喜歡吃什麼 :) 你最喜歡吃哪5道菜？ 我說的是中餐，不過要是最喜歡吃西餐也請分享一下 :) 還有請寫你來自哪個地方 - 中國大陸 / 台灣/ 香港 / 新加坡/ 美國等 感謝回答的各位 :) 我的： 水煮魚片、港式蝦餃、春捲、西紅柿炒蛋、魚香茄子。 還曾經喜歡吃帶肉的一些菜：木須肉、鴨血粉絲湯，各種餃子等 其實還有很多呢 -麻婆豆腐、日本豆腐等等

What's the appropriate term for a "letter of commendation" but used for companies? The Letter of Commendation is usually used for personal achievements recognition, isn't it? What about the one that a company can be granted, as in: "The company has received numerous letters of commendations from the local rating organizations"? I.e. "One of the Top 100 Fastest-Growing Companies in ...(region)" certificate I want to avoid using the words "Award" and "Certificate" because the first gives and impression of a goblet given or the like, and certificate sounds as if a process of certification took place prior to the granting. Would "A letter of recognition" do in this case? Thank you!

为什么8在中国是最吉祥数字？

The unwanted functions/flaws of the New Version of Italki

I think the new version looks way better, although I do see some flaws in it, which are:
- The pencil button is gone! It allowed to jump directly to posting a question/notebook entry from the quick access bar at the top, now it takes one more click(3 clicks instead of 2)
- The  "Notifications" unwrap dramatically big, dimming the rest of the screen, besides, there are two divisions there now, thus requiring an extra click again.
- The flags and the quick buttons of my selected languages in "Answers/Notebook/Discussions" are gone. Why again? Not only an extra click required, but even a scroll. Oh no.

These three functions were definitely arranged better in the old version. 

As for the rest, so far it's great and beautiful, thanks a lot, Italki!

请审查我在这里用的『为』字对不对，谢谢！ 所有吉普车旅游可以根据游客个人的参与形式分为三个类型： • 为乘客（导游开车） • 为开租赁越野车的游客（指导员或者当做领航员，或者乘坐陪伴车里） • 为越野车的主人（指导员乘坐陪伴车） 『为』这样用没问题吗？我想表达的意思就是"A tour for passengers/ A tour for tourists renting off road vehicles"等里面的"for"。 谢谢！

欢迎夏天到我边疆区享受自行车旅游 :)

大家好！以下一段文本是我翻译过来的，有的地方我一会用名词，一会用动名搭配的句型，而且都在统一个句子里面，觉得很不自然，请大家帮我把这一段改得漂亮一点。。 :) 非常感谢！

 

欢迎夏天到我边疆区享受自行车旅游 
现代自行车可以说是相当于越野车了：哪怕是马路从来没上过沥青的地方，骑士们一般也会过得去的。再不然，也总是可以把自己的铁马扛过去越过这些障碍。考虑到自行车装备及零件的可获性、克拉斯诺亚尔斯克维修及准备自行车为越野的师傅专业性以及海量景点（人造性的与自然性的）、河流与小溪的洌情水, 得到木柴不是问题，几乎没有地方禁止搭帐篷，西伯利亚人热情，他们总是愿意帮助旅行家们，这一切使边疆区里自行车旅游人人都可以享受的而且很有趣的活动。

 

因为有的词语本来是名词性的，但不得不该换为动词性的词语所以导致读起来很不顺吧，最怀疑的地方我用黄色标志出来了，向大家请教一下。。

请检查这句话有没有问题，谢谢！（一句话） 该合格证有效的产品信息：。。。（编号，名称，成分等等） 请问这句话有没有问题？ 我想用书面语表达以下意思：『下面的产品都是属于这个合格证允许生产的产品』，然后就列出其信息

请问这句话有没有错误？（一个机构的比较复杂的名称。。） 被认可测试实验室州国家资助机构『托木斯克州兽医实验室』 想要用正式书面语表达以下意思：『经过了认可的测试实验室，属于国家预算拨款支持的州机构，名称为【托木斯克州兽医实验室】』 请问，以上的写法正确吗？ 谢谢！

share ideas怎么翻译？分享主意？交流思想？还是别样？ 上下文是 『联欢节参加者在艺术居住地里共同工作中不仅能够交流思想，还将能够学到一些经验更深的画家的知识。』 艺术居住地是art-residence（арт-резиденция），可能是比较少人熟悉的词语。反正意思应该是从事艺术活动的专门场所之类的。。 share ideas 一定要说Ideas, 不是经验。。 谢谢！