Cosa sono i phrasal verbs in inglese e come si classificano?

La grammatica della lingua inglese è molto complessa e conoscerla aiuta certamente a possedere la lingua nel migliore dei modi. 

I phrasal verbs sono una costruzione particolare della lingua inglese che prevede l’uso di un verbo seguito da una preposizione o da un avverbio che, di solito, cambiano il significato originale del verbo. 

Un verbo è una parola d’azione che descrive qualcosa che accade, uno stato d’essere o un’azione che viene svolta. 

Una preposizione è una parola che descrive la relazione tra due parole. Riguardano principalmente il tempo, la direzione e la posizione. 

Un avverbio è una parola che descrive un verbo. 

Potremmo considerare i phrasal verbs delle espressioni idiomatiche: ciò vuol dire che i parlanti inglese saranno in grado di comprendere immediatamente il significato di quel verbo ma il significato letterale è diverso dal significato delle singole parole che lo compongono. 

Che sono i phrasal verbs in inglese? 

In italiano i phrasal verbs si chiamano verbi sintagmatici, ovvero verbi che insieme alla preposizione formano un sintagma, cioè un’unità. 

Il costrutto specifico verbo+preposizione forma un sintagma verbale con significato diverso dal verbo semplice. Cambiando preposizione si cambia costrutto e quindi si modifica il significato. 

Nella grammatica della lingua italiana sono presenti phrasal verbs che utilizziamo tutti i giorni senza farci caso o senza conoscerne la definizione. Esempi di verbi sintagmatici in italiano sono: “buttar giù” quando vogliamo dire che stiamo per scrivere un pensiero ad esempio; “mettere su” per dire accumulare; “metter sotto” per dare maggiore valenza all’impegnarsi. 

Come possiamo notare, i verbi semplici hanno un significato diverso rispetto ai verbi frasali. Anche in italiano se cambia la preposizione accanto al verbo, cambia anche il significato: “mettere su” e “mettere via” hanno due significati completamente diversi. 

I phrasal verbs in inglese seguono più o meno le stesse regole. Bisogna ricordarsi, dunque, che il significato del costrutto cambia in base alle preposizione che si trova accanto al verbo semplice. 

I phrasal verbs sono utilizzati in inglese con altissima frequenza nel linguaggio quotidiano. Spesso, si imparano in corsi di lingua avanzata in inglese – se ti interessa il tuo livello di inglese puoi divertiti a rispondere ad un test online su italki. 

La cosa importante è studiare i phrasal verbs sin dalle basi dell’apprendimento per poter capire moltissime espressioni inglesi che ti capiterà di ascoltare sicuramente guardando un film, ascoltando una canzone o parlando con un amico o un collega di lavoro. 

Phrasal verbs più usati in inglese

I phrasal verbs in inglese possono spaventare per il loro numero indefinito. In effetti, non esiste una lista completa per i phrasal verbs: grazie alla loro flessibilità ne vengono creati costantemente di nuovi e non esistono regole precise per impararli. 

Il modo migliore per immagazzinare questo costrutto è ascoltare e parlare il più possibile in inglese. Leggi libri in lingua originale, guarda film, chatta o parla con persone madrelingua. Ti accorgerai presto che i phrasal verbs sono ovunque e ti capiterà addirittura di notarli maggiormente durante lo studio. 

Un consiglio è quello di appuntare tutto ciò che ascolti con accanto la traduzione, così  da poter memorizzare più facilmente i costrutti dei phrasal verbs. 

In quest’articolo troverai una classificazione di phrasal verbs inglesi più usati. Potrai consultarla ogni volta che avrai bisogno di ripassare i phrasal verbs in inglese o per esercitarti ad esprimerti in modo sempre più appropriato. 

Tipi di phrasal verbs in inglese

I phrasal verbs inglesi si possono dividere in transitivi e intransitivi. 

I phrasal verbs transitivi reggono un complemento oggetto (“I made up a story”: mi sono inventato una storia. In questa frase “story” è complemento oggetto di “make up” inventare). 

Alcuni phrasal verbs transitivi possono avere il complemento oggetto sia prima che dopo la preposizione/avverbio. Se il complemento oggetto, però, è un prenome allora si inserisce in mezzo tra il verbo e la preposizione/avverbio.  

A loro volta, i phrasal verbs transitivi si possono dividere in Separable phrasal verbs e Inseparable phrasal verbs. 

Per i verbi frasali transitivi separabili si intendono quei verbi a cui si può aggiungere un sostantivo che svolge la funzione di complemento oggetto tra il verbo e la preposizione. Sono questi due che quindi vengono separati. 

La costruzione dei Separable phrasal verbs è: verbo + preposizione/avverbio + complemento oggetto oppure verbo + complemento oggetto + preposizione/avverbio.

Se il complemento oggetto è un prenome, la costruzione sarà: verbo + complemento oggetto + preposizione/avverbio. Es.: I’m going to pick up the kids/ I’m going to pick the kids up/ I’m going to pick them up. 

Per i phrasal verbs inseparabili, invece, la costruzione unica prevede il complemento oggetto dopo la preposizione/avverbio: verbo + preposizione/avverbio. Es.: I ran into an old friend yesterday. 

Più semplici sono i phrasal verbs intransitivi perché non presentano il complemento oggetto. Es.: “he suddenly showed up”.  

Come imparare i phrasal verbs in inglese

La tecnica migliore per imparare i phrasal verbs in inglese è parlare con una persona madrelingua. Non basta ascoltare una canzone o guardare qualche film in lingua originale. Il costrutto grammaticale dei verbi frasali deve essere studiato e applicato nella vita quotidiana. 

Trova il tuo metodo migliore per studiare l’inglese. 

Un consiglio è quello di unirti ad una community di studenti con i quali potrai esercitarti a parlare un inglese colloquiale ricco di phrasal verbs. Naturalmente, affiancando le tue conversazioni tra amici con delle lezioni di inglese online, potrai migliorare notevolmente le tue capacità linguistiche. 

Su italki troverai numerosi insegmanti madrelingua pronti ad aiutarti, scegli il meglio per te e dai inizio al gioco. 

Lista dei phrasal verbs in inglese

TO GET + PREPOSIZIONE

Phrasal verb	Traduzione italiana
Get on	Salire
Get about	Capire
Get across	Attraversare
Get ahead	Andare avanti
Get along	Andare d’accordo
Get around	Andare in giro
Get down	Scendere
Get off	Scendere
Get through	Superare
Get up	Alzarsi

TO PUT + PREPOSIZIONE

Phrasal verb	Traduzione italiana
Put across	Comunicare
Put away	Mettere via
Put down	Chiudere
Put forth	Portare avanti
Put in	Montare
Put off	Rimandare
Put on	Indossare
Put out	Spegnere
Put somebody up	Ingaggiare

TO MAKE + PREPOSIZIONE

Phrasal verb	Traduzione italiana
Make over	Affrontare, realizzare, cambiare
Make away with	Andarsene, disfarsi di
Make into	Trasformare
Make of	Pensare
Make out	Comprendere
Make towards	Dirigersi
Make up	Inventare
Make up for	Compensare, rimediare

L’importanza dei phrasal verbs in inglese

I phrasal verbs in inglese sono diffusissimi sia nella lingua parlata che nella lingua scritta. Spesso, infatti, sono utilizzati al posto dei verbi tradizionali: il verbo “continuare”, “to continue”, è spesso rimpiazzato dal verbo frasale “to go on”. 

Essere in grado di utilizzare i phrasal verbs al posto dei verbi tradizionali dimostrerà una competenza dell’inglese elevata che ti permetterà di farti capire più facilmente dai madrelingua e di integrarti al massimo nella cultura linguistica inglese. 

Non limitarti a possedere una conoscenza scolastica dell’inglese, approfondisci lo studio e migliora le tue competenze. 

Impara l’inglese online su italki. Qui potrai trovare un tutor madrelingua che ti aiuterà a costruire un programma di studi adatto alle tue esigenze. Insieme ti condurrà a raggiungere i tuoi obiettivi senza sforzo e con tanto divertimento.
E ricorda: non cercare di imparare a memoria i phrasal verbs in inglese ma ragiona sul loro significato. Diventerà presto intuitivo, soprattutto quando ti troverai ad ascoltare o leggere verbi frasali che non avevi mai visto prima.