多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
Could you check translation of a few sentences? Hi! I have been studying English. I have translated a paper about Vietnam in English. There are a few sentences where I doubt my grammar. Could you correct me? The sentences: 1. Competence of local employees has been enhancing as well as the level of education, which Vietnamese prefer to get inside their country. 2. Economists suppose that the main reason of the success of Vietnam is rational reforms being made by the government. 3. Vietnam is called as a socialist country, but the country has been living under the laws of market economy for a very long time. 4. Maybe, because of close relations of Vietnamese with nature and high responsibility for nature in front of their ancestry the government decided to change their plans to build hydroelectric stations for the plans to build heat and nuclear power stations. 5. If Vietnamese start a project then the project is ruled by double or triple amount of workers in comparison with Russia. However, Vietnamese are able to plan their work and split their responsibilities, so they never hinder each other. Thank you!
2015年8月16日
5
0
Could you correct a few phrases? Hello! Could you check the translation of some sentences which I am not sure? The sentences: 1. The outsourced processes are the processes needed for the quality management system, but being transferred to the external organizations for better performance. 2. The tests are carried out on the test bench of the workshop #5 which ensures meeting the requirements of this program and procedure. 3. The main responsibilities of the engineers in the testing department: - carrying out tests, - quality control of the product parameters being examined during tests, - establishing of technical documentation (programs and procedures, drawings, work orders, technical solutions, statements, reports), - inspection, servicing, repairing, and modernization of test benches. Thank you!
2015年6月14日
3
0
Could you check the translation of some sentences? Hello! Could you check the translation of some sentences which I am not sure? The sentences: 1. The outsourced processes are the processes needed for the quality management system, but being transferred to the external organizations for better performance. 2. The tests are carried out on the test bench of the workshop #5 which ensures meeting the requirements of this program and procedure. 3. The main responsibilities of the engineers in the testing department: - carrying out tests, - quality control of the product parameters being examined during tests, - establishing of technical documentation (programs and procedures, drawings, work orders, technical solutions, statements, reports), - inspection, servicing, repairing, and modernization of test benches. Thank you!
2015年6月12日
2
0
Could you correct a little text? Hi! Could you correct a little text? I have seen an interest TV program about the history of Toyota Motor Corporation. I met a useful Japanese proverb: first, you need to copy something good until you achieve perfection, and then you can invent something by yourself. Toyota Corporation chose the way. Also, I found information about Japanese philosophy kaizen. It means continuous improving of processes in manufacturing, engineering, and business from the bottom up. Every idea has to be analyzed. Managers cannot deny the improvement of workers. Moreover, Toyota workers had to propose an improvement for a time period (a week, a month, and so on). Thank you for everything!
2013年10月19日
2
0
A little text about the profession of engineer At the time of Soviet Union engineer was a respected person. People had been dreaming about studying in technical university and designing ships, aircrafts, and rockets. But the time has been changed. After the collapse of Soviet Union the engineers became unnecessary. High school to be led by market focused on those who needed it most (economists, managers, and etc.). Now any member of the recruitment industry or company can say that there is a demand for engineers. Sometimes the demand exceeds the offer. We can see that new engineers are not produced. Statistics displays that mean age of workers in this field is about 50 years. Engineers and technicians are required in almost all industries and there is not a limit of earnings. If the Russian government does nothing to attract young people, existing orders will not be fulfilled in a few years. Thank you for everything!
2013年10月7日
0
0
Some words that help me Please, correct it: Give me a possibility to meet the coming events quietly. Allow me to be led by Your Holy Will. Support me. Teach me how to accept the coming events with quiet soul and strong conviction, that there is always Your Holy Will. Show me and people around me Your Holy Will. Remind me that the all given events are Yours. Teach me how I can rightly, easily and reasonably treat with my parents, friends and all people around me without disappointment. Give me a power to overcome the weakness due to the current events. Lead my will and teach me to hope, believe, love, endure and forgive. Enlighten my mind and heart for understanding Your eternal and unchangeable laws ruling the world. Then, I could serve You and people around me. I thank you for all what happened with me. Bless my activities, words and intentions. Thanks for all!
2013年9月22日
3
0
how people from different countries cope with stress or depression due to overwork?

I want to know how people from different countries cope with stress or depression due to overwork? Most Russian as European works 40 hours per week (8 hours a day). I work 10-11 hours a day. Sometimes I work up to 16 hours a day. I know that Japanese, Koreans, and Chinese overwork too. I am interested, is there the set of norms, behaviors, beliefs, and customs in your culture which helps you to cope with stress/depression due to overwork?

2013年7月30日
12
0
Could you check my speech about shipbuilding for conference? Hi! I translated a speech from Russian to English. Could you check the speech? Thank you in advance! I want to thank you for your attention to the conference. We were not able to hold a conference without your attention. The expert commission considered the received reports very well. Despite the strict selection we confirm that a large amount of the reports has high level. We are glad that the level of the conference doesn’t decrease. We know that shipbuilding industry has an interest of government and businessmen. They often criticize us for different reasons. The shipbuilding industry is a state within a state. There is a big amount of science, technology and innovation in the shipbuilding industry. There are personnel training programs. There is a core of the shipbuilding industry, it is a shipyard. The shipyards include installation and assembly. All manufacturers deliver common and special technic to the shipyards. We are proud that our company participated in the development of the ship. The production of the ship is the result of the great industry (a state within a state). We are proud that Russian industry is capable of providing the products like this. Our industry is alive and can solve the difficult tasks. Some people ask “Do you know at least one Russian brand?”. I know there are a lot of creative people here. Our work here is directed to the creation of Russian brands. I would like to welcome you once again. I am sure that the conference will have success. Thank you for all!
2013年7月14日
2
0
I want to offer a joint research Hi! I have troubles with English. Also I can't place the articles right. Could you help me? The text: I would like to offer you a joint research in the field of electrochemical machining. I am working as a second class engineer in the university. Since May 2011 I'm working on simulation of electrochemical machining of workpiece in a film of electrolyte solution. We have a patent on this machining scheme #xxxxxxxx. The complete description of the patent is available only in Russian, but I can send you English version translated by me. The purpose of the calculations that I performed for this patent is to determine how a localization of electrochemical mechanical machining affects the quality. I have developed the model in a commercially available CAD system with algorithms based on rigid body simulation. This algorithms are commonly used in robotics, computer games, and engineering simulations. The model allows to determine material removal distribution on the surface of workpiece at any stock distribution. At present I've finished this research. I calculated fluid flow field for your polishing scheme described in [1, 2]. These simulations show that electrolyte solution flow rate in the region of electrochemical reactions is practically constant. Then electrolyte solution flow through gap can be ignored and the Laplace equation can be used to precisely calculate material removal distribution on the surface. I can change my program to calculate the material removal distribution on the surface for your polishing scheme. To verify the calculations we could use the experimental data described in [1] or you could provide a new data. If you are interested I can send you my results in English version and the video of the program. Thank you for your attention.
2013年6月1日
2
0
First notebook entry: Introducing myself I study english and I can help you with your russian
2012年11月11日
3
0