Del país y de la que te acomode o guste, para ambas palabras entendemos lo mismo

Depende del hablante. En México usamos ambas, no hay problema. Saludos.

no distingo en absoluto.

Hola Geoffrey! En Colombia por ejemplo utilizamos ambas palabras ( romper y terminar) cuando nos referimos a una relación sentimental. Pero si se trata de una amistad, simplemente podrias decir: - Ya no somos amigos. Espero te haya sido útil el dato 👍🏻

Si , acá en Colombia se usa generalmente así: "" terminé con mi novio"" o simplemente uno dice "" terminamos""