다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Does this translation sound right to you?
후추를 팔백 가마나 쌓아 두다니
천년 두고 그 어리석음을 비웃는다. 어찌하여 푸른 옥으로 됫박을 만들어 하루 종일 맑은 구슬을 담고 또 담는가.
I have piled up eight hundred peppers.
For a thousand years he laughs at the stupidity. Why do you make a blue jade rope and put a clear bead all day long?
3
0
How to translate this poem in English???
세 번이나 연꽃 보러 삼지를 찾아오니 푸른 잎 붉은 꽃은 그때와 변함 없다. 다만 꽃을 바라보는 옥당의 손님만이 마음은 변함 없어도 머리털이 희어졌네. 賞蓮三度到三池 翠盖紅粧似舊時 唯有看花玉堂客 風情未減鬢如絲
1
0
How to translate this Hyangga? I can not understand the meaning
모죽지랑가
지나간 봄 돌아오지 못하니
살아 계시지 못하여 우올 이 시름.
殿閣을 박히오신
모습이 해가 갈수록 헐어 가도다.
눈의 돌음 없이 저를
만나보기 어찌 이루리.
郞 그리는 마음의 모습이 가는 길
다복 굴헝에서 잘 밤 있으리.
원왕생가
달이 어째서
서방(西方)까지 가시겠습니까.
무량수불전(無量壽佛前)에
보고(報告)의 말씀 빠짐없이 사뢰소서.
서원(誓願) 깊으신 부처님을 우러러 바라보며,
두 손 곧추 모아
원왕생(願往生) 원왕생(願往生)
그리는 이 있다 사뢰소서.
아아, 이 몸 남겨 두고
사십팔대원(四十八大願) 이루실까.
도솔가
오늘 여기 산화가를 불러
뿌리는 꽃이여, 너는
곧은 마음의 명(命)을 받들어 심부름하는 까닭에
멀리 도솔처의 미륵님을 모시는구나.
1
0
I found some poems, called Hyangga. Can you help me to translate it?
혜성가
예로부터 동해변
건달파(국선, 화랑)들이 노는 성을 보고서
왜군이 왔다고
봉화를 올리던 해변이로다.
세 화랑들의 관산행차(觀山行次)를 듣고,
달도 이미 훤청히 밝혀 주고 있는데
길안내 별을 보고
혜서이라고 사뢰는 사람이 있다.
아아, 달이 갔다.
달도 없는데 무슨 혜기(慧氣)가 있다는 말인가.
2
0
Help me to make a literary translation of this small poem, please
눈 - 윤동주
지난밤에
눈이 소복이 왔네
지붕이랑
길이랑 밭이랑
추워진다고
덮어주는 이불인가봐
그러기에
추운 겨울에만 내리지
3
0
Help me to understand the meaning of this poem, please)
세속 나그 네의 발길이 닿지 않는 곳
올라오니 생각이 해 맑아 진다.
산의 모습은 가을이라 더욱 곱고
강 물빛은 밤인데도 오히려 밝다.
해오라비 높이 날아 사라져 가고
외론 돛 만 혼자서 가벼히 떠간다.
달팽이 뿔 위에서
공명을 찾아다닌 반평생이 부끄럽구나.
2
0
Can you help me with translation,please?
산과 구름 모두다 하얗고 보니
산인지 구름인지 알 수가 없다 .
구름이 돌아가자 산만 홀로 섰구나
일만 이천 봉우리 금강산이다 .
1
0
Is there anything special in this poem? I am trying to analyse it
봄비가 가늘어서 방울도 짓지 못하더니
한 밤중에 가느다란 소리가 들려온다 .
눈 녹아 남쪽 시내에 물이 불어나니
새싹들이 많이도 돋아났겠다 .
2
0
시를 영어로 번역하는 법?
쓸쓸히 나 뭇잎 지는 소리를
성근 빗 소리로 잘못 알고서,
스님 불러 문 나가서 보라 했더니
“시내 남쪽 나무에 달 걸렸네요.”
蕭蕭落木聲 錯認爲疎雨
呼僧出門看 月掛溪南樹
2
0
What can you say about this poem? Are there any symbols or figures of speech?
어젯밤 송당 에 비가 왔는지
베갯머리 서 편에선 시냇물 소리.
새벽녘 뜨 락의 나무를 보니
자던 새는 둥지를 아직 떠나지 않았네.
2
0
더 보기
