La negación en francés. Estructura, usos y ejemplos

¿Sabes cómo se construye la negación en francés? ¿Dominas ya su estructura y los usos que se le otorgan? Si hace poco que te has iniciado en el aprendizaje de este idioma, desconocerás probablemente el modo de hacerlo o, tal vez, aún dudes.

Sin embargo, saber cómo se niega en francés es fundamental. De hecho, el uso de frases en negativo es algo que se repite frecuentemente en cualquier conversación oral o escrita. Por este motivo, es clave que te familiarices con estas oraciones con ejemplos. Hazlo a través de esta entrada.

Asimismo, te recomendamos que recurras a una plataforma especializada en la enseñanza de lenguas como italki. Te ayudaremos en el estudio del francés para que avances sin complicación.

¿Cómo se realiza la negación en francés?

Cuando construyes una oración afirmativa en francés, sigues, por regla general, el mismo orden que en español. Comienzas por el sujeto, para añadir, a continuación, el verbo. Si la frase incluye un complemento directo o un complemento indirecto, se situarán tras el verbo. En el caso de que incluya ambos, su orden es libre. Puedes colocar antes el complemento al que otorgues una mayor importancia.

En resumen, el orden que se establece es este:

Sujeto + verbo + complemento directo/indirecto (en tabla)

• Je mange une pomme. (Yo como una manzana.)
• Tu regardes un film. (Tú ves una película.)
• Elle achète un sac. (Ella compra un bolso.)
• Les enfants donnent un livre à leur père. (Los niños regalan un libro a su padre.)

Pero ¿qué ocurre con las oraciones negativas? Cuando se trata de negar un hecho o una acción, la oración se formula de un modo diferente. El esquema que se sigue no se parece en este caso al del español. Se debe incorporar ne… pas. De esta forma, el orden, al menos más convencional, de una frase de este tipo quedará así:

Sujeto + ne + verbo + pas + complemento directo/indirecto (en tabla)

• Je ne mange pas une pomme. (Yo no como una manzana.)
• Tu ne regardes pas un film. (Tú no ves una película.)
• Elle n’achète pas un sac. (Ella no compra un bolso.)
• Les enfants ne donnent pas un livre à leur père. (Los niños no regalan un libro a su padre.)

Como puedes comprobar, cuando la partícula negativa ne precede a un verbo que comienza por vocal, pasa a ser n’. Ten en cuenta esta variación.

El orden cambia cuando se introducen pronombres

Pese a que este orden se mantiene en la gran mayoría de los casos, hay excepciones. Por ejemplo, cuando el complemento directo o el indirecto se reemplazan por pronombres. Entonces, los pronombres pasan a situarse antes del verbo:

Sujeto + ne + pronombre + verbo + pas (en tabla)

• Je ne l’ai pas enseigné. (Yo no lo he enseñado.)
• Tu ne le vois pas. (Tú no lo ves.)
• Elle ne l’a pas acheté. (Ella no lo ha comprado.)
• Les enfants ne le leur ont pas donné. (Los niños no se lo han regalado.)

Otras estructuras que expresan negación

Además de las partículas ne… pas, existen otras estructuras alternativas con las que se puede expresar, igualmente, negación. Son las siguientes:

• Ne… plus (ya no): L’usine ne fonctionne plus. (La fábrica ya no funciona.)
• Ne… personne (nadie): Je ne vois personne en ville. (No veo a nadie en la ciudad.)
• Ne… rien (nada): Je ne veux rien manger. (No quiero comer nada.)
• Ne… jamais (nunca, jamás): Elle ne vient jamais à la bibliothèque. (Ella no viene nunca a la biblioteca.)
• Ne… aucun (ningún): Nous ne voyons aucun des amis. (No vemos a ninguno de los amigos.)
• Ne… que (solamente): Je ne mange que des légumes. (No como más que verdura.)
• Ne… ni (no… ni): Nous ne buvons ni vin ni whisky. (No bebemos ni vino ni whisky.)
• Ne pas (seguida de verbo en infinitivo): Ne pas fumer. (Prohibido fumar.)
• Non plus (tampoco): Si tu ne vas pas à la plage, moi non plus. (Si tú no vas a la playa, yo tampoco.)

Otra manera de negar una acción es empleando la palabra non (en castellano, “no”), seguida del resto de la oración, que aparecerá en modo afirmativo. Estás ante la forma más simple de negación. Es lo que ocurre en este ejemplo:

Vous venez au cinéma? Non, je préfère aller à la plage.

(¿Viene usted al cine? No, prefiero ir a la playa.)

¿Cómo se forma una oración negativa con el passé composé?

Ahora que ya tienes claro cómo formular oraciones negativas, es preciso que aprendas a crearlas con el passé composé. Este es el tiempo pasado en el que entran en juego dos verbos diferentes. Por un lado, se encuentra el verbo auxiliar y, por otro, el participio pasado del segundo verbo.

Más adelante conocerás en detalle este tiempo verbal. Ya lo estudiarás al aprender francés en clase, pero podemos adelantarte el modo en que se procede con la negación. La estructura sería similar a la de otras oraciones. Comenzarías por el sujeto para continuar incorporando ne… pas, con el verbo auxiliar en medio. El último paso consistiría en colocar el participio pasado.

Quedaría, por lo tanto, de este modo:

Sujeto + ne + verbo auxiliar + pas + verbo en participio pasado

Je n’ai pas utilisé ce plat. (Yo no he utilizado este plato.)

¿Qué fórmula se emplea con los verbos pronominales?

Cuando hablamos de verbos pronominales o verbos reflexivos, hacemos referencia a aquellos que van precedidos de un pronombre reflexivo. Son, entre otros, s’appeler y se laver.

Ahora que ya los conoces, debes aprender a construir una oración negativa con ellos. El esquema que has de seguir es este:

Sujeto + ne + pronombre reflexivo + verbo + pas

Elle ne s’appelle pas Juliet.

¿Cómo se convierte el infinitivo en negación?

Este es el último modelo de oración negativa. El objetivo que debes cumplir es transformar un infinitivo en negación. ¿Sabes cómo hacerlo? Es muy sencillo.

Para lograrlo, solamente debes añadir ne pas al infinitivo, pero por este mismo orden. Es decir:

Ne pas + infinitivo

• Ne pas manger ici. (No comer aquí.)
• Ne pas fumer à l’intérieur de la voiture. (No fumar dentro del coche.)
• Ne pas rester à la maison. (No quedarse en casa.)

Avanza en tus estudios con un profesor de francés particular online

Aunque esta entrada te haya ayudado a construir oraciones negativas, es conveniente que continúes con tus estudios. Para ello, nada mejor que recurrir a los servicios de un profesor de francés particular que te dé clases a través de Internet.

¿Cómo te ayudará un docente de idiomas online? Se convertirá en tu mayor apoyo desde el primer día de clase. Gracias a su labor, avanzarás a un ritmo más rápido en tu aprendizaje de la lengua que con otros métodos. Pronto comenzarás a ser consciente de las diferencias que implica.

¿Cuáles son los beneficios más relevantes de los que disfrutarás? A pesar de que son muchas las ventajas en las que se traduce, las principales son dos:

1. La flexibilidad. Este sistema de aprendizaje te permite tomar diferentes decisiones referidas al programa de clases. Eres la única persona que tiene capacidad de elegir determinados aspectos fundamentales, como cuándo recibes cada lección.
2. La comodidad. Este es otro de los factores que no puedes obviar ni minimizar. Se refiere al hecho de que recibirás las clases cuando quieras, como desees y donde prefieras. Puedes olvidarte de asistir a una academia y adaptarte a sus horarios y programa lectivo.

¿En qué otras ventajas se traduce disponer de un profesor particular por Internet?

Cuando dispongas de un profesor particular por Internet podrás descubrir otras de las ventajas que lleva aparejadas. Son estas:

• Eres tú quien elige el profesor que prefieres dentro del equipo de docentes existente en la plataforma.
• El profesor focalizará su atención en ti en todo momento, ya que no tendrá otros alumnos de forma simultánea.
• También seleccionarás el método de estudio y la temática que te interese.
• El ritmo de avance de las clases dependerá única y exclusivamente de ti y no de otros factores.
• Decidirás qué día y a qué hora recibes cada una de las clases previstas.
• También decidirás en qué lugar las recibes (en tu casa, en el lugar de trabajo, junto al mar, la montaña…).
• Tienes la oportunidad de exponer tus dudas y formular preguntas.
• Pagarás por el número real de clases que recibas y no cuotas prefijadas.
• La relación entre la calidad de la enseñanza y su precio es muy ventajosa.
• Ahorrarás dinero en desplazamientos, así como tiempo.

En conclusión, a partir de ahora ya sabes cómo se niega en francés. También el modo en que puedes formular la negación en francés de diferentes maneras, en función de cada caso. Pero no es suficiente. Necesitas ampliar tus conocimientos gramaticales, además de los referidos al vocabulario y a los verbos. Aprende francés de la mano de italki. Nuestra plataforma se convertirá en tu mayor aliado para dominar la lengua gala en muy poco tiempo. Confía en nuestra experiencia y no dudes en solicitar toda la información que necesites.