Actually, both answers can be heard in casual conversation, but 'for' would be more often considered to be appropriate. The term 'on' in this context is a 'short-form for 'on the occasion of' passing the exam.