Trova Inglese Insegnanti
Ksenia
"o pinto sura" - what does "sura" mean (Brazilian Portugese)?
While reading "A Chave do Tamanho" by Monteiro Lobato I encountered the word "sura", the translation of which I could not find in dictionaries. What does it mean in English? Thank you for your time and help :)
Here are the sentences with this word.
O pinto sura não sai de lá.... Estava pensando nisso, quando um horrendo monstro surgiu no terreiro: o pinto sura.
21 lug 2017 05:42
Risposte · 9
3
Hey, Ksenia! Using a free translation, it will be "the chick without the tail", while "Sura" is an adjective that means "was born with no tail, or the tail was detached (like happens with a gecko - that little lizard)". I've tried to find the 'in english' version of this book to check how it was translated but I had no success. Hope you can do it to conclude that!
21 luglio 2017
Oh well, you live and learn :)
22 luglio 2017
I'm a native and I had never heard such a word before reading this question. lol Interesting!
22 luglio 2017
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Ksenia
Competenze linguistiche
Inglese, Italiano, Portoghese, Russo
Lingua di apprendimento
Inglese, Italiano, Portoghese
Altri articoli che potrebbero piacerti
The Power of Storytelling in Business Communication
43 consensi · 9 Commenti
Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 consensi · 6 Commenti
Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 consensi · 23 Commenti
Altri articoli
