男的可以用“爷”
女的可以用“老娘”
老人可以用“老夫”
青年可以用“小生”
和尚可以用“贫僧”
道士可以用“贫道”
豪放的可以用“洒家”
婉约的可以用“不才”
对上可以用"在下"
对下可以称“本座”
平民可以叫“草民”
还有很多有意思的,欢迎大家来补充,我来抛个砖等大家的玉哦。
1.你好,最近好吗?
通常:Hello .How are you?(恭祝日安!贵体别来无恙?)
推荐:Hi !How are you doing?
2.好久不见啦!
通常:I have't seen you for many years.(我已经很多年没有和你见面了。)
推荐:How have you been?
Long time no see.
3.那,拜拜了。
通常:Good bye.(永别啦!)
推荐:see you!
see you around.
4.非常感谢。
通常:Thank you very much.(我真是谢谢您老人家了!)
推荐:I really appreciate all your help.
Thanks
Thanks a lot.
5.谢谢不用。
通常:No,thank you.(小的可不敢劳您老费心)
推荐:Thanks ,but no thans.
No bother
6.不用谢。
通常:You`re welcome.(应该的)
推荐:Sure, no problem
7.有时间聊聊吗?
通常:I would like to talk to you.(占用您点说话时间方便吗?)
推荐:Can I have a minute?
Do you have a second?
8.没事啦,真的没关系
通常:It`s OK.(烦死了!别管我!)
推荐:Don`t worry about it .
It`s nothing to worry about
9.现在几点了?
通常:What time is it now?(话说,现在几点来着?)
推荐:Do you have the time?
10.呃,你刚才说什么?
通常:what?(什么?)
推荐:Pardon?
11.能告诉我您的名字吗?
通常:What`s your name?(你叫什么来着?)
推荐:I`m Makiko.And you are......?
12.很好!高招!
通常:That`s good(这不也成吗?)
推荐:Sounds good
13.有人会说中文吗?
通常:Is there anyone who can speak Chinese?(这世上有谁会说中文啊?)
推荐:Is there anyone here who can speak Chinese?
14.麻烦问下我的座位在哪儿呢?
通常:Where is my seat?(本大爷的御座在哪儿?)
推荐:Could you tell me where 15-C is?
15.包放不进架子上去。
通常:My bag isn`t going to fit in the shelf.(我说这包肯定放不进架子里去吧。)
推荐:My bag won`t fit in the shelf .
16.不好意思,麻烦过一下儿。
通常:Excuse me,may I go through?(不知可否允许在下从您两位中间通过一下呢?)
推荐:Excuse me,I need to get by.
17.我能换下座位吗?
通常:Can I move?(我想搬家,行吗?)
推荐:Can I move to that seat over there?
18.劳驾问一下,这个航班能准时起飞吗?
通常:Will the flight leave on schedule?(你敢跟我拉钩保证这班飞机可以准时起飞吗?)
推荐:Is the flight expected to leave on schedule?
19.麻烦您撤下这个托盘。
通常:Could you take away my tray?(能麻烦您没收我这个托盘吗?)
推荐:Could you take my tray?
20.麻烦给我张毛毯。
通常:May I have a blanket ,please?(妈妈,人家想要那个毯子,好不好吗?)
推荐:Could I get a blanket?
如果有需要的我可以继续更新哦!希望喜欢。
以上是摘自《老外不会这样说系列》。
