| Ostatni miesiąc | Ostatnie 3 miesiące | Cały czas | |
|---|---|---|---|
| Ukończone lekcje | 0 | 0 | 0 |
| Frekwencja | 100% | 100% | 100% |
Um botão estranho no táxi. [0]
Gostaria de mencionar sobre o que eu estranhei no táxi.
Hoje eu peguei um taxi para voltar pra casa. Entrei e falei pra motorista [0.5] aonde [1] eu queria ir, e percebi uma botão meio grande atrás no assento na minha frente do encosto de cabeça do motorista. [1.5]
Perguntei que que era que é isso senhor? [2]
Ele respondeu que era um sinal botão para avisar que um favor dirigir com atenção (devagar ゆっくり).
Nossa! que isso?! Por que não fala direto [2.5] "por favor dirija cuidadosamente"?
Ele me explicou assim: algumas pessoas não querem pedir direto um pedido por causa da cerimônia, principalmente quem está grávida, quem tem doença e quem tem certas razões {usam esse botão} [3]
Hoje em dia, no Japão, {está diminuindo radicalmente a comunicação} [4] pessoal um ao outro.
Eu imaginei essa situação em que a pessoa aperta esse botão função para transmitir fazer seu pedido sem falar dentro do táxi....(ToT), meio esquisito. Essa situação é como se fosse na em uma sala, duas pessoas comunicam-se usando Whatsapp.[0] "táxi" ainda continua com acento depois do acordo ortográfico.
[0.5] A correção da Angel's adiciona o "o". Se o motorista era homem, usa-se "o" mesmo, caso mulher "a". Eu não coloquei porque o "pra" já inclui esse artigo (assim como pro).
[1] "aonde" é utilizado nesse caso pois há um movimento seguindo uma direção.
[1.5] O nome dessa parte do banco se não me engano é "encosto de cabeça".
[2] Aqui se usa o presente porque é uma citação direta do que você falou. Usando citação indireta ficaria assim: "Perguntei que que era aquilo." Note que não tem interrogação.
[2.5] Interpreti aqui como algo direto, straightforward e acho que se encaixa bem no contexto.
[3] Acho que ficaria melhor colocar esse trecho como uma nova frase ou até omitir porque pelo contexto já fica claro que são esses tipos de pessoas que usam o botão.
[4] Recomendo inverter a ordem deixando "a comunicação" seguido por "está diminuindo radicalmente".
Bons estudos!
Que situação inusitada haha
zgłosowało 013 października 20161PT BR
Carta I
Exmos. Senhores,
Vimos por este meio deste negociar a reabilitação das casas no condomínio.
A direção da [1] nossa empresa {presta grande atenção a este assunto e} [2] fez a vistoria pessoalmente do local da obra. Após a verificação, confirmaram-se alguns problemas de qualidade devido à forma de ao uso inadequado pelos donos. E o período de garantia estipulado no contrato é de 12 meses. Neste momento, o período de garantia o qual já passou expirou.
Qualquer {Quaisquer deficiências encontradas nas casas dentro do período de garantia, o empreiteiro tem a responsabilidade de reparar sem cobrança [3]} [4]. Mas se a heabilitação das casas ser for realizada fora do prazo de 12 meses a partir da data de recepção recebimento da obra , em consideração às relações de cooperação amigável a longo prazo entre ambas as partes, {nós faremos a reabilitação com cobrança} [5]. Os detalhes estão no auto de recepção e cáulsula cláusula 1ª do contrato de empreitada.
Com os melhores cumprimentos！[1] Acho que "de" fica melhor aqui, mas não está errado.
[2] O trecho "presta grande atenção a este assunto e" fica estranho, principalmenter por tratar-se de um comunicado formal. Recomendo remover.
[3] Pode-se usar também "realizar reparos".
[4] Se inverter a ordem das frases fica mais fácil de entender.
[5] Ficaria um pouco mais natural desta forma (ou parecida): "a reabilitação será cobrada". Observe que não há a palavra "nós" aqui.
Obs.: O verbo "reabilitar" neste contexto me soou um pouco estranho. Não estou bem certo do significado aqui. Ao meu ver seria algo como "reparar", mas pode ser um termo específico da área.
Bons estudos.
zgłosowało 012 października 20165O futebol
O futebol faz milagres.
Ele (futebol) [1] estimula o sangue e dá [1.5] força para viver.
Ele desperta a alma.
O futebol é a vida. [2][1] Não precisa especificar o sujeito entre parêntesis.
[1.5] Da correção do Liebert.
[2] Nesse caso costuma-se dizer que "algo é vida" e "não algo é a vida".
Bons estudos!
zgłosowało 012 października 20160Maceió
No ano passado, eu trabalhei em Maceió, mas essa história começou no em Louisiana, EUA. Eu trabalho numa embarcação (PSV), [1] e a minha empresa tem operações no Brasil. O chefe da operação brasileira me perguntou se eu iria ao Brasil desde já que eu falo um pouco de português. Eu combinei [1.5] e embarquei no barco. A embarcação tinha 10 tripulantes americanos e 3 tripulantes [1.75] brasileiros. Nós partimos de Louisiana para o Brasil. A viagem durou 18 dias pelo mar, mas foi maravilhosa. O tempo estava ótimo e comemos bem também. Um dia antes de chegarmos em Maceió, vimos o Recife e à noite tinha muitos barcos pesqueiros perto da costa de Recife. Eu estava nervoso a noite porque os barcos não apareciam no meu RADAR. Eu fiquei atento e fiz bem. O meu quarto acabou [2] e fui dormir. Na manhã da chegada, nós pegamos o piloto [2.5] e chegamos no porto de Maceió. A costa é linda! Eu nunca tive uma experiência assim!! Eu fiquei lá por 5 dias. A semana passou com inspeções da ANVISA e Marinha do Brasil, mas tudo deu certo [3]. Na última noite, a tripulação americana ficou no hotel Mercure que fica na praia. Fomos na cidade pra comer e beber. No dia seguinte eu fui pro Rio de Janeiro de férias. Quero voltar para Maceió de novo![1] Não tem vírgula antes de e formalmente, usamos às vezes, mas até onde saiba não é gramaticalmente aceito.
[1.5] Pode-se usar o verbo aceitar. Talvez até soe mais natural no contexto aqui.
[1.75] Caso queira pode omitir a palvraba tripulantes.
[2] Acho que faltou algo aqui ou é outro verbo, porque um quarto não se acaba.
[2.5] Não sabia do uso da palavra piloto neste contexto, legal.
[3] Comumente usamos na seguinte ordem: "deu tudo certo", mas não está errado...
Pouquíssimos erros, parabéns. Deixei as abreviações (para --> pra) porque parece-me que você já sabe delas.
Bons estudos! ^_^
zgłosowało 07 października 20161Panqueques Panquecas fáceis
Hoje vou preparar umas panqueques panquecas muito gostosas. Os ingredientes que vou precisar para fazer esta receita são [1]: uma xícara de farinha, uma xícara de leite, um ovo, uma colher de manteiga e uma pitada de sal. O primeiro que vou fazer [2] é processar juntos todos os ingredientes no liquidificador. Enquanto isso, tenho [3] uma frigideira pronta com uma ponta de azeite na cozinha [4]. Quando o azeite estiver quente, jogo [5] um pouco da mistura que tenho no feita ou processada no liquidificador para fazer a primeira panqueque panqueca. Deixo cozinha-lo [6] três minutos aproximadamente a [6.5] fogo méio médio por de cada lado ou até que o a panqueque panqueca estiver esteja dourada. Depois retiro [7] e repito [7] até fazer o resto dos panqueques panquecas. Eu los as sirvo quentes para comer no café da manhã ou para jantar acompanhadas com xarope de bordo [8], chocolate ou morango, frutas picadas em pequenos pedaços e mel. Bom proveito!
[1] Pode omitir as seguintes palavras aqui. "... que vou precisar são: ..." Fica implícito que os ingredientes são para a receita. Assim ficaria: "Os ingredientes que vou precisar são:"
[2] Pode remover "... que vou fazer...". Em muitos casos é comum usar uma forma meio que impessoal na descrição de receitas mas não está errado do jeito que está.
[3] tenha se for deixar mais impessoal como dito em [2].
[4] Acho que é mais comum fio de azeite em vez de ponta de azeite, eu particularmente não conheço a expressão ponta de azeite. Acho também que ficaria melhor deixar a frase como: "Enquanto isso passe um fio de azeite em uma frigideira", ou uma frase parecida. Não me soa muito natural dizer ter uma frigideira pronta, mas não diria que está errado.
[5] jogue para deixar impessoal.
[6] Cozinhe por ou deixe cozinhando por para deixar impessoal.
[6.5] Pode-se usar a palavrinha em.
[7] retire ... repita se quiser deixar impessoal.
[8] Acredito que seja maple syrup neh, muito bom!! haha, em português se escreve xarope de maple.
Gostei do seu post haha, nada como uma boa panqueca! :-D
Bons estudos.
zgłosowało 03 października 20161PT BR
Un pequeño poema que escribí hace mucho y que hoy intente traducir a portugués
Amo la noche/ Eu amo a noite.
La mayoría de la gente le tiene miedo a la oscuridad,
a la incertidumbre de lo desconocido
a lo que la noche oculta
a lo que los ojos no permiten apreciar,
mas yo la encuentro acogedora,
tranquila, confortable, callada y llena de paz
sin el ruido que se encuentra en la luz
donde las masas danzan y avanzan sin rumbo
donde entre voces y murmullos todo se vuelve ruido
donde nadie sabe para qué, ni por qué, ni le importa.
amo la noche callada donde los grillos dan serenata a la luna
temo la luz del sol donde el mundo vuelve a verse tal y como es
y se pierde el encanto y la magia de lo que puede ser.
amo la oscuridad
me asusta la luz.
A maioria das gente pessoas [1] tem medo da escuridão,
à incertidumbre incerteza do desconhecido,
ao que a noite esconde [1.25],
ao que os olhos não podem perceber [1.5]
embora eu encontro-lhe acolhedora,
tranquila, confortável, silenciosa é e [2] cheia de paz
sem o ruído que encontra-se na luz,
onde as massas dançam e avançam sem rumbo rumo,
onde entre entre as vozes e murmulho tudo se vira em ruído [2.5],
onde ninguém sabe pelo que, nem porquê, nem se importa,
eu amo a noite onde os grilos dão serenata para a lua [3],
tenho medo da luz do sol onde o mundo torna-se como ele é
e se esquece do encanto e da magia do que poderia ser.
eu amo a escuridão,
eu temo a luz.[1] Não costuma-se utilizar a maioria com a palavra gente.
[1.25] Também usamos ocultar com o mesmo sentido :-D
[1.5] Caso queira pode deixar assim também: "... não percebem".
[2] Aqui se usa o conectivo e em vez de é.
[2.5] Soa mais natural escrever: "... tudo torna-se ruído". Virar é bem informal neste contexto.
[3] Está faltando um verbo aqui, dar. Não sei qual o verbo mais utilizado com serenato, não tenho certeza se é dar uma serenata. Como dito abaixo pela Alice, usa-se o verbo fazer.
Bons estudos!
zgłosowało 02 października 20163#1 Escrever em português
O que você está fazendo?
Estou escrevendo em português.
Eu estou muito cansada...
Ele está cansado.
Vou ter [1] uma aula de chinês às 16:00.
Gosto de ensinar línguas.
Quero dormir e comer.[1] Caso você seja a professora, pode usar dar uma aula em vez de ter uma aula.
Bons estudos! ^_^
zgłosowało 028 września 20164Muito prazer!
Olá, meu nome é Meiyu. Eu sou coreano- chinêsa, . Eu tenho 23 anos e Eu sou professora.
Eu Gosto de ler e de ver filmes/futebol. Eu gosto de estudar línguas também. Eu estudo portugês e japonês. [0]
Eu moro no Rio de Janeiro. Muito bonito!
Eu amo cozinhar comida chinesa e coreana às vezes. Meu cozinhar são populares come os meus amigos [1], kkk!
(the photo is my food!)
Prazer!
(Please correct me, it would be great if you correct not only just grammar mistakes, but introduce me the very natural real Portuguese way! thanks in advance! obrigada!)[0] Não precisa ficar repetindo eu. Se você usar uma vez e não mudar de pessoa, pode omitir.
[1] Seria melhor dizer algo como: "Meus amigos gostam quando eu cozinho" ou "Meus amigos gostam das comidas que preparo".
Bons estudos.
zgłosowało 026 września 20161PT BR
Olá! Me chamo...
Olá! Meu nome é Luana, tenho 20 anos e eu [1] sou italiana. Estou aprendendo espanhol e Português, [3] porque eu amo a América Latina. Eu gosto de tango argentino, as praias do Rio, os mariachi do México...
Eu gosto do calor da gente da América do Sul [4] !!
Obrigado :)[1] Pode omitir "eu" aqui.
[3] Pode remover essa vírgula aqui. As frases são curtas, então não tem necessidade.
[4] Pode substituir "gente da América do Sul" por "latinos". Nesse caso a frase toda ficaria: "Eu gosto do calor dos latinos."
Bons estudos Luana.
zgłosowało 029 sierpnia 20160
