Comment peut-on traduire cette phrase?? Enfin, comme une bête en perdition, il se cabra, se redressa, avant de se retourner sens dessus dessous. (Il s'agit d'un naufrage, l'auteur decrit comment le bateau se tourne parmi les vagues)Il faut la traduire en anglais

Español y yo! Soy estudiante de idomas en una universidad. Estudio francés y español. Pero hablo muy poco español. Es un pequeño curso y aprendemos español dos diás a la semana. Me encanta la profesora. Es muy simpática y guapísima. Aprendemos lecciones sobre la gramática española y la cultura hispanica. Me gusta mucho la cultura. También me gusta la literatura española y la literatura latinoamericana. Pero no tengo un nivel avanzado para leer libros en español. Por eso leo libros hechos para extranjeros. Tenemos unos libros en una estantería y presto libros con frecuencia. A veces no entiendo las palabras. pero sigo leyendo como yo entiendo lo que necesito para seguir la trama de la historia.  Por ultimo, leí un libro sobre una chica chilena que viene a Esapña para trabajar en la casa de un señor viejo. La chica vino a Esapaña para olvidar su amor con quien no puede casar por causa de un problema biológico. Pero al fin, la chica decidí casarse con dicho chico y como no puede tener bébés con él decidí adoptar niños. Acabé de leer la historia dentro de dos horas. fue un libro muy pequeño. Pero cuando acabé estaba orgulloso de mí mismo. Leer en español y entender la historia me da mucha satisfacción. 

L'histoire des trois voleurs? Vous les francais est-ce que vous connaissaez cette histoire des trois voleurs qui voulaient partager leur butin. Il y avait un qui voulait avoir le tout pour lui est il poisonne les autres.. les deux autre eux aussi veulent faire quelque chose de ce genre.. mais a la fin tous les trois sont tues... Ca dit quelque chose? si oui quelle est cette histoire? Comment s'appelle-t-elle en francais? Quel est son origine?

Quel est le sens de "revers de la manche"? Je sais que la manche est "sleeve" en anglais. Mais le probleme c'est que ici j'arrive pas a faire l'image avec un tel sens. La phrase est "Apres avoir tire les deux plus belles (les galettes), elle les epouseta du revers de la manche, souffla dessus.

Adaptation des film Asterix? Salut! Je suis etudiante de la langue francaise et je fais un mini memoire sur le sujet de l'adaptation des films d'asterix. ce que je veux traiter c'est les references culturelles. En fait, l'etude sera plus complete si je pourrai obtenir l'aide d'un francais ou une francaise qui s'interesse du sujet. etant etrangere j'arrive pas a saisir les teintes exactes de la culture cache derriere les dialogues. Si vous vous interessez au mon sujet n'hesite pas a m'envoyer un message sur italki.. J'attend des reponse impatiemment! Bonne journee a tout le monde! Sumindi :)