión cuando saludas a alguien y no sabes en qué hora del día está esa persona. 

Ya habrás podido comprobar, solo con los saludos, que aprender ruso es todo un reto. Pero, practicando el idioma y con esfuerzo no tendrás ningún problema.

Cómo se pronuncia hola en ruso

Gracias al siguiente listado, podrás aprender cómo se pronuncia hola en ruso, así como otras expresiones también habituales y ya comentadas:

EXPRESIÓN	PRONUNCIACIÓN	TRADUCCIÓN
Приве́т	pri-vyét	Hola
Здорово	Sdorówo	Hola
Приветик	Priwétik	Hola
Приветики	Priwétiki	Holi
приветствую тебя	privietstvuyu tiviá	¿Qué tal estas?
До́брое у́тро	dó-bra-ye ú-tra	Buenos días
Доброго времени суток	Dóbrawa vrémeni ssútok	Buen día las 24 horas
Рад тебя видеть	rat tebya videt	Me alegro de verte

¿Cómo se despiden los rusos?

Para despedirte de alguien en ruso, también necesitarás saber si puedes tutear a una persona o tratarla de usted.

La forma más habitual de decir “adiós” entre familiares y amigos es Пока (Paka), aunque también puedes usar Пока Пока (Paka Paka) que, literalmente, se traduce al clásico bye bye en inglés o al ciao ciao en italiano.

La manera más formal de decir “adiós”, en cualquier situación, es До свидания (Do svidaniya). Curiosamente, y a pesar de ser el modo más universal de decir “adiós” en ruso, su traducción literal al español vendría a ser “hasta la próxima vez que te vea”, aunque nunca más vayas a volver a ver a esa persona.

Aprende ruso con un profesor particular online

Si esta guía de conversación de ruso con sus saludos y despedidas te ha parecido interesante, pero quieres ir más allá en tu aventura lingüística y deseas conocer más sobre la fascinante lengua de Dostoievski, te recomendamos que contactes ahora con uno de nuestros profesores particulares de ruso. 

En la plataforma de aprendizaje de idiomas italki hay más de 1.000 profesores particulares de ruso disponibles para dar tu primera clase de ruso online, iniciar una conversación y ayudarte a dominar con confianza este idioma.

Ahora que ya te hemos explicado las distintas formas de saludar y despedirse en ruso, además de cómo se dice hola en ruso, te decimos ¡adiós y hasta pronto!.

Пока! (Paká) i  увидимся (uvidimsya).