¿Te gustaría saber por qué se escribe el árabe de derecha a izquierda? Lo cierto es que dar una respuesta a esta pregunta no resulta nada sencillo. Pese a ello, en esta entrada te ofreceremos algunas teorías con el fin de que saques tus propias conclusiones.

Además, si sueñas con poder escribir arabe como un nativo, te damos varias claves que pueden resultarte muy útiles. Será cuestión de entrenamiento y de tiempo que veas cumplido tu objetivo.

Por otra parte, si estás decidido a aprender árabe para dominar esta lengua, te recomendamos que recurras a italki. Los servicios de los que disponemos en nuestra plataforma de enseñanza de idiomas te ayudarán a alcanzar pronto tu meta.

Por qué el árabe se escribe en sentido contrario al de otras lenguas

Es una de las primeras cosas que llamarán tu atención cuando lleves a cabo una aproximación al árabe. Y no es de extrañar. Esta forma de escribir, de derecha a izquierda, resulta sorprendente para los occidentales. Es inevitable que te preguntes si serías capaz de emular a los nativos a la hora de expresarte por escrito.

También te preguntarás a qué se debe esta peculiaridad. Es lógico. Sin embargo, te avanzamos que no existe una explicación que permita desentrañar lo que parece condenado a ser un enigma. Lo que sí tenemos es una serie de teorías. Con ellas, los estudiosos tratan de argumentar cómo se generó esta circunstancia que ha perdurado hasta la actualidad.

Así, siguiendo sus ideas, te presentamos algunas de esas dilucidaciones que se han mantenido a lo largo de la historia. Realidad y leyenda se funden en cada una de ellas para tratar de ofrecerte la solución más acertada. Tú tienes la última palabra a la hora de decantarte por la que te parezca más creíble. ¡Presta atención a las tres teorías que te contamos!

1. La dificultad de tallar sobre superficies de piedra

Los primeros árabes se veían presumiblemente obligados a tallar un material de una dureza extrema. Nos referimos a las piedras en las que debían de grabar nombres y otros muchos tipos de textos. No era nada sencilla una escritura que precisaba del uso de un cincel y un martillo.

De este modo, no es difícil visualizar cómo sostenían con su mano izquierda el cincel. Al mismo tiempo, empleaban el martillo con la derecha con el fin de imprimirle la fuerza suficiente. Era el modo de que cumplieran su función debidamente. Si lo hubieran hecho alternando esta disposición, no habrían obtenido el mismo resultado.

Dada esta distribución de las dos herramientas que empleaban, ya puedes suponer por qué escribían de derecha a izquierda. Constituía la forma en la que les resultaba más sencillo tallar cada una de las letras. Mientras lo hacían, podían contemplar las que ya habían impreso en piedra y continuar con su trabajo. Sería, con toda probabilidad, el modo idóneo de mantener un mismo tamaño y estilo.

Además, es de suponer que, con el paso del tiempo, esta forma de realizar las inscripciones se mantuviera. Pese a que después de la piedra se utilizaron materiales en los que era más fácil actuar, ya no hubo cambios. Los árabes no se plantearon escribir de una manera diferente a como lo venían haciendo hasta entonces.

2. El modo en que se desenrollaban los papiros al escribirlos

2. El modo en que se desenrollaban los papiros al escribirlos

En esta segunda teoría, se apunta igualmente al tipo de material empleado para la escritura como causante de la peculiaridad. Ya no se trata de piedra, sino de papiros en los que los escribas plasmaban quién sabe cuántos textos. Era el soporte más empleado. Imagínate cómo lo hacían siglos atrás en Oriente Próximo.

Entonces, los desenrollaban con la mano derecha. ¿Qué sentido seguían? De izquierda a derecha. La escritura iba, por su parte, de derecha a izquierda.

Nuevamente, en este caso, se habría mantenido el modo de plasmar cada letra pese a haber dejado de usar papiros. Y así es cómo habría llegado hasta nuestros días esta escritura tan característica.

3. La herencia de otras civilizaciones más antiguas

Esta teoría se refiere a las civilizaciones que habitaban el planeta varios milenios atrás. Ese es el caso de los egipcios. Los jeroglíficos que utilizaban dieron paso a otro sistema de escritura. Fue así como nació la denominada cursiva hierática. Al principio, también se empleó un papiro como soporte. El modo en que se plasmaban las letras era de arriba hacia abajo.

Posteriormente, esa dirección al escribir fue sustituida por la que iba de derecha a izquierda. Los cambios se produjeron al mismo tiempo que se sucedían los diferentes pueblos en la zona.

En conclusión, el tipo de escritura pasó de unas culturas a otras como una forma de préstamo. Así llegó a los árabes y pervivió con el paso de los siglos hasta hoy en día.

En definitiva, tienes ante ti diferentes teorías, pero ninguna certeza. Lo único que parece claro es que los árabes hicieron suya esta manera de escribir propia de otras culturas. Y esas fueron las que habitaron sus mismas tierras con anterioridad.

En el fondo, no importa tanto de quiénes la heredaron ni por qué se ideó. Lo verdaderamente importante es que ellos, al igual que otros habitantes del planeta, continúan en la actualidad escribiendo así. Entre ellos se incluyen los urdus y los persas.

Qué son los sinistroversos

Reciben este nombre los sistemas de escritura que siguen la dirección de la que ahora hablamos, es decir, de derecha a izquierda. En todos los casos, se comienza a escribir en el margen derecho de cualquier libreta para proseguir hacia la izquierda.

Los ejemplos del uso de sinistroversos son numerosos entre:

  • Los antiguos fenicios.
  • Los que hablan lenguas judías.
  • Los que dominan los idiomas siríacos.
  • Los que utilizan el alfabeto hebreo.
  • Los nativos de idiomas de África cuyo alfabeto es el N’Ko.

Encuentra tu profesor ideal

En italki, puedes encontrar a tu tutor de Árabe entre una amplia gama de profesores cualificados y con experiencia. ¡Vive un aprendizaje incomparable!

Reserva una clase de prueba

Cómo puedes aprender a escribir árabe

Si quieres emular a los árabes y escribir como ellos, comienza a entrenarte. Existen varios trucos que pueden ayudarte a cumplir este objetivo. Te los resumimos en los siguientes apartados.

Busca vídeos que expliquen cómo escribir en árabe

Encontrarás varios en la plataforma de vídeos YouTube. Son muchos los profesores y aficionados que tratan de ayudarte a través de producciones de pocos minutos de duración. Todas ellas se apoyan en ejemplos que puedes ver en imágenes.

Antes de darle al play, coge bolígrafo y papel y repite las indicaciones escribiendo de tu puño y letra. Así tendrás la oportunidad de ir ensayando cada trazo. Si no entiendes alguna parte de la grabación, vuelve hacia atrás y atiende de nuevo las explicaciones. Repite esta acción hasta que las comprendas.

Pide ayuda a hablantes nativos de árabe

Busca hablantes nativos de árabe en tu ciudad con los que puedas llevar a cabo intercambios con cierta periodicidad. Además de dedicar tiempo a conversar en árabe, pídeles su colaboración para escribir en su lengua. Seguro que podrán prestarte su ayuda en forma de recomendaciones. Préstales atención y pasa a la acción en cuanto tengas la oportunidad.

Una vez que dispongas de unas nociones básicas, escribe palabras y oraciones. Entonces, solicítales que te ayuden a corregir esos textos. Te sentirás más cómodo si quien te hace esas correcciones es alguien con quien ya tienes cierta confianza.

Busca cuadernos de caligrafía

Ya los utilizabas de niño para escribir correctamente letras minúsculas y mayúsculas. ¿Por qué no iban a servirte para las que conforman el alfabeto árabe? Pon a prueba tu pericia y reproduce el abecedario al completo en los cuadernos de caligrafía. Haz lo mismo con las palabras y las oraciones que te propongan en sus páginas.

En resumen, realiza este entrenamiento y compara el resultado final con el modelo que te propongan. Para finalizar, saca tus propias conclusiones tratando de ser lo más objetivo posible. A ti te corresponderá evaluar tus esfuerzos.

Recurre a un profesor particular por Internet

Recurre a un profesor particular por Internet

Tanto si deseas avanzar en tu aprendizaje del árabe como saber escribirlo, recurre a un profesor de árabe. Un docente que imparta clases online te permitirá conseguir este doble objetivo. Si deseas avanzar más rápido en lo relacionado con la escritura, centra en ella las clases. Es algo que puedes hacer gracias a la flexibilidad que caracteriza a este método.

Otro de sus puntos a favor es su eficacia. Ninguna otra alternativa educativa te será tan útil como esta. Es la que te garantiza los mejores resultados en el mínimo periodo de tiempo. Acabará de convencerte por la comodidad en la que se traduce, entre otras muchas ventajas.

En conclusión, aunque escribir árabe comporta no pocas dificultades, tienes a tu alcance ayuda de distinto tipo. Solo tienes que echar mano de ella y disfrutar de sus más diversos beneficios.

En este sentido, ya no importa tanto por qué se escribe el árabe de derecha a izquierda. Lo importante es que tú seas capaz de hacerlo como lo hacen los nativos. Aprende árabe con los servicios de los que disponemos en italki. ¿Necesitas más información sobre nuestras clases y el funcionamiento de la plataforma? Ponte en contacto con nosotros y te la facilitaremos de inmediato.

¿Quieres aprender un idioma en italki?

¡Aquí tienes los mejores recursos!