We would say: você já assistiu Crepúsculo? / Eu nunca assisti / nunca vi o filme Crepúsculo

Hi! We would also say the last sentence: Eu nunca tinha visto Crepúsculo / Eu nunca tinha assistido Crepúsculo. You can add “antes” at the end of these sentences.

Olá! No geral, é muito comum que frases com o present perfect sejam traduzidas no pretérito perfeito (uma espécie de past simple) em Português. Por exemplo: 1. I've never been to Paris. - Eu nunca fui a Paris. 2. I've just spoken to Tom. - Eu acabei de falar com o Tom. 3. Have you ever seen Twilight? - Você já viu/assistiu Crepúsculo? Uma exceção interessante é quando as frases se referem a situações que começaram no passado, mas continuam verdadeiras no presente. Nesses casos, usamos o presente do indicativo em português. 4. I've worked here for 10 years. - Eu trabalho aqui há/faz 10 anos. O present perfect não existe plenamente em português, então sempre temos que fazer alguma adaptação! :-)

Você já viu o filme "Crepúsculo"? Nunca assisti a esse filme.

1st sentence: Você ja viu o filme Crepúsculo? 2nd sentence: Eu nunca vi o filme Crepúsculo antes.