Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
Speuclan
Bha iad iongantach! Cha robh iad a' choimhead coltach ri mòran sa bhùth. Frèam meatailt gun sgeadas. Nuair a chuir mi iad orm, bha fios agamsa air rudan.
"Dè am phylum a tha ann an còinneach?" thuirt Tidsear.
" 'S e Bryophyta a th' ann," thuirt mise.
Dìreach sgoinneil!
12 maja 2020
3
0
Seonaidh agus an Nighe
This was a little story I wrote for March 20202's 50 Word Challenge. The prompt was 'washing up'. It was an exercise in cutting, and it was also tricky trying to figure out what counted as a word in Gàidhlig. To count all the a's or no? Is Chan eil one word or two?
Seonaidh agus an Nighe
Cha toil leis an nighe. Tha Seonaidh ro thrang! Feumaidh e An Gruffalo a leughadh agus a cho-dhùnaidhean a sgrìobhadh airson na linntean ri teachd. Chan eil màthair a' tuigsinn. Chan eil ise na acadaimigeach. Ach saorsa na duilleige— Thàinig èigheachd bhon seòmar eile.
“Ceart gu leòr, a Mhamaidh!” arsa Seonaidh.
3
0
An t-Uisge, Dàn Eile
An t-uisge ann
Uisge soilleir
Tha e soilleir air na sràidean
air an oidhche
Adhar, Uisge, Oidhche
Tha an t-uisge ann
S’ toil leam an t-uisge ma chumas e a-muigh
8 stycznia 2020
4
0
Dàn anns a' Ghàidhlig
Grian dhearg anns an speur.
Chaidh a' chlach dhubh fodha
anns an luba uaine.
A' fuil gorm a' fuileachadh
dearg, agus an t-sùil gheal
fhathast gun fhaicinn.
So I've been creating some poetry in English recently and decided to take a stab at some in Gàidhlig. Nothing to make you realise your limitations when you need words but don't have them, Haha!
I decided I should do found poetry to make it a little bit easier on myself. Found poetry is when you take words and phrases from other places and rearrange them into a new composition, like a word collage. I used Duolingo's Scottish Gaelic course for this purpose, so a' chlach dhubh, grian dhearg, an t-sùil gheal etc. were from there. Almost all of the noun and adjective combinations.
It was a fun experiment. The only thing is, I'm not a 100% per cent sure of what the poem says. I mean the undertone of the poem because I'm not fluent. Or if you can even do poetry in Gàidhlig in the same manner as you do in English without the whole thing falling apart at the seams. 😄
Here's the poem in rewritten in English to give you an idea of what I had in mind. It's not word perfect, but I didn't intend for it to be:
Red sun in the sky.
The black stone sunk
in the green pond.
The blue blood bleeds
red, and the white eye
remains unseeing.
Dè ur beachd?
6 stycznia 2020
6
0
Pròiseact Sgrìobhaidh Ùr
Bidh mi tric a' leughadh tòrr. A bhith mi a' smaoineachadh gum bu chòir dhomh a bhith a' sgrìobhadh mu dheidhinn na leabhraichean a tha mi a' leughadh an-dràsta.
Tha mi a' leughadh na leabhraichean le Kerry Greenwood mun pearsa, Phryne Fisher. Bidh mi a' sgrìobhadh (anns an droch Gàidhlig agam) mu dheidhinn an sgeul, na prìomh-phearsachan agus mo smuaintean.
Dìreach a bhith a' cleachdadh oir tha mi ag ionnsachadh leam fhìn a-nis.
Slàn!
Ri leantainn...
29 kwietnia 2019
2
0
