Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Islas hermosas
Casi todos los días en esta temporada hay unos aviones que salen del aeropuerto cercano destinados a las Islas Canarias, cada uno de los que está lleno de gente que está buscando un par de semanas en el sol. Y con toda razón. Parece que desde hace unos meses no termina de llover, y cuando no llueve está lloviznando. Cuando no llovizna siempre hay sobre nubes amenazantes. Es un poco deprimente, así que sería una excelente idea trasladarme en un país más soleado (o menos mojado).
Las Islas Canarias están a dos horas y media, frente a la costa de África. A pesar de los turistas innombrables que llegan cada día, parece que las islas sigan siendo un especie de paraíso incluso para los indígenas que viven allí desde su nacimiento. Dicen que los turistas no les molestan porque las playas son bastante largas para todos. Por supuesto hay lugares muy animados hasta ruidosos pero no es difícil encontrar otras playas encantadores donde está poca gente o que son casi desiertas. Es posible extenderse y tomar sol durante todo el día sin ver u oír a nadie. Dicen que incluso en las playas más frecuentadas, se puede dejar su roba o zapatillas sin miedo de estar robado. Se puede disfrutar no sólo los placeres del sol, de la arena y del mar. Mientras hay gente a quien le gusta relajarse en nadar en aguas cristalinas, a otros les gusta caminar por un bosque o subir una colina por un camino sinuoso aprovechando allí el aire más fresco.
Tengo que comprar los billetes ahora mismo.
2
0
"Ah, what it is to be rich!" - Is there a Spanish translation.
Google, etc just translate this as if it were "What is it to be young?" (a question) or "This is what it is to be young". (a statement). Is there anything like the wistful, longing, commenting exclamation here?
I see some young people playing, without a care. Or hear one making an idealistic comment. "Ah, what it is to be young!" How do you say that?
5
1
No es f'ácil pero merece la pena
Tengo un amigo hispanohablante con que cada semana charlo para Skype. Él habla inglés de un muy alto nivel. Sin embargo creo que a él le es útil hablar con me no sólo para mejorar su fluencia, así que puede hablar más rápido, sino que, como sigue usando expresiones de un espirito un poquito hispanohablante, puede corregírselas y luego empieza a usar un lenguaje más natural. Al contrario, cuando yo intento hablar en su idioma, tengo que buscar casi cada palabra, así que necesito pronunciar cada frase muy despacio, como lo haría un niño. Además hay que los temas sean muy simples, al menos de mi parte, es decir el tiempo, el trabajo, mi ciudad, la vida cotidiana. Hasta ahora nos hemos charlado solo dos veces. La primera vez yo tenía mucho miedo y vergüenza de expresarme en esta lengua tan extraña. ¿Es verdad que los extranjeros realmente hablan así? ¡Por supuesto que sí! La vez siguiente yo estaba más descansado y relajado, y por lo tanto creo que hablé con un poco más de confianza. Al menos, así me dijo mi amigo tan simpático y paciente. Dos veces y ya estaba mejorado si solo un poco. Diría que vale mucho la pena y entonces recomendaría a todos de olvidarse el miedo y la vergüenza y de empezar de charlar con amigos de todas partes del mundo anglohablante. (Como lo enseña mi texto, no se necesita un dominio completo del idioma para poder charlar con un amigo simpático y paciente.)
11
2
De buen seguro no era ciego
Era ciudadano auténtico de su país aunque al parecer sus padres habían sido de origen extranjera. Encima su religión era completamente diferente de la de sus compatriotas. En consecuencia podía constatar lo que era extraño en el lenguaje, las acciones y las costumbres de la vida cotidiana, una vida cuya extrañeza era casi invisible a los ojos de los ciudadanos ellos mismos. Y sí que constataba mucho cuando iba caminando por esta ciudad antigua, por las calles y a través las plazas tan llenas de historia. Notaba todo y nunca dejó de pensar, describiéndose a sí mismo y comentándose a cada una de las personas a que encontró, todo que miró y todo que sintió. Este personaje podría contar una bella historia si sólo pudiera arreglarse las ideas. Sin embargo nadie jamás podría poner algún orden en estas ideas.
11
2
Delicada
Como que abrió las ostras con su gran cuchillo el marinero las entregó a los señores quienes luego las entregaron a las señoras. Ellas comieron de una manera delicada, teniendo el concho en un pañuelo y empujando los labios hacia adelante para que no manchar sus vestidos. Entonces se bebieron el líquido con un pequeñito movimiento rápido y luego tiraron el cocho al mar.
6
2
Ostras
Charlamos un rato luego mi padre se levantó y dijo a mi madre. - Voy a comprar unas ostras a aquel marinero de allá. Ven conmigo. El viejo te las abrirá y puedes comerlas en seguida. Juan y María, os quedaréis aquí; ostras no son buenas para los niños. – Mis padres se marcharon hacia el viejo marinero harapiento. Cerca de él estaban dos señoras de aspecto más elegante.
5
2
Una pregunta más sobre por o para .............
¿Por favor, cuál es lo correcto?
Muchas gracias por tu ayuda,
o
Muchas gracias para tu ayuda.
¡Muchas gracias por/para tu ayuda!
2
0
´O sea, ´.....al iniciar una frase, qué quiere decir esta frase
Estoy leyendo un libro en que hay muchos diálogos entre personas jóvenes. Noto que constantemente al inicio de muchas frases o respuestas utilizan la expresión “O sea, “ (a menudo con coma). Ya entiendo ambas palabras, pero no la expresión. ¿Es eso sólo una irritante expresión juvenil - como en inglés, los jóvenes maleducados utilizan sin sentido “whatever” de todas partes? O ¿es buen español con sentido misterioso?
¿Puede alguien iluminarme?
Gracias
3
0
Para esforzarme ...
Subimos al bordo del vapor y después de haber andado por la cubierta, nos sentamos en una banca y miramos a los marineros ocupados en cargar el equipaje.
Algunos minutos más tarde la sirena sonó y el vapor, dejando el embarcadero, se movió sobre un mar tan suave como una mesa de mármol. Vimos la costa alejarse, felices y orgullosos como toda la gente que ha viajado poco
5
2
¡Ya! ¿Qué quiere decir esta expresion?
Me suena un poco alemán para ¡Sí!. Es que decir ¡Sí, en absoluto! o ¡Tienes completamente razón!
O ¿qué otro?
10
0
Mostra altro
