Las palabras “hola” y “adiós” son dos de las más importantes en cualquier idioma, indican el comienzo y el final de una conversación y se usan a diario. Por norma general, la primera palabra que utilices cuando te dirijas a otra persona será “hola” y la última será “adiós”.Si tu intención es estudiar ruso, ambos términos estarán en lo más alto de la lista de los vocablos que deberás aprender.
Sin embargo, en esta lengua apasionante, al igual que en español, existen muchas maneras de comunicarse. A continuación te detallamos una guía de conversación en ruso con las formas más usadas en saludos y despedidas.
Debes saber distinguir a quién te diriges en lengua rusa
Saber cuidar los modales es imprescindible cuando hablas en tu propio idioma o en un idioma extranjero, y el ruso no es ninguna excepción. Así pues, y teniendo en cuenta que al viajar por Rusia o en países de habla rusa ser cortés es clave, deberás aprender a distinguir entre el uso formal e informal en los saludos y despedidas, es decir, entre tutear o hablar de usted.
A veces, basta con conocer unas cuantas palabras para ganarse el corazón de los lugareños. Demuestra interés y respeto hacia su cultura y costumbres. Aunque los rusoparlantes tienen fama de ser personas un tanto frías, cuando domines las nociones básicas del idioma ruso, verás cómo cambia la percepción.
Prueba los siguientes saludos formales e informales en ruso y verás como enseguida te ganas el cariño y aprecio de la gente. A pesar de los tópicos sobre ellos, pronto descubrirás su hospitalidad y te adaptarás mejor a su carácter y forma de vida.
Cómo se dice “hola” en ruso (modo informal y formal)
Imagina que llevas un tiempo viviendo en Moscú, y saludas a tu vecino, que también es estudiante. En este caso, el saludo correcto e informal es Привет (Priviet), que significa “hola”.
Otra forma de saludar informalmente a un amigo (si ambos sois hombres) es Здорово (Zdarova), acompañada de un apretón de manos. Si eres mujer y saludas a tu vecina con quien tienes confianza, puedes usar Приветик (Privetik), una versión más amigable y simpática de “hola”.Ahora bien, todos los saludos anteriores estarán dirigidos a personas que puedas tutear, como a niños, amistades o familiares. Pero si tienes que conversar con personas mayores, funcionarios oficiales, clientes o desconocidos, serán inaceptables. Si quieres decir “hola” en ruso independientemente de la situación, sin meterte en terreno pantanoso, lo ideal es usar Здравствуйте (Zdravstvuyte). Es la manera más universal de saludar a todo el mundo, y su traducción literal al español es “estar bien de salud”.
Si quieres aprender a decir hola en ruso, hay tres cosas que se debes tener en cuenta:
- Si puedes tutear a la persona.
- En algunos casos, el sexo de la persona.
- La hora del día.
Saludos informales en ruso
¿Cómo se dice hola en ruso entre personas con un cierto grado de confianza entre ellos?
Por ejemplo entre amigos, familiares o personas de la misma edad. La palabra es Привет (Priwét), que significa “hola”.
Otra saludo informal entre los hombres rusos es Здорово (Sdorówo), seguido de un fuerte apretón de manos.
Entre las mujeres rusas se usa una especie de diminutivo. Así, Привет se convierte en Приветик (Priwétik), “oye” o incluso Приветики (Priwétiki), que es una manera más simpática de decir hola en ruso y correspondería a un “holi”.
Saludos formales en ruso
Todos los saludos anteriores están dirigidos a personas que puedes tutear como los niños, amistades o familiares, pero si tienes que conversar con personas mayores o personas desconocidas, estos saludos en ruso serían inaceptables.
¿Cómo se dice hola en ruso de manera formal?
- Здравствуйте (Sdráwstwujte): Es la forma más universal de saludar a todo el mundo, independientemente de quién sea, y su traducción al español significa “salud” o algo así como “mantén la salud”.
- Здрастe (Sdrásti): Esta es la abreviatura de la expresión anterior y aunque se use en situaciones formales, es un poco más coloquial y popular.
Otras formas de decir hola en ruso
Para saludar a alguien en cualquier idioma, incluido el ruso, no solo se utiliza la palabra “hola”.
- El clásico Добрый день (Dóbry den) significa “buen día”. Es un saludo neutro y cortés que se puede usar hasta el final del día.
- Добрый вечер (Dóbry Wétscher) significa “buenas noches” y es el típico saludo que usan los presentadores de televisión en un programa ruso de la noche o cuando vas a cenar a un restaurante.
- No hay que confundir esta última expresión con спокойной ночи (Spokoynoy nochi), que es la forma de despedirse de una persona para desearle una feliz noche antes de irse a dormir.
Rusia es el país más extenso del mundo y su territorio cuenta con hasta 11 husos horarios de los 24 husos que está dividido el mundo.
Prácticamente, cuando un ciudadano de San Petersburgo se acaba de despertar, sus compatriotas en la ciudad más oriental del país, Anadyr, están a punto de cenar.
¿Por qué te contamos todo ésto?
Sencillamente porque en ruso existe una palabra válida para saludar las 24 horas del día y es Доброго времени суток (Dóbrawa vrémeni ssútok).
Un saludo casi universal que cubre todos los momentos del día y que literalmente significa: “¡Buen día las 24 horas!”. En este caso, podrás utilizar esta expresión cuando saludas a alguien y no sabes en qué hora del día está esa persona.
Ya habrás podido comprobar, solo con los saludos, que aprender ruso es todo un reto. Pero, practicando el idioma y con esfuerzo no tendrás ningún problema.
Cómo se pronuncia hola en ruso
Gracias al siguiente listado, podrás aprender cómo se pronuncia hola en ruso, así como otras expresiones también habituales y ya comentadas:
| EXPRESIÓN | PRONUNCIACIÓN | TRADUCCIÓN |
| Приве́т | pri-vyét | Hola |
| Здорово | Sdorówo | Hola |
| Приветик | Priwétik | Hola |
| Приветики | Priwétiki | Holi |
| приветствую тебя | privietstvuyu tiviá | ¿Qué tal estas? |
| До́брое у́тро | dó-bra-ye ú-tra | Buenos días |
| Доброго времени суток | Dóbrawa vrémeni ssútok | Buen día las 24 horas |
| Рад тебя видеть | rat tebya videt | Me alegro de verte |
Encuentra tu profesor ideal
En italki, puedes encontrar a tu tutor de Ruso entre una amplia gama de profesores cualificados y con experiencia. ¡Vive un aprendizaje incomparable!
Reserva una clase de prueba
Cómo se dice “adiós” en ruso (modo informal y formal)
Ya habrás podido comprobar, solo con los saludos, que aprender ruso presenta algunos desafíos. Pero con práctica y constancia, no tendrás problemas. Para despedirte en ruso, también es importante saber si puedes tutear a la persona o debes hablarle de usted.
La forma más habitual de decir “adiós” entre amigos o familiares es Пока (Paka), y si hay confianza, puedes repetirlo como Пока-Пока (Paka-Paka), que equivale al “bye bye” en inglés o al “ciao ciao” en italiano.La versión formal y más adecuada para cualquier situación es До свидания (Do svidaniya). Aunque su traducción literal es “hasta la próxima vez que te vea”, se usa incluso si no vas a ver a la persona otra vez.
Otras formas de saludar y despedirse en ruso
Como en cualquier idioma, en ruso no se utilizan únicamente las palabras “hola” y “adiós” para iniciar o terminar una conversación. Sería muy monótono, ¿verdad? Afortunadamente, existen otras fórmulas útiles y expresivas.
Rusia, el país más extenso del mundo, abarca 11 husos horarios. Esto significa que mientras alguien en San Petersburgo comienza el día, en Anadyr ya están por cenar. Tenlo en cuenta si practicas el idioma online con alguien que viva allí.
Existe una expresión que puedes usar a cualquier hora para saludar educadamente: Доброго времени суток (Dobrogo vremeni sutok).
- Доброе утро (Dobroye utro) – Buenos días
- Добрый день (Dobryy den) – Buenas tardes (después del mediodía)
- Добрый вечер (Dobryy vecher) – Buenas noches (al caer la tarde)
Спокойной ночи (Spokoynoy nochi) – Buenas noches (al irse a dormir)
Aprende ruso con un profesor particular online
Si esta guía de conversación de ruso con sus saludos y despedidas te ha parecido interesante, pero quieres ir más allá en tu aventura lingüística y deseas conocer más sobre la fascinante lengua de Dostoievski, te recomendamos que contactes ahora con uno de nuestros profesores particulares de ruso.
En la plataforma de aprendizaje de idiomas italki hay más de 1.000 profesores particulares de ruso disponibles para dar tu primera clase de ruso online, iniciar una conversación y ayudarte a dominar con confianza este idioma.
Ahora que ya te hemos explicado las distintas formas de saludar y despedirse en ruso, además de cómo se dice hola en ruso, te decimos ¡adiós y hasta pronto!.
Пока! (Paká) и увидимся (uvidimsya).
